TEMPORELLEMENT

adverbe

[T-L : temporeltemporelment ; GDC : temporelment ; FEW (XIII-1, 181b) : temporalis ; TLF (XVI, 41b) : temporeltemporellement]

A. -Dans le cours (limité) du temps (dans le monde d'ici-bas), dans l'ordre des choses d'ici-bas.

Se les temps se portent temporelment, les maladies sont ordenees et de bonne terminacion ; maiz quant ilz sont desatrempez, les estas et les terminacions des maladies sont desordonnez et perilleuz. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 66)

...fole chose, mauvaise, et perilleuse temporelment, est mettre son entente a vouloir savoir ou deviner les aventures et les fortunes avenir, ou les choses occultes, par astrologie, par gromance, par nigromance (Oresme, Divin. C., c.1366, 50)

...et est son entente que pour ce leur devoit il bien venir temporelment, et non pas mal. (Oresme, Divin. C., c.1366, 74)

...maintes [femmes] temporelement Ont vescu aussy longement Que pluseurs anciens pelez D'aage (Martin Le Franc, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 184)

ADRIEN. M'amye (...) Saichiez qu'aveult vous demorer Je ne veul temporellement ; Mais, sur le mien diffinement Et a ma mort qui sera griefve, Je vous vien de cueur loyalement [l. loyalment] Dire a Dieu pour amour tresbriefve. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 119)

Je donneray pour iceulx mon vray Filz, Egal a moi, lequel onc je ne feis, Mais engendré l'ay eternellement. Il prendra donc chair temporellement En une vierge (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 198)

B. -[P. oppos. à eternellement, pardurablement] En ce bas monde, dans le temps ; pour un temps donné.

...il vault miex estre En paine et soi a tourment mettre Temporelment et en moment Qu'es paines pardurablement D'enfer (Mir. st Guill., c.1347, 28)

Au jour d'uy fut conçeu le benoit Filz de Dieu sans compagnie d'omme, maiz du precieux sang de Nostre Dame, tellement qu'elle est, par ce, dicte mere de Dieu, et de Dieu son filz temporelment, qui est Filz de Dieu eternelement, fut fait et fourmé. (Gers., Annonc., a.1400, 229)

Il prendra donc chair temporellement En une vierge et sera vray homme (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 198)

Et pour ce que le Filz produist et est produit, pour tant il envoie et est envoié. Mais le Saint Esperit, pour ce qu'il est produit eternelement et pas ne produist selon le temps et temporelement, pour tant a lui apartient proprement d'estre envoyé et non envoyer se non a la conversion. (Somme abr., c.1477-1481, 119)

Aucuns [noms] se dient temporelement comme aians domination et faisans misericorde, lesquelz noms avec leur propre signification donnent entendre aucun effect real et de fait. (Somme abr., c.1477-1481, 154)

C. -[P. oppos. à spirituellement]

Et dient les docteurs que adjouster foy a la dicte science [astronomie] , c'est assavoir a la seconde partie [les jugements] , est chose moult perilleuse et espirituelment et temporelment, et souvent est cause de male fortune (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 605)

Personne devote, regarde com[m]e[n]t N[ost]re S[eigneu]r disne amiableme[n]t avecques ces hon[n]orables dames, et com[m]ent Marthe le sert temporellement et Magdalaine espirituelleme[n]t. (Vie J.-C. M.B., c.1429-1458, 55)