TURQUOISE

substantif féminin

A. —

1.MINÉR. Pierre fine utilisée en joaillerie, de couleur variant du bleu clair au vert clair. Bague avec turquoise; porter une turquoise. Toutes les femmes sont plus ou moins habiles à manier des bijoux. Avec une dextérité merveilleuse, Baccarat fit jouer la pierre bleue dans sa monture, et la détacha délicatement. Puis elle essaya la turquoise de M^me Van Hop (Ponson du Terr., Rocambole, t. 3, 1859, p. 280). La turquoise. — Ce minéral opaque a un coloris qui lui appartient en propre, qui varie du bleu de ciel au vert pomme et s'harmonise admirablement avec une monture en or aussi guillochée que possible (Metta, Pierres préc., 1960, p. 94).

• En appos. Donnez-moi seulement, pour me souvenir de vos bontés, cette petite bague turquoise que vous portez là, à la main gauche. Les turquoises sont un gage de bonheur! (Gobineau, Nouv. asiat., 1876, p. 37).

— Turquoise occidentale, osseuse, de (la) nouvelle roche; fausse turquoise. « Turquoise provenant de dents et d'os enfouis au sein de la terre et accidentellement colorés en bleu verdâtre; moins dure et beaucoup moins recherchée que les autres » (A. Pérès, Pierres et roches, 1896, p. 43). L'odontolite ou fausse turquoise est constituée, comme son nom l'indique, par des fragments de dents ou d'ossements fossiles, pénétrés de phosphate ferrique et de phosphate d'alumine (Lapparent, Minér., 1899, p. 535).

— Turquoise orientale, pierreuse, de (la) vieille roche. Turquoise d'un bleu pâle tirant sur le verdâtre, qui est un phosphate d'aluminium et de calcium coloré par l'oxyde de cuivre. Il repoussa formellement cette turquoise orientale qui se met en broches et en bagues et qui fait, avec la banale perle et l'odieux corail, les délices du menu peuple; il choisit exclusivement des turquoises de l'Occident, des pierres qui ne sont, à proprement parler, qu'un ivoire fossile imprégné de substances cuivreuses et dont le bleu céladon est engorgé, opaque, sulfureux, comme jauni de bile (Huysmans, À rebours, 1884, p. 59).

2.P. anal. (de couleur), littér. Des trombes de geais, toujours, les turquoises de l'automne (La Varende, Dern. fête, 1953, p. 211).

— Loc. adj. inv. (Couleur) de turquoise. D'un bleu pâle tirant légèrement sur le vert. Regard, yeux de turquoise. La mer couleur de turquoise (Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 71). Elle regardait un oiseau de turquoise qui tenait dans son bec un masque d'émail noir (L. de Vilmorin, Fin Villavide, 1937, p. 117).

• De turquoise morte. D'un bleu sombre tirant légèrement sur le vert. Un songe (...) qui va s'envoler dans le ciel de turquoise morte (Montherl., Songe, 1922, p. 33).

— Empl. adj. inv. Bleu pâle tirant légèrement sur le vert.

• Bleu(-)turquoise. Toilette des premiers jours d'automne, bleu marine et bleu turquoise avec guipure noire perlée (Mallarmé, Dern. mode, 1874, p. 707). Sa palette [de Bonnard] qui s'était complue depuis 1893 dans les noirs et les gris, s'éclaire alors (...) et des roses, des verts, des bleus turquoise, des jaunes-thé apparaissent dans ses toiles (Dorival, Peintres XX e, s., 1957, p. 27).

• [P. ell. de bleu] La couleur de la porcelaine chinoise turquoise et violette (Goncourt, Journal, 1887, p. 732). Quoi de plus lugubre qu'une fête dans les salons sombres qu'éclaire le ciel turquoise d'une fin de journée, au printemps? (Blanche, Modèles, 1928, p. 133). Empl. subst. fém. Le cobalt, l'outre-mer, le saphir, la turquoise, l'azur des plus beaux yeux bleus, ont des nuances terreuses en comparaison [de l'eau du Léman] (Gautier, Italia, 1852, p. 14). Le ciel (...) renvoie des ombres glauques et réfléchit le fantôme aérien des moires où le clapotement des vagues mêle la turquoise et le vermillon, les verts, les jaunes d'or, les rouges, les orangés des façades ornées de drapeaux et des cortèges de gondoles (Faure, Hist. art, 1914, p. 440).

B. —Spécialement

1.[P. réf. à la provenance turque]

— HIST. DU MOBILIER. Siège long ou lit de repos de la moitié du xviii^e s. comportant aux extrémités deux chevets symétriques. La turquoise est une variété d'ottomane où le dossier accuse plus nettement la division en trois parties (Viaux, Meuble Fr., 1962, p. 99).

— TEXT.,vx. « Sorte d'étoffe croisée qui se fabrique en Turquie » (Ac. Compl. 1842).

2.[P. réf. à la couleur de la turquoise]ENTOMOL. Petit papillon d'Europe dont les ailes sont d'un bleu verdâtre. La Turquoise (...) est totalement recouverte (sauf les ailes inférieures qui sont d'un gris brunâtre) d'un somptueux manteau de satin vert doré (P.-A. Robert, Les Insectes, t. 2, 1946, p. 140).

Prononciation et orthographe

[tyʀkwa:z]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

A.
1. Ca 1200 turkeise « pierre fine d'un bleu tirant sur le vert » (Simund de Freine, Roman de philosophie, éd. J. E. Matzke, 455); déb. xiii^e s. turkoyse (Lapidaires anglo-norm., éd. P. Studer et J. Evans, VII a,XLIII, p. 284); ca 1298 torchoise (Rusticien de Pise, Marco Polo, éd. L. F. Benedetto, p. 27); 1478-80 turquoise (G. Coquillart, Plaidoyer, 561 ds Œuvres, éd. M. J. Freeman, p. 38);
2.
a) 1617 bleu turquoise (D'Aubigné, Faeneste, I, 2 ds Œuvres, éd. H. Weber, bibl. de la Pléiade, p. 679: un vlu Turquoise [imitation caricaturale de la prononc. gasc.]); 1844 (Al. Brongniart, Arts céram., t. 2, p. 558: le cuivre donne un bleu turquoise aujourd'hui très-estimé; p. 560: la teinte bleu turquoise); 1839 bleu de turquoise (Balzac, Béatrix, p. 27);
b) 1867 subst. et adj. « (de) couleur bleu turquoise » (A. de Beaumont, Les Arts décoratifs en Orient et en France ds R. des Deux Mondes, 1^er nov., p. 147: des angles rose de Chine et turquoise [...] des tons, tels que le turquoise ou le vert-de-gris).
B.
1. 1771 hist. du mobilier (Encyclop., Planches, t. 9, Tapissier, pl. XIII, fig. 1);
2. 1778 text. (doc. ds Arch. hist. de la Saintonge, t. 3, p. 225: une veste et culotte de turquoise); 1779 (J. général de France, 10 janv. ds Havard);
3. 1762 entomol. nom usuel d'un petit papillon, le Procris statices (E.-L. Geoffroy, Hist. abr. des insectes des environs de Paris, Paris, t. 2, p. 130); 1817 (Cuvier Règne animal t. 3, p. 560: la G[laucopide] turquoise). Fém. subst. de l'adj. a. fr. turcois « turc ».

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 135.