ESTRANGETÉ

substantif féminin

[T-L (renvoi) : estrangeté ; GD : estraigneté ; GDC : estrangeté ; AND : estrangeté ; FEW (III, 332b) : extraneus ; TLF (VIII, 275a) : étrangeté]

A. -[Correspond à estrange I]

1.Caractère, propriété de ce qui est étranger.

...mes pour verité nulle chose ne les cela tant, feust semblance de lengue, estrangeté d'abit ou fiction d'armez, comme fist ce que il par simulacion disoient impossible et que c'estoit horreur a oïr que nuls homs estranges osast jamés entrer et soy embatre dedens les saulx et forés ciminins (Bers., I, 9, c.1354-1359, 36.6, 66)

La royne les reffusa ung pou, mais, à la parfin, elle les print, pour paour que Meliadice ne pensast que ce fust par estrangeté qu'elle les refusast. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 499)

Mais, pour l'estrangeté des armes de Mylan, je veuil ung peu touchier dont et par quele voye vindrent ès ducs de Mylan teles estranges armes. (La Marche, Mém., I, c.1470, 28)

Sentiment d'être étranger, gêne.

...Et droit encontre lui par debonnaireté S'asist Oriabiel o gent cors honneré. Jourdain fu moult honteux, saciez par verité, De l'ostel vot partir par droit estraigneté (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 509)

2.Indifférence.

Se par amour ou par fiance Vous me moustriés estrangeté, Dame, mes cuers en grant plaisance Le penroit et en tres bon gré ; Et se vos cuers le faisoit Autrement, il m'ociroit, Car tant vous aim que vivre ne porroie (Mach., L. dames, 1377, 168)

B. -[Correspond à estrange II]

1.Caractère de ce qui est surprenant, mystérieux, extraordinaire.

Car selonc mon entendement, A la guise qu'il le looit Chascuns moult volentiers l'ooit, Et gracioient la loange, Pour ce qu'elle estoit si estrange, D'une estrangeté nompareille, Que c'estoit une grant merveille D'escouter les divisions Qu'on faisoit des alerions. Eins est trés tout aussi comme une (Mach., D. Aler., a.1349, 294)

Chose des autres separée, Dont elle est assez mieus parée De plaisir en audition Pour l'estrange condition Qui est ditte nouvelleté. Mais je l'appelle estrangeté, Pour ce qu'elle genroit plaisance De nouvel en ma congnoissance. (Mach., D. Aler., a.1349, 294)

Tout aussi que de une personne qui oncques n'aura yssu de sa region ne de son pays, ne pourroit croire maintes choses qui sont a moins de C. lieues prez de lui, et lui sera grant estrangetté, et dira qu'il ne se pourroit faire, et ce lui destourbera, car il n'a pas veu les lieux, car par hanter les diverses contrees et pays et nacions, et par lire les anciens livres et les entendre, congnoist on le vif et le vray des choses semblans increables. (Arras, c.1392-1393, 311)

Ad ce s'acorde David qui dit que lez josnes corbeaux crient a Dieu quant leurs peres par estrangeté de leur blanc poil follage les descongnoissent et laissent a paistre au commencement, et tesmoigne que Dieu a leur invocation et priere les pourvoit de viande a celui besoing. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 152)

2.Par métonymie. Chose qui a un caractère surprenant, extraordinaire.

...mais je dis, Si com le recordent mains dis, Que toute region mondaine Si est subgiecte au hault demaine Du cours du ciel, qui la gouverne Par autel fait et autel terme Com le corps de l'omme, qu'on nomme, Pour sa diverseté de forme, Droicte ymage de petit monde, Ou toute estrangeté habonde (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 84)

Si nous en partismes, atant Alasmes tousdis en montant, Approuchant vers la terre sainte, Mais ains vi estrangeté mainte (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 54)

Brief, tant y vi d'estrangetez Que n'en seroit le fait contez En cent ans, se je tant vivoie (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 65)

C. -[Correspond à estrange III]

1.Inimitié, hostilité.

...mondit seigneur vous fist offrir les plus grans seurtés et sermens que faire pouvoit, vous suppliant que, attendu lesdits rapports et craintes et la longue estrangeté qui à l'occasion de ce a esté, il vous plust lui ottroier la seurté de sa personne et de ses serviteurs (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 162)

...et ne sont pas gens qui voisent cherchant que vous soiez mal de monseigneur vostre fils, ne que monseigneur vostre fils soit en aucune estrangeté envers vous (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 164)

2.[À propos d'un animal] Caractère sauvage, distant, hostile.

Quant j'ay [moi, le lévrier] perdu mon maistre, je le serche en toute diligence non pas le pas mais le cours, tres diligeanment pour le trouver. Et tu [le faucon] t'en fuis par ton estrangeté, quant il te quiert par une grande curiosité. (Rob. Herl., Déb. fauc. lévr. H., c.1470-1500, 36)

ÉTRANGETÉ