PECHER

verbe

[T-L : pechier ; GDC : pechier ; DECT : pechier ; FEW (VIII, 98a, 100a) : peccare ; TLF (XII, 1244a) : pécher]

I. -Emploi intransitif.

A. -Commettre un péché.

Et pour ce que j'ay meserré Et peché, sire, (...) De cuer, par grant contriccion, Vous requier absolucion (Mir. mère pape, c.1355, 406)

Tu, qui es sires vrais et justes, N'as pas mis penitence aus justes, Ne rien remis de leur pechié, Pour ce que n'ont mie pechié. (Mach., C. ami, 1357, 54)

Sire, j'ay excité ton ire Et pechié plus que ne puis dire, Metans abominations, Multiplicans offensions, Pour ta sainte loy mettre en puer. (Mach., C. ami, 1357, 54)

Encor appert il autrement que vertu est ou moien par ce que l'en puet pechier en moult de manieres. (Oresme, E.A., c.1370, 162)

...aussi me convient laissier Sa compagnie charnelment Se pecher ne vueil (Mir. Berthe, c.1373, 222)

...Une fonteinne de plour Et de tristour, Pour laver et nettoier En tele maniere Les vices qui de pechier Me donnent matiere. Vierge, que ta grace acquiere, Si que trebuchier Ne me puist en sa chaudiere Sathans n'accrochier. (Mach., Les lays, 1377, 413)

Ay je pour ce desservi, Lasse ! aymi, que tellement M'en demainne mon mari Que de li n'ay fors tourment ? Nennil, car certeinnement, Mortelment peche celi Qui pour bien faire mal rent. (Mach., Motés, 1377, 514)

...encores seroit ce pis de pechier et de vouloir que jamais on ne s'en repentit, car pechier c'est fragilité humaine, mais non vouloir se repentir est obstinacion de diable [P. réf. à l'adage théol. : «Peccare humanum est, perseverare diabolicum» (Éd., 39)] (Gers., Pent., p.1389, 83)

...chascun scet assez que quiconques trespasse les commandemens de Dieu, il peche mortelment (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 166)

Au regard de l'ame, nous devons savoir que qui se garde de pechier mortellement qu'il est sauvez (La Sale, J.S., 1456, 17)

Pecher contre/envers qqn

Car j'ai pechié contre mon pére Et mon createur par orgueil (Mir. mère pape, c.1355, 354)

Et avec ce, se foy, pais et honnour Et loiauté me vuet faire tousdis, Dedens moy n'a franchise ne tenrour, Pitié, douçour n'amour, s'il en vaut pis Qu'il n'en doie pis valoir, Car se son bien ne vueil, c'est decevoir. Dont vraiement mortelment pecheroie Envers Amours, se son bien ne voloie. (Mach., L. dames, 1377, 179)

LE CRESTIEN. (...) Les opperations divines, Craindre et doubter on les doit, Mais fol ne croit tant qu'il reçoit. Sainct Nicolas m'a secouru Et contre luy avoye peché. Tres diligemment a couru. Present, je congnois mon peché De grant courtoisie enteché, Tempté du pervers ennemy. (...) Tout droit yray en sa chapelle [de saint Nicolas] Me confesser publicquement De ma couvoitise cruelle, Aussi de mon parjurement (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 149)

B. -Par extension. Commettre une erreur, se tromper.

Et pour ce, se Aristote vouloit par cest arguement devant mis reprover touz jours estre en la seconde significacion, il peche par equivocacion. (Oresme, C.M., c.1377, 224)

Remarque : DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 60.

Pecher en qqc.

Mais celui qui est prodige, il peche en toutes ces choses ou circonstances (Oresme, E.A., c.1370, 236)

C. -Par analogie. MÉDECINE [D'une chose] Exercer une action nocive par sa mauvaise qualité.

...quant lez humeurs pechent en une maniere ou en aultre, c'est neccessité, afin que tout le corps ne soit extainct, de mettre hors lez humeurs par lezquelx le corps est alteré. (Songe verg. S., t.2, 1378, 164-165)

Et note que male complexion peut estre sans matiere pechant absoluement, touteffois elle ne peut estre sans matiere pour ce que c'est accident, mais la matiere ne peche point. (Gordon, Prat., c.1450-1500, VI, 1)

La quantité des humeurs qui peccent (Panis, Guidon, 1478, tr.VII, doct.1, chap.2)

II. -Emploi transitif. Commettre qqc..

Mais toutes les choses que l'en peche, non pas pour ignorance, mais quant les pechans sont estans ignorans pour aucune passion qui n'est pas naturele ne humaine, tels pechiés ne sont pas venialx ne a pardonner. (Oresme, E.A., c.1370, 309)

[Avec un obj. interne] Pecher un peché. Commettre un péché.

YSAŸE. Or est le peché reparé Que le premier homme pecha, Dont nostre salut empescha Et nous tint long temps en tenebre (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1010)

III. -Participe présent en emploi adjectival ou substantival.

A. -Participe présent en emploi adjectival. MÉDECINE Malin, dont la mauvaise qualité corrompt.

...et medicine selon la convenience des choses particulieres et de l'umeur pechant (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 5)

Et puis que nous savons la cause pechant, faisons selon ce que la matiere requiert (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 14)

Et note que male complexion peut estre sans matiere pechant absoluement, touteffois elle ne peut estre sans matiere pour ce que c'est accident, mais la matiere ne peche point. (Gordon, Prat., c.1450-1500, VI, 1)

...ou c'est par cause de dedens, comme par apostume mal curé et mal mundifié ou par humeurs pechant en qualité ou en quantité, si comme viscosité et adherence ou quant on separe l'acuité de la matiere ou quant la pierre se dissolve (Gordon, Prat., c.1450-1500, VI, 10)

...quant sont esvacueez les choses peccantes (Panis, Guidon, 1478, tr.VII, doct.1, chap.2)

Le sanc [non] naturel est double, car l'ung non naturel a cause qu'il est mué de la qualité complection naturele sans mixtion d'aultre humeur. L'aultre est non naturel par humeur meslé avec luy peccant en qualité ou soubstance ou en proportion de l'ung a l'aultre. (Rég. santé corps C., 1480, 137)

...la purgation universale de tout le corps de la matiere peccante (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, I, 68)

Aussi à l'umeur peccante vit la disposicion du ciel convenable pour y fere applicacion et le fist, au moïen de laquelle, le roy Daire, qui longtemps avoit esté sans avoir reppox nuyt ne jour, perdit incontinent toute doulleur et fut gary (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 52 v°)

B. -Participe présent en emploi substantival. Celui qui commet un péché.

Mais toutes les choses que l'en peche, non pas pour ignorance, mais quant les pechans sont estans ignorans pour aucune passion qui n'est pas naturele ne humaine, tels pechiés ne sont pas venialx ne a pardonner. (Oresme, E.A., c.1370, 309)

...mais ainçois seroit vice reprouchable, se pour la crainte du péchant on n'osoit faire justice. (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 340)

PÉCHER