PENDELOQUE

substantif féminin

A. —

1. Petit bijou qui se porte suspendu (à une chaîne, à un ruban, à un collier, à un bracelet). Synon. plus usuel pendentif. Elle avait, au cou, une rivière à pendeloques, d'une eau admirable (Zola, Curée, 1872, p.336):

. À l'intérieur de chaque maille se balance une petite pendeloque allongée, en or, terminée par une perle fine. Douze autres pendeloques semblables, mais de plus grande dimension (...) se rattachent aux points d'intersection des mailles inférieures [sur les couronnes de Cluny]... (Mérimée, Ét. arts Moy. Âge, 1870, p.374)

— En partic., le plus souvent au plur. Bijou de formes diverses, souvent en forme de poire, qui pend à une boucle d'oreille. Synon. pendant (v. pendant² ) d'oreille(s). Elle ôta son chapeau de velours et son châle en arrivant, et montra ses jolies oreilles ornées de pendeloques en or (Balzac, Pierrette, 1840, p.83). Cette matinée-là, pour pendeloques, à ses oreilles, la folâtre avait pendu deux cerises (Lamart., Cours litt., 1859, p.259). Des pendeloques de cristal à ses oreilles miroitaient (Morand, Dern. jour Inquis., 1947, p.297).

2.Le plus souvent au plur. Chacune des pièces de cristal ou de verre taillé, en forme de poire ou de prisme à facettes, qui pend à un lustre pour l'orner et faire miroiter, scintiller la lumière. Puis il revit les fêtes somptueuses du palais impérial (...), sous les feux des bougies et des pendeloques de cristal (A. France, Jocaste, 1879, p.246). Entré chez un brocanteur (...) il rapportait (...) un lustre de salon à pendeloques, bien inutile puisqu'ils n'avaient pas de salon (A. Daudet, Sapho, 1884, p.48). Un énorme lustre de cristal descendait du plafond et ses mille pendeloques brillaient comme si on l'eût plongé dans un lac et remonté tout dégouttant d'eau (Green, Chaque homme, 1960, p.14).

3.P. métaph. La foule aime le style voyant. Il m'eût été loisible de ne pas me retrancher ces pendeloques et ces clinquants qui réussissent chez d'autres (Renan, Souv. enf., 1883, p.355). Nous l'entrevoyions parfois aller et venir, noir sous les pendeloques de la glycine et les roses en pluie (Colette, Chéri, 1920, p.160). Il (...) verra [l'eau] goutter à la pendeloque verte des mousses (Genevoix, Rroû, 1931, p.189).

— P. anal. (de forme). En pendeloque. Les chevaux de bois fléchissent sous le faix: on dirait des grappes en pendeloques ou des essaims de grosses mouches agglutinées (Genevoix, Mains vides, 1928, p.62).

B. —Au plur., p.anal., fam., vieilli. Lambeaux de tissu qui pendent au bas d'un vêtement déchiré. Sa robe a plusieurs pendeloques qui traînent dans la boue (Ac., 1835 1878). P. métaph. C'était une émulation de saleté [entre M^lle du Tesson et Pénélope] (...), une compétition de pulvérulences, un conflit de déchirures et de pendeloques (Bloy, Hist. désobl., 1894, p.76).

Remarques

Pendeloquer

verbe intransitif

rare. Pendre, être suspendu comme une pendeloque. Tous les saules des étangs fleurissaient de chatons poudroyants (...) sur les bouleaux, de longs chatons aussi pendeloquaient (Genevoix, Dern. harde, 1938, p.35).

Prononciation et orthographe

[pɑ̃d(ə)lɔk]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

A. xiii^e s. pendeloche «membre viril» (Du Pescheor de Pont sur Saine ds Rec. gén. des fabliaux, éd. A. de Montaiglon et G. Raynaud, t.3, p.70).
B.
1. 1632 pendilloque «bijou suspendu à une boucle d'oreille» (Gaspard, Inventaire des biens d'African de Bassompierre ds Mém. de la Sté d'archéol. lorr., 1867, p.310: sept pendilloques ou il y a chacun un petit cabuchon de rubis); ca 1642 pendelocque (Inventaire de Marie de Médicis, ms. Angoulême 822, t.III ds Gdf. Compl. : pendelocques de diamants);
2. 1640 pendeloque «ce qui pend au bout d'un objet» (Oudin Ital.-Fr., s.v. Brindaccolo);
3. 1671 pandeloque de pierreries, où de crystal (Pomey); 1680 (Rich. : pendeloque ... petit morceau de cristal ... pour orner les corbeilles, où l'on porte quelque bouquet); 1690 «pièce de cristal suspendue à un lustre, à un chandelier» (Fur.).
C. 1660 «lambeau d'étoffe pendant au bas d'un habit déchiré» (Oudin Esp.-Fr., p.186). Altération, peut-être d'apr. breloque*, de pendeloche, dér. au moyen du suff. -oche* de l'a. fr. et m. fr. pendeler «pendiller», et celui-ci dér. de pendre* au moyen du suff. -eler*.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 53.

Bibliographie

Quem. DDL t.7 (s.v. pendeloquer).