NICE

adjectif

[T-L : nice ; GD : nice ; DECT : nice ; FEW (VII, 104a) : nescius]

A. -[D'une pers., de son comportement, de sa parole, de sa pensée...] Sot, niais, idiot.

Maleureux serons et nice, Se nous ne la servons [la Vierge] en foy (Mir. enf. diable, c.1339, 29)

C'est qu'en toy n'aies si grant vice Que ta dame cuides si nice Qu'elle n'ait bien aperceü Qu'Amours t'a pris et receü En sa douce religion Pour parfaire profession, Sans penser avoir, ne remort (Mach., R. Fort., c.1341, 70)

J'estoie juenes et petis, Nices, enfes et enfantis, Nus de scens et pleins d'innocence, D'assez petite congnoissance, D'estre en oiseuse coustumiers, Dame, quant je vous vi premiers (Mach., R. Fort., c.1341, 131)

LE JUGE. (...) Tristan, leens l'enserre, Si qu'elle n'ysse. LE SERGENT. Sire, je n'ay pas cuer si nice Qu'ouvert li laisse huis ne fenestre. (Mir. enf. ress., 1353, 41)

LE CHEVALIER. (...) Je tenrroie a nyce Le seigneur, se grace faisoit A autruy, et soy defaisoit Par celle grace. (Mir. enf. ress., 1353, 48)

Car on dist ung parler en pluseur lieus souvent : Que moult est ly hons folz et nichez ensement Qui puelt avoir le bien et ainchois le mal prent (Hugues Capet L., c.1358, 142)

Et comment que je soie clers Rudes, nices et malapers, S'ay je esté, par mes deus fois, En tele place aucune fois Avec le bon Roy de Behaingne, Dont Dieus ait l'ame en sa compaigne ! (Mach., F. am., c.1361, 148)

C'est ma dame qui tient en sa prison Mon loial cuer ; a trop bonne occoison Y devint siens maugré li ; c'est raison Qu'il oubeïsse Et qu'il y soit en tele entencion Que mis jamais n'i soit a raënçon Et qu'il y muire ou qu'il ait guerredon Qui le garisse, Qu'amez ou mors sera, eins qu'il en isse. Or vueille Dieus que pensee si nisse Ne soit en li qu'il y pense malisse Ne traïson, Car il ne puet avoir milleur office ; Et s'il la sert loyaument et sans vice, Il porra bien avoir pour son service De son amour don. (Mach., F. am., c.1361, 173)

Mercurius li dist [à Pâris] : 'Amis, La villainne qui ci t'a mis Pour garder moutons et aumaille Ha durement mespris, sans faille, Car ce n'est mie ton office ; Et tu as le cuer rude et nice, Qui cuides que ce soit ta mere, Ne que le villain soit ton pere...' (Mach., F. am., c.1361, 211)

Certes, nennil, anchois je tieng A niche et a fol son maintieng (Froiss., Par. am., c.1361-1362, 55)

...et, se je estoie en vostre presence, je porroie bien querir ce que je ne vorroie mie avoir. Et voi cy la cause : je sui petis, rudes et nyces et desapris, ne en moi n'a scens, vaillance, bonté ne biauté par quoi vos doulz yeus me deussent veoir ne regarder (Mach., Voir, 1364, 150)

Et tu estoies un paillart Et iés, quar cuer has nice et rude, Plain de pechié d'ingratitude, Et chetif, dolereus et las, Quant [tu] remercié ne l'as Des grans honneurs et des biens fais Qui par elle t'ont esté fais. (Mach., Voir, 1364, 220)

Quant il ot finé sa parole, Que je tins pour nice et pour fole, Je dix... (Mach., Voir, 1364, 646)

...le signeur de Lesparre, Qui sa bouche pas bien ne barre, Car s'il l'eust très bien barrée Et de sylence seellée, Il n'eüst pas dit les paroles Qu'on tint pour nices et pour foles, Qu'il avoit parlé rudement Au roy de Chypre, et folement, Et en champ l'avoit appellé, Qui ne doit pas estre celé. (Mach., P. Alex., p.1369, 224)

