ORIN

substantif masculin

MARINE

A. — Cordage reliant une bouée à un objet immergé, généralement une ancre. Le premier orin a été assez fort pour résister, et l'ancre a été enfin relevée (Dentrecasteaux, Voy. rech. La Pérouse, 1808, p.58).

B. — Câble reliant une mine immergée entre deux eaux à son corps mort. Mine à orin. Les mines venant en surface après que leur orin a été coupé (Le Masson, Mar., 1951, p.54).

Prononciation et orthographe

[ɔʀε̃]. Att. ds Ac. dep. 1762.

Étymologie et histoire

1. 1542 fém. «bouée servant à marquer la position de l'ancre» (Garcie, Grant routier, fol. 7 ds R. Ling. rom. t.26, p.176);
2. 1690 masc. «cordage reliant une ancre à la bouée qui permet d'en repérer l'emplacement» (Fur.);
3. 1951 mine à orin (Le Masson, loc. cit.). Mot d'orig. obsc. L'hypothèse d'une étymol. néerl. (proposée par D. Behrens, cf. aussi FEW t.16, p.605a-b) semble devoir être rejetée tant pour des raisons d'ordre chronol. que sém.: le hapax néerl. ooring n'étant att., comme terme de mar., qu'en 1861-62, tandis que les lang. rom. connaissent le mot dep. lontemps (1340, orri en cat.; 1416, ourinque en port.; 1518, orinque en esp.) et le sens d'«anneau inférieur de l'ancre» du néerl. ooring paraissant bien distinct de celui de «cordage; amarre» att. par les dial. ibériques. Cf. G. Colon ds R. Ling. rom. t.26, 1962, pp.170-183; M. Höfler ds Z. rom. Philol. t.82, 1966, pp.460-463 et Cor.-Pasc., s.v. orinque.

Dérivés

Oringuer

verbe transitif

mar. Soulever (quelque chose) au moyen de l'orin. Oringuer l'ancre (Ac. 1935). — [ɔʀε̃ge]. — 1^re attest. xvii^e s. [ms.] mar. (Doc. ds Jal¹ : Oringue! c'est haler sur l'orin pour traverser l'ancre); de orin, dés. -er (cf. les formes aurinque en port. et orinque en esp., ainsi que le verbe orinquear att. en esp. à partir de 1587, v. Cor.-Pasc.).

Bibliographie

—Sain. Sources t.2 1972 [1925] p.163; t.3 1972 [1930] p.203. — Vidos 1939, pp.209-210.