NOLIS

substantif masculin

MAR.,vieilli et région. (Méditerranée).Synon. de fret. J'ai payé tant pour le nolis de ce navire (Ac.).

Remarques

Naulage

substantif masculin

vx et région. (Méditerranée),synon. Le naulage d'un navire, d'une barque (Ac. 1835, 1878).

Prononciation

[nɔli]. Fér. 1768, Land. 1834, Besch. 1845: [-is], mais Fér. Crit. t.2 1787, Gattel 1841, Nod. 1844, Littré, déjà [-i].

Étymologie et histoire

Ca 1438 nolit (Pierre de Provence et la belle Maguelonne, éd. A. Biedermann, p.80, 19); 1464 noly [à propos de Marseille] (Arch. Nord, B 3537 n° 125773 ds IGLF); 1619 nollis (Articles et Capitulations faites entre le T.C. Roy de Fr. et l'emp. des Turcs, I¹⁵/414 d'apr. Kuhn, p.198, note 30); 1630 naulis (Malherbe, Traité des bienfaits de Sénèque ds OEuvres, éd. L. Lalanne, t.2, p.183); 1671 nolis (Cleirac, Termes de marine ds Delb. Notes mss). Empr., par l'intermédiaire de l'a. prov. nolit, noli (xiv^e -xv^e s., v. FEW t.7, p.54a) au cat. nolit, att. dep. 1284, aussi noli en 1394 (v. Alc.-Moll.) qui représente prob. la forme d'origine, le t de nolit étant dû à l'infl. de latinismes de la lang. jur. cat. tels que dèbit, dipòsit, etc.: noli serait dér. d'un lat. vulg. *nauliare, dér. de naulum «fret». V. J. Coromines ds Homenatge a Antoni Rubio i Lluch, t.3, pp.304-305 et FEW t.7, p.55.