REMEMBRANCE

substantif féminin

[T-L : ramembrance, remembrance ; GD : ramembrance, remembrance ; DECT : remembrance ; FEW (X, 238a) : rememorari ; TLF (XIV, 747a) : remembrance]

A. -Souvenir, mémoire de qqn ou de qqc..

...Son biau port, son gentil maintieng Qui pareil n'ont, si com je tieng, Tout aussi com l'enfant le mestre Aprent, m'aprenoient a estre. Car, sans plus, de leur ramembrance Maintieng, maniere et contenance Loing de li souvent me venoit Milleur, quant il m'en souvenoit. (Mach., R. Fort., c.1341, 8)

Je le tien a grant ruderie, Quant tu t'en pleins, et a sotie, Car ce ne sont que ramembrances, Monitions, ramentevances De l'image qu'est figuree En ton cuer par Douce Pensee. (Mach., C. ami, 1357, 79)

Dame, se vous m'estes lointeinne, Pas n'est mes cuers de vous lointeins, Car par ramembrance procheinne Est nuit et jour de vous procheins ; Et en lieu dou cuer est remeins En mon corps li maus amourous, Comment que soie long de vous. (Mach., L. dames, 1377, 30)

C'est ma contenance, C'est ma soustenance, Quant fais reverence À la douce remembrance Qui de mon cuer ne se part. (Mach., Les lays, 1377, 391)

...vigile de mors le jour précédent et une messe de Requiem en laditte journée, pour le salut et la remembrance desdiz messire Jehan (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1415, 233)

En remembrance

...[il] bouta en sa manche tout secretement ung pain bis et l'apporta a son hostel. Et en remembrance le pendit a une corde dedans la grand sale (C.n.n., c.1456-1467, 331)

En (la) remembrance de

...il me membre bien Qu'en fait hui feste, en remembrance De ce que Diex a delivrance Mist tout son peuple hors d'Egipte (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 228)

Amis, bien doiz estre rentier A la vierge ou Dieu prist hommage D'aourer souvent son ymage En la remambrance de ly, Car mie ne t'a deffailly (Mir. parr., 1356, 64)

Quant je os fait le dit et le chant De ce joli lai, que je chant Moult souvent en la remembrance De ma dame et douce Esperance, Je le fis escrire et noter ; Si bien qu'on n'i peüst noter... (Mach., Voir, 1364, 400)

Si vueil amer l'azur et tenir chier Et moy parer de li en ramembrance De loyauté qui ne saroit trichier, Et li porter honneur et reverence. (Mach., L. dames, 1377, 235)

...il mist au près du pain bis, a une corde, en la sale, la peau du cheval, en memoire et remembrance du secund advisement que son pere jadiz luy bailla. (C.n.n., c.1456-1467, 332)

...il nous plaise, et aussi en remunbrance de la Passion de nostre Redempteur, le rappeller en nostre dit royaume et avecques ce lui pardonner et abolir lesdiz cas (Doc. Poitou G., t.12, 1483, 584)

En remembrance que. En souvenir du fait que.

L'ancens doit estre baillié de la main du dyacre au prelat pour ancenser a l'autel en la remembrance que le Filz de Dieu prist son corps humain de la lignie des prophetes (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 320)

Et donna Vaspasien, emperiere de Romme, XXX. Juifs pour un denier, en remembrance qu'ilz orent achaté le precieux corps Jhesucrist XXX. deniers. (Arras, c.1392-1393, 237)

Avoir remembrance de/en qqn/qqc. Se rappeler qqn ou qqc..

La ne fait il fors que penser A sa dame au viaire cler, Et la ramembrance a toudis Dou regart et dou trés dous ris Par quoy il a l'amoureus fais Empris, sans ja estre retrais. (Mach., D. verg., a.1340, 35)

Et se tu estoies si pris De vëoir ta dame de pris Que ne peüsses endurer Ses dous yeus, ne contre eaus durer, Et qu'entrepris de fine amour Fusses, de honte et de paour, Si que coulour et contenance Perdisses, aies ramembrance De moy toudis, comment qu'il aille ; Car ja n'iert si fort leur bataille Qu'elles ne soient desconfies Dou tout, mais que tu ne m'oublies, Car onques mes amis n'oubli. (Mach., R. Fort., c.1341, 104)

Si m'abelli tant leur dous chans Qu'einsois qu'il fust soleil couchans, Je m'en senti a volenté De cuer, de corps et de santé, Tant pour la douce ramembrance Que j'avoie en bonne Esperence, Comme de ce que je pensoie Que briefment ma dame verroie. (Mach., R. Fort., c.1341, 110)

Mais je le fais sans decevoir Pour t'amour et la ramembrance Que j'ay toudis de ta grevence. (Mach., C. ami, 1357, 1)

