PARAGUANTE

substantif féminin

Vx, gén. avec une nuance péj. Somme d'argent remise en échange d'un service; pourboire. Mais relayez-nous un peu (...). Voilà assez longtemps que nous portons le cher camarade sans espoir (...) de paraguante (Gautier, Fracasse, 1863, p.149). En général, les Anglais demandaient à voir la guillotine. M. Sanson satisfaisait ce désir, sans doute moyennant quelque paraguante (Hugo, Choses vues, 1885, p.110). Toujours à l'affût (...) d'un verre de vin ou d'une paraguante (...) le Pierrot de la Comédie Italienne (X. Privas, par L. Tailhade) (Privas, Chans. sent., 1906, p.6).

Prononciation et orthographe

[paʀagɥɑ̃:t]. Lar. Lang. fr.: [-gɑ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1625 paraguantes sing. (Peiresc, Lettre du 20 janv. ds Lettres, éd. Ph. Tamizey de Larroque, t.6, p.74); 1663 [éd.] paraguante (Molière, L'Étourdi, IV, 7, 94). Issu de l'expr. esp. dar para guantes «donner un pourboire, une gratification», littéralement «donner [de l'argent] pour [s'acheter] des gants» (v. G. Tilander, Origine et évolution sémantique de gant et mitaine «pourboire» ds St. neophilol. t.20 1948, p.18-19). On note aussi l'équivalent fr. pour ses gants «pourboire», att.en 1350 (pour ses wans) dans un doc. de Tournay (v. Gdf. Compl., s.v. gant) et ganz plur. au sens de «pourboire» en a. fr. (1269-78, Jean de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 14664). Voir G. Tilander, op.cit., p.14-20 et FEW t.17, p.507a-b.

Bibliographie

Boulan 1934, p.83.