OUAILLE

substantif féminin

[T-L : öeille2 ; GD : oeille ; FEW (VII, 446a) : ovicula ; TLF (XII, 696b) : ouaille]

A. -Brebis.

...de pors et d'ouailles (Gir. Ross. H., c.1334, 125)

...si come seroit la loy de racheter aucun qui est pris en guerre pour un marc ou autre pris, ou comme seroit sacrifier une chievre ou .II. ouailles (Oresme, E.A., c.1370, 303)

Les religieux, abbé et couvent de Saint Sevoir ont en la forest de Saint Sever (...) la diesme des vendissions de la forest, tant d'arbres, herbages de bestes, de pasnage de pors, la diesme de ses pors, de ses ovailles, de ses vaches et jumens, la diesme des venesons tant de pors que de cerfz, chevreux, et la diesme des deniers des plés de la forest. (Hector De Chartres, Cout. R.B., 1398-1402, 87)

...il trouvoient tant a fourer et si plentiveus pais et raempli de tous biens, les plus cras buefs dou monde, vaces, pors et oilles et tant que il n'en savoient que faire ; et estoient tout esmervilliet des biens que il trouvoient. (Froiss., Chron. D., p.1400, 686)

Les oveilles qui sont de mon parc m'aiment et je les garde (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 11)

Et l'öeille, quant bien gardee Est partout, sans estre lardee Du loup qui tout quiert devourer, Bien doibt son paistre enamourer (Pastor. B., c.1422-1425, 118)

...non seulement les citoiens privéz, qui avec leur femme joieuse entre leurs doulz enfans vivent trés chastement et trés modereement, ou les labeureurs, lesquelz ou milieu de leurs ouyles avec le laict devourent les poulines doulces et et boivent a grans traictz les eaues du clair fluvie, mais... (Piccolomini, De curialium miseriis epistola L., c.1458-1477, 103)

Nous sommes quatre contre ung, nous les metterons a mort ossy legierement comme le lyon devore et destruit l'oeille (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 136)

Quant bergiers prennent des oueilles Pour garder a leurs appetis, Si les loups, chiens, regnards ou aigles Les emportent, ou leurs petits, Ceulx qui les leur baillent peuent ilz En demander vers eulx responds ? (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 52)

Item pres de la est ung olivier, en ce lieu trouva Abraham une ouaille quant il alloit en la montaigne pour sacrifier son filz Ysaac. (Barbatre, Voy. T.-C. P., 1480, 134)

CAŸN. (...) Je n'ay gaires plus que la paille De labour que mecte en point, Et il n'a si petite ouaille Qui ne soit grasse et en bon point. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 106)

Remarque : Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 60/205 (ouelle).

[En lien avec pasteur]

...quant le pasteur est sevrés Des ouailles, disperses sont Tost, et en dispersion vont (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 260)

Car se il est bon roy, il a la cure de euls et met grant diligence a ce que euls facent bien et que ilz soient bons et les aime de grant affeccion aussi comme le pasteur a la cure de ses oailles et les aimme. (Oresme, E.A., c.1370, 438)

Par deffault de vraiz defendeurs Et par la coulpe des pasteurs, Sont les ouailles en peril D'aler a perte et a essil, Pour ce qu'elles n'ont point de garde. (Desch., M.M., c.1385-1403, 169)

...gens d'armes et de pie sans nombre, qui vendront en l'ost dez roys a leurs propres despens et sans maistres ou segneurs et sans regle (...), errans parmy l'ost comme ouelles sans pastour (Mézières, Sustance H., 1396, 49)

Estre tout prest a eulx deffendre, Com le pasteur a ses ouailles (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 148)

Si comme assez ay dit devant, le sage roy Charles, après son couronnement, en jeune aage, adverti par l'admenistracion de raison de ce qui estoit convenable à ffaire à bon chevalereux prince, selon l'ordre de son estre, auquel, comme droit pastour apertient à garder ses ouailles, c'est son peuple et ses subgiz... (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 123)

...dont les Anglois veans la prudence et valeur du souverain prince, garde de son pais comme bon pastour de ses ouailles... (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 242)

Mais touteffois pensant que ta personne D'humilité passe termes et bonne, Presenter veul a ta grant majesté Ma houllette par ardant amisté, Car tu seras ainçois que tu devies Le vray pastour de grant auctorité Pour rassembler les oueilles péries. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 26)

...le bon pasteur met son corps a l'aventure pour sauver ses oeilles en cas de necessité. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 369)

B. -Par métaphore.

1.Jeune fille.

...par sa maistrie Print ung chastel et puis l'oeille (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 277)

2.Au pluriel. [Allusion biblique] Les fidèles placés sous la direction d'un pasteur spirituel.

JÉSUS. Je sui bon pasteur qui donne Mon ame et qui l'abandonne Pour mes ouailles et brebis. (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 240)

...il dist qu'il n'estoit envoié fors que aux oailles qui estoient peries de la meison d'Israel (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 396)

Et se il n'estoit dit en aucune loy canonique ou civile, toutevoies si puet le Pape, de sa plaine puissance, faire lez choses dessudittes, laquelle puissance luy fust donee de Jhesuchrist, quant il luy dist que il pait sez ouailles, et que celluy que il liret en terre, seret lié es cieulx. De laquelle plaine puissance nul ne doit doubter, car ce seroit mectre sa bouche ou ciel. (Songe verg. S., t.1, 1378, 96)

Leur roy Jhesu-Crist verront en son throne qui les aimera, ainsi comme il dit en son Euvangille qu'il est le bon pastour qui congnoist ses ouailles (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 50)

A Dieu, saint Pere, doulz pasteur Des ouailles nostre Seigneur, De sainte Eglise fondement ! (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 145)

Remarque : On a regroupé ici les formes en -eille et les formes en -aille (dues à une substitution suffixale).