...Soutieument et par grant maistrie Y sera, d'or fin entaillie, Sus un piler de fin argent Bien esmaillié, par quoy la gent Aient memoire et ramembrance De son scens et de sa puissance. (Mach., F. am., c.1361, 234)

Et pour quoi la m'envoia elle [l'image] ? Pour ce qu'elle savoit bien qu'elle Ne pooit devers moi venir, Aussi ne pooit advenir Que devers li si tost alasse, Si voloit que me confortasse Et que j'eüsse ramembrance De sa tresdouce contenance. (Mach., Voir, 1364, 178)

De mes pechiez ay remembrance : Donnez m'en quelque penitance, Je la feray. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 42)

Einsois la doy de tout mon sens loer Et honnourer de toute ma puissance, Et com mon Dieu servir et aourer, Amer, chierir, et avoir en doutance, Et ses dous biens doucement savourer, Par quoy toudis en aie ramembrance. (Mach., Les lays, 1377, 349)

...ledit prisonnier cognoist avoir beu et frequenté longtemps avec iceulx compaignons, desquieulx il n'a aucune autre remembrance de leurs noms et surnoms que dit a cy-dessus, ce qui n'est pas vraysamblable à croirre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 408)

Avoir qqc. en remembrance. Se rappeler qqc..

Il doit avoir en remembrance La mort ou nul ne puet faillir. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 85)

...j'ay en remambrance Un fait qui pour ce temps advint, Duquel ains puis ne me souvint Que de pitié je ne plorasse. (Mir. roy Thierry, c.1374, 308)

Mais riens n'a puissance Que sa grant vaillance, Sa douce samblance Ne sa contenance N'aie adès en ramenbrance. (Mach., Les lays, 1377, 377)

Avoir remembrance que

Ore as tu nulle remembrance Qu'elle deist dont estoit née, Ne conment elle estoit nommée ? T'en souvient il ? (Mir. mère pape, c.1355, 407)

Faire remembrance de qqn/qqc. Rappeler le souvenir de qqn ou de qqc..

...mettons en nostre retenance Quatre vertuz dont j'ay fait remembrance Par qui Dieu voult nostre salut parfaire (Mir. prev., 1352, 278)

Et si vueil que par tout le monde On face de toy remembrance (Myst. st Laur. S.W., 1499, 250)

Il est remembrance de qqn. On se souvient de qqn.

Et l'aventure si est telle que, se, a ceste presente heure, uns subgiez occioit son seigneur, qu'il devendroit ly plus riches, ly plus puissans, ly plus honnourez qui feust oncques en son lignaige, et de lui ystroit si tres noble lignie qu'il en seroit mencion et remembrance jusques en la fin du monde ; et saiche que c'est vray. (Arras, c.1392-1393, 21)

Mettre qqc. en remembrance

Pour ce a Nature puissance ; Ce sera mis en remembrance Sans fin pour exausser. Fi de toy et de ta bobance Qu'on voit trop plus tost que ballance Cheïr et trebuchier. (Mach., Les lays, 1377, 478)

Prendre remembrance + interr. indir.

Cilz qui est en desesperance Doit en soy prendre remembrance, Con Dieu fut soffrant et humile. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 163)

B. -Par métonymie.

1.Ce que l'on veut garder en mémoire.

Car Souvenirs l'en met en voie Par Dous Penser, qui le ravoie De penser a la ramembrance De la gracieuse samblance De celle a cui il est donnez Ligement et abandonnez. (Mach., D. verg., a.1340, 38)

...voulons que ces présentes soient publiées en jugement et registrées ès papiers de noz remembrances (Cartul. Laval B., t.3, 1465, 210)

Remarque : Forme rembrance ds l'ex. suiv.

Et pareillement au costé dudict grand hostel en avoit ung aultre préparé des ornemens de la Chappelle à ladicte dame, c'est assavoir de drap d'or, ymage de la rembrance du crucefis, armoyez de fleurs de lys et d'ermynes couronnées avecques certaines lettres de M et de A (La Vigne, Sacre Anne Bret. S., 1505, 279)

2.Ce qui permet de garder le souvenir, image, objet destiné à perpétuer le souvenir de qqn ou de qqc., image.

Sainte croiz, dont la remambrance Voy ci dessus cest autel estre, (...) Vueillez me garder... (Mir. fille roy, c.1379, 28)

Alors de rechief nostre mareschal dira les parolles qui s'enssievent : Vous, tel, appellant et vous, tel, deffendant, veez icy la vraye ramembrance de la tressainte passion de Nostre Seigneur Dieu Jhesucrist (La Sale, Salade, c.1442-1444, 219)

...devant la figure et remembrance de Nostre Seigneur a genoulz vous mectez (La Sale, J.S., 1456, 44)

3.Commémoration.

...et puis espandis en la croix ton precieux sanc (...), dont je voy ci la remembrance (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 512)