ROMAÏQUE

substantif et adjectif

I. —Subst. masc. et adj.

A. —Subst. masc.,LING. Le romaïque. Le grec moderne, par opposition, au grec savant ou puriste. Elle appelait sa mère et se mettait à invoquer tous les saints du calendrier orthodoxe. Je n'ai jamais su que peu de mots de romaïque, aussi notre conversation s'embrouillait (Larbaud, Barnabooth, 1913, p. 180).

B. —Adj. Qui appartient ou qui est relatif à cette langue. Les quelques mots romaïques qu'il avait prononcés (Dumas père, Monte-Cristo , t. 2, 1846, p. 411). Les écoles helléniques sont celles où l'on apprend un peu de grec ancien; les écoles communales ou romaïques, celles où l'on reçoit strictement l'instruction élémentaire (About, Grèce, 1854, p. 246).

II. —Subst. fém. Danse nationale des Grecs modernes. Il est minuit passé; jusqu'à demain, à pareille heure, nos compagnons vont boire du vin, manger de la viande, danser la romaïque et brûler de la poudre. Si vous vouliez voir ce beau spectacle, vous me feriez plaisir (About, Roi mont., 1857, p. 116).

Prononciation et orthographe

[ʀɔmaik]. Att. ds Ac. dep. 1878. Littré : romaïque « synonyme de romaïka »; Lar. Lang. fr. : roméique ; Rob. 1985: romaïque, roméique.

Étymologie et histoire

1. 1823 subst. masc. ling. (Boiste); 1832 adj. (Raymond);
2. 1857 « danse nationale des Grecs » (About, loc. cit.). Empr. au gr. Ῥωμαϊκός « qui concerne Rome ou les Romains », d'où p. ext. « latin », dér. de Ῥώμη « Rome ».

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 14.