PARAGE2

substantif masculin

A. —MARINE

1.Vieilli. Espace de mer où navigue un bateau:

1. Les retours périodiques des différentes moussons dans un même temps au Nord et au Sud de la Ligne, (...) contrarient infiniment la navigation, dans les mers voisines des archipels et du continent d'Asie, par l'obligation où l'on est de ne se présenter dans chaque parage, qu'à l'époque où les vents y sont favorables. (Voy. La Pérouse, , t.1 1797, p.59)

2.Au plur. Contrées de mer. J'exprimai le désir d'aller faire un tour à Londres pour (...) me procurer les renseignements les plus positifs et les plus authentiques touchant les découvertes récemment opérées dans les parages antarctiques (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud, t.1, 1841, p. lxxi). De là des chutes extraordinaires de pluie et de neige dans les parages atlantiques (Lapparent, Abr. géol., 1886, p.391).

3. Espace déterminé de la mer par rapport à un point; voisinage d'un lieu. Dans le(s) parage(s) de. C'est un accident de la sorte, et à peu près dans les mêmes parages, qui, en 1782, submergea la Ville de Paris, et quatre autres vaisseaux (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t.2, 1823, p.524). Navires destinés à servir dans des parages où il n'existe pas de bassins (Croneau, Constr. nav. guerre, t.1, 1892, p.47). À partir du mois de mai elle [la sardine] remonte vers les côtes vendéennes et, poursuivant sa migration vers le nord, elle atteint en juin les parages de Belle-Île et les eaux de Quiberon (Boyer, Pêches mar., 1967, p.69).

• Parages des pilotes. « Endroits où l'on rencontre le pilote et où on le prend pour avoir recours à ses services » (Gruss 1978).

— P. métaph. La Rochefoucauld, qui habite volontiers dans l'amour-propre, qui fait comme état de croiser sur ces parages, déclare qu'il y reste encore bien des terres inconnues (Sainte-Beuve, Port-Royal, t.3, 1848, p.358). Il voyait déjà Marie dans le parage de la reine (Druon, Poisons couronne, 1956, p.24).

— Au fig. Si j'ignore la marche et les relais de ma conversion, je puis au moins deviner quels sont les motifs qui, après une vie d'indifférence, m'ont ramené dans les parages de l'Église (Huysmans, En route, t.1, 1895, p.34). Il l'a dit lui-même, il revient de loin, des parages de l'Action Française! (L'OEuvre, 25 mars 1941).

B. —P. anal., au plur.

1. Contrées, régions terrestres. La presse parisienne, autrefois si pressée de signaler (...) la moindre extension de l'influence anglaise dans les parages les plus éloignés, se troublait ou se taisait (A. de Broglie, Diplom. et dr. nouv., 1868, p.4). Au Chili, aux Malouines, et sur tous ces parages américains traversés par les trentième et quarantième parallèles (Verne, Île myst., 1874, p.189). La montagne (...) est devenue plus verte (135 000 hectares de forêts nouvelles dans ces parages alpestres) (Forêt fr., 1955, p.8).

2. Voisinage, environs d'un lieu. Dans les parages de. Quinette trouva préférable de ne pas faire, rue Saint-Antoine, un chemin si long et si ostensible. Il surgirait de terre à la station Saint-Paul, dans les parages mêmes du rendez-vous (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p.215).

— Fam. (Dans) les/ces parages. (Dans) les environs, à proximité, aux alentours. Ce devait être quelque ânier fellah égorgé par les bandits arabes qui abondent dans ces parages (Lorrain, Phocas, 1901, p.217). «Mais d'abord, filons. Les parages ne sont pas sûrs pour moi...» Ils se dirigèrent vers les espaces déserts de l'avenue Trudaine (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p.252):

2. Nous redonnerons, je crois, un sens et une vie nouvelle au théâtre le jour où nos scènes ne seront plus sur le boulevard de La Madeleine ou dans le triangle républicain-bourgeois Madeleine-Opéra-Saint-Lazare, ou dans les parages. (Vilar, Tradition théâtr., 1963, p.94)

3. Être aux, dans les parages de. Approcher de, être aux environs de. Elle avait de la taille, de beaux yeux, le pied petit, l'air passablement effronté: tout cela plaît fort quand on est dans les parages de vingt à vingt-cinq ans (Mérimée, La Partie de trictrac, ds R. de Paris t.15, 1830, p.160). Il y avait aussi des écrivains qui paraissaient jeunes de n'être qu'aux parages de la cinquantaine (Druon, Gdes fam., t.2, 1948, p.55).

Prononciation et orthographe

V. parage¹ .

Étymologie et histoire

1. 1544 [date du ms.] parraige sing. «étendue de mer qui borde les côtes» (J. Cartier, Premier Voyage, f° 68 r° ds Ch.-A. Julien, R. Herval et Th. Beauchesne, Les Français en Amérique pendant la 1^re moitié du XVI^e s., Paris, P.U.F., 1946, p.112); 1643 [éd.] plur. «id.» (Fournier Hydrographie, p.379);
2. 1824 plur. «environs, voisinage» (Balzac, Annette, t.4, p.230);
3. 1830 dans les parages de «aux alentours de» (Mérimée, loc. cit.). Empr. soit à l'a. prov. parage (1360 ds DAO, p.129, n° 275a) soit à l'a. gasc. paratge «espace déterminé de la mer, étendue de mer» (1486 ds DAG, p.208, n° 275a; aussi paragium «région» en 1439 dans un texte lat. concernant la région de Bordeaux, ibid.).