PINDARISER

verbe intransitif

A. — Imiter le style de Pindare, écrire à la manière de Pindare. Dans notre siècle, personne assurément n'a jamais eu l'intention de pindariser. Si par impossible il était arrivé à nos grands lyriques de songer à Pindare, ç'aurait été sans doute pour s'applaudir de n'avoir rien de commun avec les pindarisants du siècle dernier (J. Girard, Ét. sur la poés. gr., 1884, p.137):

. Je me souviens que j'aimais À jamais (Pensais-je à seize ans) la gloire, À Thèbes pindariser, Puis oser Ronsardiser sur la Loire... (Verlaine, OEuvres posth., t.1 Parall., 1896, p.118)

B. — S'exprimer avec affectation, dans un style recherché. Avis aux hommes (...) qui parlent, qui courent, et qui, en amour, pindarisent, sans savoir de quoi il s'en va (Balzac, Théor. démarche, 1833, p.637). Sales, déguenillés, poudreux sous «leurs habits bleus par la Victoire usés», comme pindarisait l'autre Béranger (Willy, Entre deux airs, 1895, p.253).

Remarques

1.

Pindarisant

participe présent en emploi substantival masculin

Imitateur du style de Pindare. V. ex. de Girard supra.

2.

Pindariseur

substantif masculin

vx,fam.,rare. Celui qui pindarise. (Dict. xix^e et qq. dict. xx^e s.).

Prononciation et orthographe

[pε̃daʀize], (il) pindarise [pε̃daʀi:z]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1489-1494 «imiter Pindare, écrire avec affectation» (O. de Saint-Gelais, Le séjour d'honneur, V, 169 ds J. Lemaire, Le Moy.-Fr., t.3, p.105); 1502 «composer des vers à la manière de Pindare» (J. Bouchet, Regnars traversant ds Gdf. Compl.); 1550 «imiter le style de Pindare» (Ronsard, Odes, A Calliope, éd. P. Laumonier, 1. II, Ode III, t.1, 176). Dér. du nom propre Pindare (v. pindarique); suff. -iser*.

Bibliographie

Lemaire (J.). Notes lexicol. sur le Séjour d'honneur d'Octavien de Saint-Gelais. M. Fr. 1978, n° 3, p.105. — Pollmann (L.). Pindariser oder die Tücken eines Wortes bei Ronsard. In : [Mél. Gamillscheg (E.)]. München, 1968, pp.411-417.