PARAPHRASTE

substantif masculin

Auteur de paraphrases, notamment de textes religieux. Les paraphrastes chaldaïques. En matière de paraphrases, il [M. l'évêque de Grasse] a porté les choses où elles doivent s'arrêter. Ce nec plus ultra de M. de Grasse, ainsi posé au début, sert d'ouverture à une longue tirade contre les paraphrastes à la mode: Balzac n'y est autre que le paraphraste très-complaisant de sa propre idée (Sainte-Beuve, Port-Royal, t.2, 1842, p.76).

Prononciation et orthographe

[paʀafʀast]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1542 (Io. Campensis, Paraphraste sur tout les Psalmes clerement expliquez, Anvers, cité par H. Vaganay ds Fr. mod. t.6, 1938, p.173). Empr. au gr. παραφραστής «paraphraste» (v^e s. ds Liddell-Scott), dér. du verbe παραφράζω (v. paraphrase).