TÔLE1

substantif féminin

A. — Mince plaque de fer ou d'acier obtenue par laminage. Des canons dans les fossés, des mitrailleuses, des tôles éventrées, des tonneaux de bière (Giono, Gd troupeau, 1931, p. 250). La gare bombardée avait été réparée avec des tôles arrachées aux abris du secteur proche (Vercel, Cap. Conan, 1934, p. 196).

— P. méton., au sing. Fer ou acier laminé en feuilles. Feuille, plaque de tôle. Les hauts parapets de forte tôle boulonnée lui masquaient la voie (Zola, Assommoir, 1877, p. 768). Les tables de tôle étaient entourées d'hommes en bras de chemise (Camus, Peste, 1947, p. 1334).

— P. anal. Mince plaque de métal obtenue par laminage. Le foyer d'une locomotive est (...) formé de trois tôles de cuivre à peu près rectangulaires (Herdner, Constr. et conduite locomot., t. 1, 1887, p. 90). Nous avons préparé l'essence et les tôles de magnésium qui donnent un dur éclat blanc (Saint-Exup., Terre hommes, 1939, p. 222).

— En partic.

• Tôle émaillée. Tôle recouverte d'une couche d'émail. Tandis qu'il dormait, sa femme a rempli la marmite en tôle émaillée, à double fond, des mets qu'il aime (Pesquidoux, Chez nous, 1923, p. 152).

• Tôle galvanisée*.

• Tôle-gouttière. Gouttière de tôle en abord du pont d'un navire. (Dict. xx^e s.).

• Tôle magnétique. Tôle destinée aux circuits magnétiques (Dict. xx^e s.).

• Tôle ondulée*. P. anal. Piste ou revêtement de route qui présente des ondulations (Dict. xx^e s.).

B. —SPORTS (ski). Neige qui a durci après un début de fusion (Dict. xx^e s.).

Remarques

Tôler

verbe transitif

sports (ski).[En parlant de la neige] Durcir. Le vent (...) si funeste, car il tôle rapidement la neige, s'est abstenu de souffler (Ski-Sports d'hiver n° 29, févr. 1935, p. 330 ds Quem. DDL t. 36).

Prononciation et orthographe

[to:l]. Homon. taule. Ac. 1718: tole, dep. 1740: tôle. L'accent circonflexe indique l'anc. diphtongue et, par là, le timbre fermé (v. Buben 1935, p. 53).

Étymologie et histoire

1. 1642 « feuille de fer ou d'acier obtenue par laminage » (Oudin Ital.-Fr., 2^e part., p. 553); 1778 tôle émaillée (Annonces, affiches et avis divers, 26 févr. ds Havard 1890); 1952 tôles magnétiques (L'Humanité, 19 janv., p. 2, col. 5);
2. 1803 « plaque de fer percée de trous dont se servent des émailleurs » (Boiste);
3. 1917 « neige durcie » (H. Faes et P. L. Mercanton, Ski, p. 62 ds Quem. DDL t. 5). Forme dial. de table*; xvi^e s. fer en taule (Arch. des finances, MM, Abrégé des droits perçus à Bordeaux, p. 52 v° ds Littré), taula, taulo sont les formes gasc. et prov. de table, qui en se francisant ont donné taule ; tôle est la forme des parlers du Nord (cf. en 1321 taule « pierre peu épaisse servant de revêtement » ds Doc. ds G. Espinas et H. Pirenne, Rec. de doc. rel. à l'hist. de l'industr. drapière en Flandre, II, p. 44), de l'Est et de la Bourgogne.

Dérivés

1.

Tôlé, -ée,

adjectif

a)Ski. Neige tôlée. Neige qui a durci après un début de fusion. Synon. tôle¹ (supra B). Exposé en effet le jour à l'insolation, soumis la nuit au rayonnement nocturne, celui-ci [le manteau neigeux] durcit chaque jour sur une épaisseur plus grande: c'est la « neige tôlée » (Ch.-P. Péguy, La Neige, Paris P.U.F., 1968, p. 67).

b)Technol. Qui est recouvert de tôle. Il prépara le petit bac tôlé, y installa le fusil, plus deux ou trois canards domestiques, dans une poche, pour chasser en maraude le canard sauvage et il partit, tantôt à pied sur la glace, tantôt dans l'embarcation (Guèvremont, Survenant, 1945, p. 171). En partic.[En parlant de la carrosserie d'un véhicule automobile] À côté des carrosseries entièrement tôlées, il faut noter la tendance, qui s'affirme après la guerre, en faveur de certaines carrosseries « mixtes », tôle et bois (Tinard, Automob., 1951, p. 353). Camion et camionnette peuvent être à cabine normale ou à cabine avancée, à plateau, bâchée, tôlée (Chapelain, Techn. automob., 1956, p. 24).

— [tole]. — 1^res attest. a) 1718 coffre-fort... tôlé par dedans « doublé de tôle » (Invent. de Pierre le Comte, chanoine de l'église collégiale Saint-Honoré ds Havard 1890), b) 1924 « se dit de la neige fondue et reglacée » (M. Kurz, Alpinisme hivernal, p. 194 ds Quem. DDL t. 5), c) 1933 « recouverte de tôle en parlant de la caisse d'un véhicule » (Lar. 20^e); de tôle¹, suff. -é*.

2.

Tôlier

substantif masculin

Ouvrier qui travaille la tôle. La cuve est assemblée par les tôliers, sur des échafaudages placés à un mètre (Quéret, Industr. gaz, 1923, p. 167). En compos. Tôlier-auto. Dans l'industrie automobile, ouvrier qui travaille à la carrosserie. Les métaux ((...) mécaniciens-autos, tôliers-autos, mécaniciens-cycles, mécaniciens agricoles (...)) comptent le maximum d'apprentis (Robert, Artis., 1966, p. 163). — [tolje]. Homon. taulier. Att. ds Ac. 1935. — 1^re attest. 1842 (Ac. Compl.); de tôle¹, suff. -ier*. — Fréq. abs. littér.: 10.

Bibliographie

— Gredig 1939, p. 55. — Quem. DDL t. 5 (s.v. tôlée), 36 (id.).