RALINGUER

verbe

MARINE

A. —Empl. trans.

1. Coudre une ralingue sur les bords d'une voile. Ralinguer une voile. (Dict. xix^e et xx^e s.).

2. Orienter une voile de telle sorte que, les ralingues étant parallèles à la direction du vent, elle batte au vent sans se remplir. Il faut (...) ralinguer ou masquer le perroquet de fougue (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud, t. 2, 1842, p. 231).

B. —Empl. intrans.[En parlant d'une voile] Battre violemment au vent. Synon. partiel faseyer. L'éclaircie que nous attendions avec inquiétude apparut au sud-ouest, et une heure plus tard notre unique petite voile d'avant ralinguait contre le mât (Baudel., Avent. Pym, 1858, p. 171).

Prononciation et orthographe

[ʀalε̃ge], (il) ralingue [ʀalε̃:g]. Att. ds Ac. dep. 1835. Chevrillon, Bret. hier, II, 1925, p. 12: relinguer.

Étymologie et histoire

1.
a) 1687 intrans. « battre au vent (en parlant d'une voile) » (Desroches, Dict. des termes propres de mar., p. 446);
b) 1797 « orienter une voile de telle façon que la ralingue latérale soit dans le lit du vent » (Voy. La Pérouse, t. 2, p. 149);
2.
a) 1691 trans. « orienter une voile pour qu'elle soit parallèle à la direction du vent » (Ozanam, p. 260);
b) 1773 « garnir, border une voile de ses ralingues » (J. Bourdé de La Villehuet, Manuel des marins d'apr. FEW t. 16, p. 668a). Dér. de ralingue* ; dés. -er.