PAGAILLE, PAGAÏE, PAGAYE,

substantif féminin

Fam. Désordre (v. ce mot A 1). Là-bas, c'est la pagaille effroyable: les pauvres vieux se piétinent dans les escaliers (Malraux, Espoir, 1937, p.719). La pagaïe? Mais c'est quand les événements débordent les règlements édictés dans un État bien policé qui n'a rien laissé à l'imprévu (Cendrars, Main coupée, 1946, p.107). V. capharnaüm ex. 2, désordre ex. 2:

. C'était si petit dans notre piaule qu'on butait partout (...). La table elle carambolait, les chaises entraient dans la valse. C'était une pagaye affreuse. Ils trébuchaient l'un dans l'autre. (Céline, Mort à crédit, 1936, p.72)

— Loc. adv. ou adj. En pagaïe; en pagaille; en pagaye

• MAR. À la hâte, en désordre. Appareiller en pagaille (Soé-Dup. 1906). Mouiller en pagaille (Le Clère 1960).

• En désordre. Le deuxième avait (...) des cheveux blonds, en pagaille, qui lui remontaient son chapeau mou (Triolet, Prem. accroc, 1945, p.83). Appartement en pagaïe (...), régulièrement encombré de bagages (Sagan, Bonjour tristesse, 1954, p.159).

• En abondance. Des sous en pagaille (Esn. 1966). Y avait à croûter chez lui et en abondance!... Du muscadet comme en bas, du saucisson, des artichauts et des petits suisses... en pagaye alors! (Céline, Mort à crédit, 1936, p.133).

Remarques

Pagailleur, -euse,

substantif

Personne qui sème le désordre. Le «pagailleur» jette le désordre en ondes autour de lui (Mounier, Traité caract., 1946, p.481).

Prononciation et orthographe

[pagaj]. Att. ds Ac. 1935: pagaïe, -aille, -aye. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.208: pagaille.

Étymologie et histoire

1.
a) 1773 loc. mar. (Bourdé de La Villehuet, Manuel des marins, t.2, p.109: Mouiller en Pagale. C'est laisser tomber l'Ancre comme on se trouve, sans donner le temps de carguer et serrer ses Voiles. Cette manoeuvre se fait dans un cas pressé et imprévu, où il n'y auroit pas de sûreté de faire autrement);
b) 1792 (Romme, Dict. de mar., s.v. mouiller cité ds Jal : On dit: Jeter des objets en Pagale, dans la cale d'un navire, pour dire, les jeter à peu près au hasard) cf. le prov. en pagaio, en pagalo «id.» (v. Mistral);
c) 1885 en pagaille «en grosse quantité» (d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu [1919]);
d) 1901 id. «en désordre» (Bruant, p.307);
2.
a) 1903 subst. mar. (Nouv. Lar. ill. : Faire de la Pagale ou pagaïe en manoeuvrant);
b) 1916 pagaïe, pagaye (d'apr. Esn. Poilu, p.378); 1916 pagaille (d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu [1919]). Orig. incertaine. FEW (t.20, p.108) considère ce mot comme étant de même orig. que pagaie* car en pagaille est att. d'abord dans le vocab. de la mar., et s'expliquerait par une allus. aux mouvements désordonnés et irréguliers que l'on fait avec cette sorte de rame.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 62.

Bibliographie

Dauzat Ling. fr. 1946, p.289. —Quem. DDL t.20.