Vous avez ouvré follement, Et mauvais consaus vraiement Vous a si meü, que de fait Au roy de Chypre avez meffait. Vous li avez escript paroles Qui sont rudes, nices et foles, Et mauvaisement contruvées, Que mar fussent elles pensées. Vous l'avez appellé de gage, Sans nulle cause, par outrage (Mach., P. Alex., p.1369, 242)

Car quiconques se repute digne et non pas selon la valeur de soy, il est nice et fol (Oresme, E.A., c.1370, 248)

Seigneur, merveille est de ces femmes : Ilz sont toutes tressages dames, Mais a la foiz sont si lunages Que vous verrez que les plus sages Sont les plus nices. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 60)

Dont par ce point je cognu bien et vy Et voy qu'Amours pert toute seigneurie, Quant povres homs, pour bien qui soit en li Ne loyauté, est nyce, s'il se fie Qu'il soit amez. Dont ne m'atent je mie, Se n'enrichi, que soie ami clamé ; Car puis qu'argent vaint amour et mestrie, Ja povres homs ne sera bien amé. (Mach., App., 1377, 641)

Einsi m'a doucement pris Et mis en son dous pourpris, Et, certes, je me rens pris, Sans partir de sa prison, Car nices et desapris Sui, mais bien serai apris Et porrai monter en pris, Se je l'aim sans mesprison. (Mach., Les lays, 1377, 332)

Je vueil c'om me tiegne pour nice, Se je conmance ceste emprise, Se ne le fais en telle guise Que de vous loez en serai. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 218)

Par foy, dist Gieffroy, se je te devoye de bonne debte, si auroies tu grant paine avant que tu le peusses avoir. Et, d'autre part, tu me tiens bien pour nice, qui maintenant me cuides asservir, et sans moy monstrer que tu y aies cause. (Arras, c.1392-1393, 298)

Eve, qui n'y pensa malice, Le deable crut comme nice (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 136)

Et, d'une escourgiee douer Le voult, comme enfent juene et nice (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 41)

Sy me juge bien estre ung neant au regart de vostre haultesse, estre une chose nice et fole au regart de vostre saigesse sans nombre, estre une chose vaine et vile au regart de vostre bonté. (Gers., Trin., 1402, 164)

Elle veist bien Verité, la loyale et feable conseilleresse, mais n'en tenoit gueres de compte, ainsoys se moquoit d'elle a la foys pour ce que elle estoit souvent haÿe, dejectee et defoulee, comme fole et nice (Gers., Noël, p.1404, 305)

Tout sen, tout bien, a Romme habonde ; Sy faictes que trop fol vilains D'ensengnier lez sages Rommains. Les Rommains ne sont pas sy nices Que les Diex qui leur sont propices Ilz ne sachent bien aourer. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 123)

Se ce ne fust pour le serment Que j'ay fait au commancement (...) Je vous monstrasse, belle dame, Vostre nice et fole entreprinse, Par laquelle du tout desprise La prudence qu'en vous prisoie ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 51)

'...il est nice ; Il cuide parler a ses bestes'. (Path. D., c.1456-1469, 150)

Allez vous en bien tost couscher Car vous estes ung peu trop nices. (Feste roys, c.1475-1500, 310)

Mauldit pecheur, Suis fol et nice D'avoir ce Jhesus condempné, Car j'ay eu peur Perdre l'office De mon seigneur Doulx et propice. (Pass. Auv., 1477, 276)

Par mon ame, je suis bien nice D'avoir passé le savetier. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 31)

Ta voulenté nice et fetarde T'a causee telle infection. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 67)

Du dict Thurin alla jusqu'a Quïers Et de Quïers a Thurin, pour a chief Venir en brief du merveilleux meschief Que preparoient Lombars et Millanoys Trop fierement aux povres Noarroys, Lesquelz s'estoient comme borgne aux yeulx clos, Par le merite de leur nyces desroys, Dedens Noarre enfermez et enclos. (La Vigne, V.N., p.1495, 296)

Remarque : Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss.

Nice ignorance/nice becjaunie...

