PARANGONNER

verbe transitif

A. —Vieux

1.Parangonner qqc. Présenter comme modèle. Si on demande à l'auteur pourquoi il ne parangonne point en tête de son livre quelque belle théorie littéraire, il sera forcé de répondre que M. Séraphin ne lui a pas expliqué le mécanisme de ses ombres chinoises (Bertrand, Gaspard, 1841, p.63).

2.Parangonner qqc. à qqc. ou qqn à qqn. Comparer, établir un parallèle entre. Si je ne craignais d'avoir l'air de parangoner [sic] nos petits noms à de grands, je dirais que la nôtre [d'amitié] , c'est celle du Titien et de l'Arioste (Borel, Rhaps., 1832, p.11). Quand vous m'auriez parangonné aux autres hommes, une invincible attirance vous forcerait à me sélecter entre tous! (Gyp, Tout à l'égout, 1889, I p.33).

B. —TYPOGR. Aligner par le pied, sur une même ligne de base, des caractères de corps différents en plaçant des interlignes et des blancs d'épaisseurs complémentaires. Les lettres ou les mots de caractères différents, parangonnés entre eux, doivent s'aligner exactement par le pied (Lar. 19e). Les figures seront parangonnées naturellement sur un nombre de lignes exact (É. Leclerc, Nouv. manuel typogr., 1932, p.245).

Prononciation et orthographe

[paʀɑ̃gɔne], (il) -onne [-ɔn]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1. 1539 paragonner «comparer» (Est.); 1542 parrangonner (Maigret, Polybe, Préf. ds Gdf.); 1543 parangonner (Selve, trad. Plutarque, Périclès et Fabius Maximus, 58 v° ds Hug.);
2. 1567 typogr. lettres parangonnées (C. Plantin, La Première et la seconde partie des Dialogues françoys pour les jeunes enfans, p.240), attest. isolée; 1793 parangonner (Momoro, Impr., p.248). Dér. de paragon, parangon*; dés. -er.

Dérivés

Parangonnage

substantif masculin

typogr. Action de parangonner (supra B); résultat de cette action. Le parangonnage a pour but de rendre un corps de caractère égal à un plus fort entrant dans la même ligne (Carabelli, [Lang. typogr.] s.d.). Certains parangonnages délicats exigeraient pour être absolument parfaits l'emploi d'interlignes de demi-point dont on ne peut pas disposer (É. Leclerc, Nouv. manuel typogr., 1932, p.166). — [paʀɑ̃gɔna:ʒ]. Att. ds Ac. dep. 1835. — 1^re attest. 1835 (Ac.); de parangonner, suff. -age*.