PATARAFE, PATARAPHE,

substantif masculin ou féminin

Fam. Trait d'écriture informe ou irrégulier; lettre mal formée, peu lisible. Vilaine patarafe; écriture pleine de patarafes; faire des patarafes. P. anal. Phrase mal écrite, sans style. Synon. gribouillage, gribouillis, griffonnage. En écrivant à M^me Servin, nous nous croyons obligés à de grandes pataraphes de compliment sur Jean (Estaunié, Bonne dame, 1891, p.231). Les hommes sont plus distraits et ingrats qu'on ne peut l'imaginer. Tout de même, repos. La brise du soir effacera mes patarafes (Arnoux, Roy. ombres, 1954, p.32).

— P. méton., pop. et fam. Signature plus ou moins lisible. Synon. paraphe. Saint-Germain: À toi! mets-là ta pataraphe. Maria, signant: Voilà... «Maria.» (Labiche, Fille bien gardée, 1850, XVI p.315). Me voilà marié (...) marié, ou c'est tout comme... Angélique a signé, j'ai signé avec paraphe, pataraphe, et coetera (Bayard, Ombre Arg., 1853, VIII p.385).

Remarques

Pataraffé, -ée,

adjectif

rare. Mal formé, gribouillé. Encore un billet ce matin! Voilà qui devient bizarre. Même écriture crochue, pointue, pataraffée, malpropre (Sand, C tesse de Rudolstadt, t.1, 1844, p.241).

Prononciation et orthographe

[pataʀaf]. Ac. 1694-1835: pataraffe ; dep. 1878: -rafe.

Étymologie et histoire

1690 pataraffe (Fur.); 1797 patarafe (Restaut, Traité de l'orth. fr.). Élargissement fantaisiste et pop. de paraphe* au moyen du mot patte*, suggérant l'idée de grossièreté et de maladresse.

Bibliographie

Juneau (M.). Glanures lex. dans Bellechasse et dans Lévis. In: Trav. de ling. québécoise. 1. Québec, 1975, p.161.