ROUF

substantif masculin

MAR. Petit logement généralement situé à l'arrière du pont supérieur d'un bateau et ne s'étendant pas sur toute la largeur comme la dunette. Une grande et belle cange remonte à côté de nous, rouf vert, bordage avec ornement noir sur bois brut, forme dentelée, coque noire (Fromentin, Voy. Égypte, 1869, p. 67). La passerelle s'abattit comme un jouet brisé, la timonerie, la chambre des cartes, le rouf se disloquèrent, les panneaux volèrent en éclats (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 249).

Remarques

Rouf(f)le, (Roufle, Rouffle)

substantif masculin

var. Rendus sur le pont de cette espèce de roufle, nous voyons avec étonnement l'accastillage de l'arrière s'élever à plus de 10 pieds au-dessus de nos têtes (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud, t. 7, 1844, pp. 279-280).

Prononciation et orthographe

[ʀuf]. Att. ds Ac. 1935.

Étymologie et histoire

1582 (doc., Liège ds Les Dialectes belgo-rom., t. 9, 1952, p. 133); 1752 (P. Marin ds Jal¹). Empr., d'abord au m. néerl. roef, roof « toit; pont (d'un navire); espace couvert habitable sur un navire », puis, au xviii^e s., au néerl. roef « rouf ». FEW t. 16, p. 735a.