VOLE

substantif féminin

[Corresp. à voler¹ I B 4]

A. —JEUX DE CARTES.[Les cartes paraissent être déplacées dans l'air] Totalité des levées qu'il est possible d'effectuer seul en un coup. Avoir la vole. Atout, atout et atout. Mon petit, ça me fait la vole et le point (Murger, Scène vie jeun., 1851, p. 112). V. teneur² A 1 b ex. de Balzac.

— P. métaph. ou au fig. Il faut avouer que j'ai une chance! (...) La piété filiale, l'amour et la magistrature sont dans mon jeu; ce sera bien le diable si je ne fais pas la vole (Augier, M me Caverlet, 1876, p. 498).

B. —INDUSTR. TEXT.[Le brin de soie semble pouvoir être entraîné par l'air] Brin de soie qui n'est pas uni étroitement aux autres fils dans la soie grège. (Ds Nouv. Lar. ill.-GDEL, Quillet 1965).

Prononciation et orthographe

[vɔl]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

I. 1372 anat. « paume » (Denis Foulechat, trad. Jean de Salisbury, Policraticus, éd. Ch. Brucker, I, 12, 43: la vole, c'est a dire la paume); 1532 (Rabelais, Pantagruel, éd. V.-L. Saulnier, chap. 13, p. 110).
II. 1534 jeux (Id., Gargantua, éd. R. Calder, chap. 20, p. 135: là jouoyt [...] à la vole); 1640 (Oudin Ital.-Fr., s.v. marcio : faire toutes les cartes, la volle, capot); 1642 (Oudin Fr.-Ital. : vole); 1718 faire la vole (Ac.).
III. Ca 1902 industr. text. (Gde Encyclop., p. 201a, s.v. soie : le dévidage [...] occasionne un déchet (bourre, volle)); 1904 vole (Nouv. Lar. ill.). I empr. au lat. vola « paume » (FEW t. 14, p. 597a). II dér. de voler¹ * (ibid., p. 601b) ou issu de I. III dér. de voler¹ *, ou, plus prob., issu d'un lat. pop. *volus « volant, léger » (ibid., p. 617a); cf. veule.

Bibliographie

Quem. DDL t. 31.