RECOLER

verbe

[T-L : recoler ; GD : recoler ; FEW (X, 158a) : recolere ; TLF (XIV, 516a) : récoler]

A. -Recoler qqc.

1.Vérifier qqc. par un nouvel examen.

Ce jour, la Court a donné provision à Loiz Martin et autres marchans de Portugal, demandeurs, de quatre cens libvres tournois à pranre sur messire Guillaume de Han et autres de la Rochelle, defendeurs, pour recoler leur enqueste faicte en Espaigne, en baillant bonne et seure caution. (Baye, II, 1411-1417, 11)

Remarque : Doc.1337 ds GD VI, 674a.

Recoler qqc. avec qqc. Vérifier la concordance d'une chose (p. ex. d'un écrit) avec une autre (avec un autre écrit).

...commettons que, reprinses par devers vous les informacions faites par ledit bailli de nostredit cousin contre ledit Jaques Lamban, et icelles recollées, se mestiers est avecques autres informacions (Trés. Reth. S.L., t.2, 1413, 659)

'Reprendre qqc. en vue d'un nouvel examen.

Auquel lendemain les deux matières furent refraichies et recolées, premièrement en thiois, secondement en français par la bouche de maisre Gort, pensionnaire de Bruxelles (Actes Etats gén. Pays-Bas C., t.1, 1476, 255)

2.En particulier.

a)Passer en revue des travaux en les comparant avec un devis (avant d'effectuer le paiement).

...Me Raymon (...) commança à recoler et teser tout le massonnage de ceste presente despense (Industr. Paris F., 1387, 350)

b)Vérifier des biens par un nouvel examen en comparant avec un inventaire fait auparavant.

...prins pardevers vous ledit Inventoire, estant en nostre dicte Chambre comme dit est, vous vous transportez ès lieux dessus diz ou ailleurs où vous pourrez savoir où sont les dis joyaulx, en récolant ou faisant de nouvel inventoire de tous les joyaulx que illec vous trouverez et dont ostension vous sera faicte (Ch. VI, D., t.2, 1418, 361)

Ce jour, la Court a commis maistre Pierre Rose, greffier des presentacions, à recoler l'inventaire des biens estans en l'ostel où demouroit nagaires maistre Jaques Bedos, autresfois fait par feu maistre Jaques Phelippe, notaire du Roy et de ladicte Court. (Fauq., II, 1421-1430, 189)

...maistre Pierre Granier, lequel je avoie surrogué et commis ou lieu de moy à faire et parfaire les criées des maisons (...) et pour recoler les inventoires des meubles (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 163)

B. -DROIT Recoler qqn. Interroger une nouvelle fois (des témoins, des détenus...), leur relire la déposition ou la confession qu'ils ont faite pour vérifier s'ils en maintiennent les termes.

Et tant a esté proceddé entre lesdictes parties (que), aprés publication de tesmoings examinez sur le faict principal et depuis aucuns recollez sur les IIIIe [et] Ve articles de l'intendit desdiz habitans des Brevieres, lesquelz [ilz] jurerent et confesserent sans contredict... (...) Saichent tuit que nous, veue la depposition des tesmoings desdiz habitans examinez et recollez par lesdiz conmissaires [sur] les IIII et Ve articles de leur intendit et aussi sur le faict principal, c'est assavoir... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1389, 595)

Au jour d'ui (...) J. du Tour, comme procureur de Loiz Martin et autres marchans de Portugal, a requiz ou Conseil que, au regart des barges dont contens est ceans entre les marchans d'Espaigne, d'une part, et messire Guillaume de Han et pluseurs autres de la Rochelle, d'autre part, l'enqueste soit receue et jugée, et au regart de la nef, que les tesmoins soient recolez (Baye, II, 1411-1417, 10)

Et non fuit omnino conclusum, mais a esté advisé et deliberé de interroguer premierement l'abbé de Saint-Mor et ledit prisonnier, et de recoler, se mestier est, la confession dudit prisonnier par aucuns des conseilliers de ceans, presens à ce les autres commissaires de la Court qui ont esté ou Chastellet pour le fait dudit prisonnier. (Fauq., III, 1431-1435, 130)

J'ay recollé ledit maistre Simon, présent maistre Mahieu Savari, lequel maistre Simon a dit que sa depposicion dessus escripte est véritable. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 223)

...veu la différance et contrariecté dudit messire André et des tesmoings examinez en l'informacion faicte contre luy, a semblé aux dessusdiz et à moy que, pour avererer et actaindre la vérité des cas dont ledit messire André est chargié, seroit expédiant de recoller lesdiz tesmoings et de les confronter avec ledit messire André (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 548)

...et ne sont iceulx clercs suffisans ne discretz pour bien faire ledit examen, lequel ilz revellent souvent aux parties, dont plusieurs inconveniens sont advenus tant aux parties que auxd. tesmoins par ce que lesdits tesmoings, quant ilz sont recollez, se ressortissent souvent de leur premiere depposicion, a quoy l'en doit donner ordre et provision. (Echiq. Normandie S., 1497, 161)

Recoler qqc. (une déposition) à qqn. Faire lecture à qqn de sa déposition en justice, aux fins de confirmation.

