PORTULAN

substantif masculin

HIST. DE LA MAR. Document mis au point par les navigateurs, surtout génois et vénitiens, des xiii^e -xiv^e s., contenant la description des ports de mer et des côtes, ainsi que tous renseignements utiles à la navigation et à l'accès de ces ports, et pouvant être accompagné d'une carte. Portulan de la Manche, de la Méditerranée. [Les navigateurs] avaient été longtemps réduits aux «instructions nautiques», aux «routiers de mer» en usage depuis l'Antiquité. Ces ouvrages étaient devenus, à partir du XIII^e siècle, des portulans. C'étaient, en somme, des guides, qui ne manifestaient aucun souci d'exactitude topographique ni d'échelle, mais présentaient tous les détails de la côte, avec les écueils et les phares. Ces portulans, très utiles le long des rivages, n'apportaient évidemment aucune aide à la navigation au long cours (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p.134).

• P. méton. Carte accompagnant ce document. À Venise, en 1511, Bernardus Sylvanus tenta, avec des données insuffisantes, de corriger les cartes ptoléméennes à l'aide des portulans ; cet essai de conciliation entre les deux cartographies était significatif (N. de La Roncière M. Mollat du Jourdin, Les Portulans, 1984, p.23).

— En appos. Carte-portulan.. La carte maritime seule. La représentation des rivages et la localisation des ports sur la carte ont été faites par triangulation (...) ce détail prouve l'ascendance expérimentale et pratique de la carte-portulan (N. de La Roncière M. Mollat du Jourdin, Les Portulans, 1984, p.13). Livre-portulan. Le document descriptif seul. Descriptions de côtes, avec l'indication des ports successifs (...) contenues dans les livres-portulans (...) ancêtres de nos Instructions nautiques (N. de La Roncière M. Mollat du Jourdin, Les Portulans, 1984, p.13).

Prononciation et orthographe

[pɔʀtylɑ̃]. Att. ds Ac. dep. 1762.

Étymologie et histoire

1577 Portulan (titre ds bbg. du Lar. Lang. fr., trad. anonyme de l'ouvrage attribué à Cà da Mosto intitulé Portolano, Venise 1490). Empr. à l'ital. portolano «livre, carte où sont décrits les côtes et les ports de mer» (dep. 1445, portolan dans le portulan de P. De Versi écrit en dial. vénit. d'apr. Vidos, p.545), d'abord «pilote d'un navire» (dep. xiv^e s.), «dignitaire chargé de l'intendance sur les ports» (ibid., dans les Pouilles et la Calabre, ibid.), du lat. médiév. d'Italie du Sud portulanus «id.» (xiii^e s., Sicile, Naples, ibid. ; cf. Du Cange, s.v. portulani et Jal¹ ; à l'orig. du m. fr. pourtula(i)n, portelain, att. de 1278, Arch. angevines de Naples d'apr. R. Arveiller ds Mél. Wathelet-Willem, p.19, à 1425 ds Gdf.), dér. de portus «port» sur le modèle de hortulanus «jardinier». V. Vidos, pp.545-546 et FEW t.9, p.228.

Bibliographie

Hope 1971, p.217.