POLACRE

substantif féminin

MARINE

A. — Ancien voilier méditerranéen généralement à voiles carrées, dont certains étaient gréés en chébec, tandis que d'autres portaient des voiles auriques (d'apr. Gruss 1978). Je me suis trouvé très heureux de m'embarquer sur une polacre génoise (Balzac, Début vie, 1842, p.357).

B. — « Voile latine gréée à l'avant du bâtiment, et qui tient lieu de trinquette sans draille » (Bonn.-Paris 1859; dict. xix^e et xx^e s.).

Prononciation et orthographe

[pɔlakʀ̭]. Ac. 1762-1878: polacre ou polaque ; 1935: -cre ; Littré, Rob., Lar. Lang. fr. : -cre ou -que.

Étymologie et histoire

1.
a) 1600, à Nice polacre «ancien navire de la Méditerranée, ayant des mâts à pible et des voiles carrées » (lettre du 12 déc. ds J.-B. Toselli, Rapport d'une conversation sur le dial. niçois, Nice, 1864, p.96); 1622 (Hobier, Construction d'une gallaire, p.62 ds Vidos, p.538);
b) 1667 polaque «id.» (G. Fournier, Hydrographie, p.40, ibid. : Polaque en Italie, est une sorte de vaisseau semblable à une petite Naue);
2. 1831 polacre «voile latine gréée à l'avant des navires et tenant lieu de trinquette» (Will.). Prob. empr., de même que le cat. pollaca, pullaca (dep. 1614 ds Alc.-Moll), le gr. πουλάκα (xvii^e s.), le turc pulika (1656), pulaka, à l'ital. polacca, att. au sens 1 dep. 1614 (Pantero Pantera ds Tomm.-Bell.), d'orig. inc. La forme polacre, due à une épenthèse, est prob. à l'orig. des formes avec -r- des autres lang. (cf. ital. polacra dep. 1829, esp. et port. polacra, gr. πουλάκρα ). Voir Vidos, pp.538-540, FEW t.23, p.92a et Hope, pp.298-299.

Bibliographie

Kemna 1901, p.211.