NOCHER

substantif masculin

A. —Poét. Celui qui conduit une embarcation, une barque. L'onde à peine contient tout ce peuple écaillé (...) L'un conduit sa gondole en habile nocher; Sous l'abri protecteur d'un énorme rocher, D'autres forment ensemble une vivante chaîne (Delille, Paradis perdu, t.1, 1804, p.309). Deux fois le vieux Caron lui avait réclamé [à Criton] l'obole. Comme il ne bougeait pas le nocher lui donna de son aviron dans les reins (Maurras, Chemin Paradis, 1894, p.179).

B. —Vieilli. Patron d'un bateau dans la Méditerranée. À la fin de la deuxième semaine, le nocher tunisien stoppa de sa propre autorité, orna son mât d'un pavillon jaune et annonça à son hystérique colis [un passager encombrant] qu'on était arrivé à bon port (Morand, Extrav., 1936, p.218).

Prononciation et orthographe

[nɔʃe]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1246 nochier [à propos de Gênes] (doc. mars ds L. T. Belgrano, Documenti inediti riguardanti le due Crociate di San Ludovico IX re di Francia, p.23 ds J. Fennis, La Stolonomie, p.402); 1515-22 nocher (A. de Conflans, Les faits de la marine et navigaiges d'apr. Jal.¹ ); 1535 id. (Cl. Marot, Epître XXXVI, éd. C. A. Mayer, p.205). Empr. au génois, où l'on trouve naucherius, naucherus dans des chartes lat. dès le xii^e s. et nozher aux xiii^e -xiv^e s. (v. Vidos, p.493; cf. ital. nocchier(o, e) dès le xiii^e s., ibid.), lui-même issu du lat. nauclerus «patron de navire», empr. au gr. ναύκληρος «id.». La forme nocl(i)er, att. en a. et m. fr. dep. ca 1230, est directement empr. au lat., tandis que la forme nauch(i)er (dep. 1512, J. Thenaud ds J. Fennis, loc. cit.) représente prob. un empr. à l'a. prov. nauchier (dep. fin xiii^e s., B. Carbonel ds Rayn.), lui aussi empr. au génois (v. J. Fennis, op. cit., pp.402-405; v. aussi Vidos, pp.491-494, et FEW t.7, pp.52b-53a).

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 30.

Bibliographie

Hope 1971, p.46, 149.