TREILLE

substantif féminin

[T-L : treille ; GD : treille2 ; GDC : treille ; FEW (XIII-2, 265) : trichila ; TLF (XVI, 569b) : treille1]

A. -Berceau ou tonnelle de treillage sur lequel s'entrelacent des plantes grimpantes.

...les jardins, treilles et parelouses du dit herbergement (Doc. Poitou G., t.2, 1334-1348, 160)

...pour sa paine et salaire d'avoir taillé et redrecié les trailles des jardins dudit clos, refait les tonnelles et paveillons, redrecié et monté les sieges desdiz tonnelles et paveillons... comme pour avoir baillié et livré, a ses propres coux et despens, par marchié fait a lui, tout le merrien, osier, motes, semences et autres choses appartenans et neccessaires a yceulx jardins. (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1380, 266)

...Prëaulx et treilles, Et tonnelles a courtine de fueilles. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 178)

À Philippe Quenebier, jardinier du jardin de Rouvre, à maistre Gille Testoris, maistre en ars (...) trois frans, pour les baillier à Colart de Saulon la Chapelle, auquel ilz estoient deuz pour mille javelles de perches, chacune javelle de vint perches, pour emploier es treilles et autres choses neccesseres dudit jardin ; audit maistre Gilles vint escus (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 148)

Si m'assis derriere une treille Drue de fueilles a merveille, Entrelacee de saulx vers, Si que nul, pour l'espesse fueille, Ne me peüst veoir au travers. (Chart., B. Dame, 1424, 336)

...et furent les vignes qui estoient en vallées et les marès touz gelez, et tous les bourdelays qui es trailles des jardins estoient, et tous les figuiers mors (Journal bourgeois Paris T., 1435, 303)

Pres de la ville en ung beau grant palais Alla disner soubz verdures et treilles (La Vigne, V.N., p.1495, 207)

Treille (de(s) vignes). Cep de vigne élevé contre un treillage.

... [ils] trouverent icelle prisonniere auprès et joignant des treilles de vignes, esqueles apparoit que l'en avoit cueilly et rompu du verjus et grappes qui illec estoient (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 254)

À Pierre le Houd, manouvrier dudit hostel, pour avoir taillié les trailles des vignes (Comptes Lille L., t.1, 1411-1412, 30)

...ladicte piece de treille ou vigne assise derriere ladicte maison (...) ...et exploicter ladicte vigne ou treille (...) ...laquelle piece de vigne ou treille... (Reg. Poitiers F., t.1, 1441, 289)

Lesquelles vignes estoient haultes comme treilles. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 355)

Treille de rosiers. Treillage sur lequel grimpent des rosiers.

...en ung vergier clos de trailles de rosiers (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 135)

[Représentation]

...couverture de lit tout seméz d'arbres et herbaiges et petiz enfans, et au bout d'en hault faiz de trailles de rosiers sur champ vermeil (Comptes Lille L., t.2, 1420, 268)

B. -Grille, grillage.

Si entra une pière d'engien en celle tour par une trelle de fier que elle rompi (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 197)

...une traille de fil d'arein mise devant les dessus dictes deux derrenieres fenestres pour le sauvement d'icelles (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 256)

...une petite traille de fer servant au conduit d'empres la cuisine (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 591)

Remarque : Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

Grille qui ferme, en partic. fermant une fenêtre, fermeture à claire voie ou fenêtre grillagée.

Parmi les huis Gieffroy se lance, Moult hardiement tenoit sa lance. En une grant traille regarde, Mains prisonniers voit qu'on y garde (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 276)

A Gieffroy les prisonniers prïerent adonc Qu'il les voulsist mettre dehors. Gieffroy dit: 'Si feray je.' Lors Serche, quiert trace et partout va, Et fait tant que les clefs trouva. Quant il les ot, a eulx revint Ou ilz estoyent plus de vint. De vint ? Voire, plus de deux cens. La treille defferme par sens Ou estoyent enprisonné. (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 279)

...et sy a une traille de fer au devant. (La Broquière, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 64)

Lors le roy et la reine se firent abillier, puis le roy atout son abillement de nuyt sur sa teste vint a la grant fenestre, et la royne aux treilles. (La Sale, J.S., 1456, 236)

...elle luy baille jour, a douze heures de nuyt, devers elle venir et hurter a sa treille (C.n.n., c.1456-1467, 106)

...tout ce veoit a l'oeil son pouvre mary par une petite treille. (C.n.n., c.1456-1467, 320)

Et ce fait, sans soy bougier du parc, s'alla presenter a ceulx de la loy et leur demanda s'il avoit souffissamment accompli son devoir ; et lui dirent que oy. Si se rua a genoux ou milieu du parquet et a jointes mains rendit graces a Dieu tout hault. Et pria au duc, qui estoit tousjours dariere la treille, qu'il lui pleust avoir agreable le povre devoir qu'il avoit fait en deffendant sa vie. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 326)

Treille de fer

...a Jehan Le Carpentier, fevre et serurier demourant a Lille, pour une traille de fer a boiste qu'il a faicte et assise a l'une des fenestres de sa salle par terre en l'ostel d'icellui seigneur (...) et ce oultre et par dessus autres quatres [sic] trailles aussi de fer qui ont esté aussi faictes et assises aux fenestres de la chambre de ladicte tapisserie (...) la somme de 23 ú 16 s. (Comptes argentier Ch. le Téméraire H.B., t.4, 1471-1475, 273)

Sans treille. Sans rien qui empêche la vue.

...sans obstacles et sans trailles, Par fiers regars et par oeillies Verroies sourdre les batailles Encontre toi appareillies. (Taillev., Prise Luxemb. D., 1443, 174)

Clôture, grille faite de bois entrecroisé.

Bois pour leurs trailles, et autres menus drois acoustumés. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 42)

Item, que l'on baillera assiete de XX sols de rente au prieur de Saint-Porchaire pour demourer quicte de semblable somme en quoy la ville lui est tenu pour avoir eslargi les escolles en sa treille (Reg. Poitiers F., t.2, 1452, 55)