Ceste confession fu leue et recolée mot à mot audit Guynache Binde, en la Chambre des Enquestes du Palais, le jeudi après les Cendres (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1339, 144)

...le juge les sera tenu examiner [les témoins] , ou faire examiner par personne non suspectée, sur le contenu en l'intendit acordé de justice entre les parties et sur leur depposicion escripre et mettre en fourme deue et, icellui examen ainssi fait, lire et recoller icelle depposicion en la presence d'iceulx tesmoings (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 42)

...fu attaint le dessus nommé Andry Cointereau, auquel fu leue et recolée sa confession autresfois faite par lui par devant le prevost de Montleheri, cy-devant escripte, lequel l'afferma estre vraye, et en ycelle persevera (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 509)

C. -Par extension. [En lien avec la mémoire]

1.Emploi transitif.

a)Recoler qqc. Rappeler qqc. ; repasser qqc. dans son esprit.

Il nous a fait plusieurs sermons Et grans interpretations En recolant les propheties Qui pieça sont de lui noncies (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 268)

Note mes dictz et souvent les recole, Ne seuffre pas que folie t'acole (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 28)

Mes amys, par ceste parolle, Je vous enhorte et vous recolle Ce qu'autreffois ay recité : C'est que parfaicte humilité Soit en vous, en toute maniere, Et orgueil debouté arriere. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 588)

Campanus, excellant et devost docteur, florit en ce temps, homme très erudit en la science de astrologie, lequel tant s'emploïa en la calculacion que il recolla la calculacion du roy Ptholomée sur les mouvemens, où il dist avoir trouvé quelque quasi insensible erreur (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 108 v°)

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.

infinitif substantivé. Fait de (re)mettre en mémoire, de rapporter, de raconter.

L'EVESQUE. (...) Dites nous, sire, (...) Se de l'autre siecle savez Riens de nouvel. LE CHEVALIER. Sire, oil bien ; mais non pas bel Pour vous ; or du bien recoler. (Mir. ev. arced., c.1341, 137)

b)Recoler qqn (en qqc.). Inscrire (qqc.) dans la mémoire de qqn.

On m'appelle la deesse d'amours, Qui tous les jours vrays amoureux console, Je fais faire par chasteaulx et par tours Les perilz tours parmy les carrefours, Et par destours, où le couraige volle, Ceulx que j'acolle et tiens en mon escolle Si bien recole et en amour enflamme, Qu'ilz ne m'oublient jusques au rendre l'ame. (Cene dieux, c.1492, 108)

2.Emploi pronominal. Se recoler. Se souvenir, se rappeler.

...sy nos covint durement recoleir, por entendre az dois atres fis do dit monssaingnor Houwe (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 486)

Remarque : Doc.1356 et 1409 ds GD VI, 673c

Se recoler de qqn. Se souvenir de qqn.

...Sixte, nostre bon sainct pere, Est mort : je l'ay veu decoler. De luy nous convient recoler Et aller querre son sainct corps. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 210)

3.Participe présent en emploi adjectival. Se rappelant, se souvenant.

...ledit suppliant se appressa dudit Bastien tout blecié, en lui disant : 'Hé ! me tueras tu ?' et en ce disant tira sa dague et lui en bailla ung coup au dessoubz de l'oreille, dont yssit effusion de sang, et autres coups dont il n'est recollant (Doc. Poitou G., t.11, 1469, 148)

Remarque : Doc.1385, J. DE COURCY, Hist. de Grèce, 1416-1422 (ms. du XVe s.), Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 16580, et Therence en franç. (éd. 1500-1503) ds GD VI, 674a.

4.Participe passé en emploi adjectival. Recolé de qqc. Qui se souvient de qqc..

...savoir faisons que nous, bien recolez des bons et agreables services que nous ont faiz ès temps passez les predecessours de nostred. escuier et de ceulx qu'il nous a faiz... (Actes Jean V Bret. B., t.3, 1425, 137)

RÉCOLER