NONPAREIL

adjectif

[T-L : nonpareil ; GDC : nonpareil ; FEW (VII, 649b) : pariculus]

Qui n'a pas son pareil, sans pareil, sans égal.

Et quant je puis apercevoir Qu'il est dignes de recevoir La joie qui est nompareille, Sachiez que, qui vueille ou ne vueille, Moult trés liement li ottroy De la joie don et ottroy. (Mach., D. verg., a.1340, 48)

Car selonc mon entendement, A la guise qu'il le looit Chascuns moult volentiers l'ooit, Et gracioient la loange, Pour ce qu'elle estoit si estrange, D'une estrangeté nompareille, Que c'estoit une grant merveille D'escouter les divisions Qu'on faisoit des alerions. (Mach., D. Aler., a.1349, 294)

Car une chose nompareille, A cui autre ne s'apareille Quant a souverainne biauté, Bien assevie de bonté, Trop ne porroit couster d'avoir, S'uns riches homs la puet avoir. (Mach., D. Aler., a.1349, 356)

Adont Venus qui la conseille Dist : 'Cils amans encor sommeille. Partons nous, einsois qu'il s'esveille.' Et lors les dames Et leur grant biauté nompareille A qui nulle ne s'appareille Perdi dou tout, dont a merveille Nous effraiames. Car en l'eure nous esveillames Et tous deus un songe songames, Einsi com nous le nous comptames. (Mach., F. am., c.1361, 232)

Mon grant desir moult souvent me resveille Pour vostre amour ; mais pas ne m'en merveil, Car grant bonté et douçour nompareille Sont en vo corps qui n'a point de pareil. (Mach., L. dames, 1377, 76)

(...) Desvestir vous fault et parer De ceste escarlate vermeille, Car vostre beauté nonpareille Serra mieux en ce noble habit Qu'elle ne feroit en petit (Gris., 1395, 39)

En cestui lieu commun a tous, Ou sages et foulz et estous Sont receüps generaument, Y avient moult communement De grans et de pesans merveilles Et d'aventures nonpareilles, Car trop y a de lieux divers, Ou toutes riens vont a revers : La est li Lieux Aventureux, Qui bien en eschappe est eureux ! (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 143)

...s'ainsi est que donner A femme sa fille lui vueille, Qui de beauté est nonpareille, A tousjours mais la servira (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 133)

Jeune, gente, nompareille Princesse, Puis que ne puis veoir vostre jeunesse, De m'escrire ne vous vueilliez lasser (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 59)

Et en noz jours ce prince de sagesse, Le bon duc Jehan, nonpareil en largesse, Ne le print Mort par son cruel oultraige ? (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 5)

Se triste suis et mon cueur s'appareille A grant douleur, j'ay perte nompareille De ce bon duc qui tant de biens valloit (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 9)

C'est une joye nonpareille Que d'estre amoureux. (B. veoir, p.1480, 19)

LE CRESTIEN. Sainct Nicolas est ung vray juge, Ses sentences sont nompareilles. Quant il fault que de cause il juge, Sainct Nicolas si fait merveilles. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 154)

Ainsi entra le roy avecques toute sa noblesse, moult bien acompaigné de tous ses gendarmes, tant archiers, gentilz hommes, pensionnaires que de tous autres domestiques familiers de sa maison, triumphant en victoire, glorieux en gestes, nompareil en magnificence et immortel en excellence. (La Vigne, V.N., p.1495, 324)

Sire c'est doulleur nompareille Qui nous a amenés vers vous, Car Laurens, nostre maistre doulx, A ceste nuyt souffert la mort (Myst. st Laur. S.W., 1499, 252)

Remarque : Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss. ; Mabrien V., 1462, gloss. ; Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss. ...

[En constr. superl.]

Ve cy chose la non pareille Que je veisse puis dix ans (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 157)

Car de jouer tours de maistre Femmes sont lez nonpareilles (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 377)

Pour ce, chier sire, je conseille Que leur faciés la nonpareille Guerre c'onques homme oyt dire (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 54)

Nonpareil de. Différent de.

Les dens avoit blans, sarrez et menus, Et ses mentons estoit un po fendus, Votis dessous et rondez par dessus. Mais a merveille Fu sa couleur, des autres nompareille, Car elle fu vive, fresche et vermeille, Plus que la rose en may, eins qu'on la cueille, Et, a briés mos, Blanche com noif, polie, de biau gros Fu sa gorge (Mach., J. R. Beh., c.1340, 71)

Emploi substantival. Ce/celui qui n'a pas son pareil, qui est sans égal.

LE JUGE. Je vous en croy bien, ami chier ; Voir, vous estes le nonpareil. (Mir. enf. ress., 1353, 29)

Toison d'or fut tenu tout son vivant le plus sachant et vertueux et voir-disant, qui pour son temps estoit, pour un roy d'armes, le nonpareil qui pour lors fust en vie (Faits Lalaing K., c.1470, 200)

Maulditz Annas et Cayphas, Et mauldit tout vostre conseilh ! Vous advés tué le nonpareilh, Homme parfait de tout le monde. (Pass. Auv., 1477, 270)

PRINCE D'ANTHIOCHE. Si le dieu Mars le conduyt a bon port, Consideré sa doulceur pure et munde, Et que Mahon luy envoye support, Le nompareil sera de tout le monde. LE DUC. Je vous supplie, regardez sa faconde ! Vistes vous oncques chevalier plus adroit ? (La Vigne, S.M., 1496, 175)

SATHAN. (...) J'ay le gouvernement d'Orgueil, Et aussi d'Yre et d'Envie, De Gloutonnie le nompareil (Myst. st Laur. S.W., 1499, 161)

Au féminin.

...Amours riens ne me conseille Fors l'amer : s'aim par son vueil Ce qui ma mort appareille, C'est des fleurs la nompareille Qu'on claimme blanche, vermeille, Belle, bonne et sans orgueil. (Mach., Les lays, 1377, 314)

C'est des femmes la nonpareille ! (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 33)

...sa queste en amours doit estre bien finée quand amours l'ont party de la nonpareille des aultres (C.n.n., c.1456-1467, 80)

...je vous avoye entre aultres choisie comme la non pareille en [beaulté], genteté, et gracieuseté (C.n.n., c.1456-1467, 233)

NONPAREIL, NONPAREILLE