Mes sires estoit ly plus grans, Ly plus beaux et ly plus poissans Du païs ains qu'il me presist, Sy que moult grant honneur me fist, Ungs homs tous fais de grant affaire, Quant jone femme toute a faire Vault a sen bien acompagnier Et se veult faire parchonnier A me folle et nice ygnorance, Et my a se tres grant vaillance. (Dit prunier B., c.1330-1350, 84)

Et tient sur eulx sa court et sa justice Et leur oste la bejaunie nice, Et les retrait de maint oultrageux vice Et de diffame (Chart., D. Fort., 1412-1413, 176)

[Du visage, de l'expression]

Or y a de nipce visaige Qui resemblent beste salvaige Qui sont desconfiz de regart. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 128)

Emploi substantival.

Car s'a tels choses regardoie, Certes trop grant pechié feroie ; Car li meins bel et li meins riche, Li povre d'amis et li nice, Cil qui ont volenté legiere Et cil qui ont po de maniere, Dou tout en tout honni seroient, Se de moy oublié estoient (Mach., D. verg., a.1340, 27)

Mais je l'ay dit, pour mon propos Ravoir, car trop seroie sos, Se li sages, riches et biaus Sus les povres, nices, loiaus Avoient pooir, ne maistrie, N'avantage de don d'amie. (Mach., D. verg., a.1340, 28)

Mais se s'amie l'apelast, Li nices tantost s'en alast, Le dos li tournast et l'espaule, Et s'en alast penre a la baule, Pour li moustrer comme il baloit Et comment contremont saloit. (Mach., D. Lyon, 1342, 214)

Il est cy venu quelque nice Qui'n a porté le corps Jhesus. (Pass. Auv., 1477, 248)

Faire le nice. Faire l'idiot.

L'EVESQUE. Seigneurs, ne face nulz le nice, Car touz a ma table serrez (Mir. ev. arced., c.1341, 128)

Tousjours pertuis Trouve malvaitié, forte espice ! Maintenant le malvais fait le nyce Fin qu'il ysse, Sans estre cogneu des bien saiges, Puis se monstre faire service Fort propice ; Maulvaitié a divers passaiges. (Pass. Auv., 1477, 111)

Faire que nice. Agir en sot, en niais.

Lasse ! je faisoie que nice, Pour tant que de voir bien savoie Qu'a boire et a menger avoie De l'avoir qui venoit d'usure (Jour Jug. R., c.1380-1400, 249)

Et icellui exposant, cuidant que le dit Rocher le voulsist tuer, tira un grant coustel de charretier à un taillant qu'il portoit chascun jour, en disant à icellui Rocher : 'Se tu me fiers, tu feras que nice, car certainement je te ferray'. (Doc. Poitou G., t.7, 1412, 217)

Et tu l'as prins contre raison, Ou prejudice De moy, dont tu as fait que nice Et mal usé de ton office (Chart., L. Dames, 1416, 216)

B. -Par extension.

1.Mauvais, maladroit, gauche, inexpérimenté.

Quant a la court fu descendus Et enmy la salle venus, En tant que le pere parla, La dame moult le regarda En pensant que yl pooit estre Qui corps avoit de sy nice estre (Dit prunier B., c.1330-1350, 49)

Pour ce voudroie je, quar je suis veneur, que chascun fust nices comme moy. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 251)

Selon mon jugement nice. Selon mon avis peu autorisé, à mon humble avis.

Il m'est avis Que, selonc mon jugement nice, Riens ne souffist a advarice ; De quoy on voit tout en apert Que qui tout couvoite tout pert, Car on en pert l'ame et le corps, Joie, honneur. Et c'est mes acors. (Mach., R. Fort., c.1341, 102)

Nice à/de + inf. Gauche, maladroit à....

LE CLERC. Ysabel, il n'est mie nices De sermonner, ainçois est maistre. (Mir. mère pape, c.1355, 353)

Et se, d'aventure, aucune ame Te dit : 'De qui fait on justice ?' Ne soies de respondre nice ; Mais en appert et en recoy Dy qu'arse est la fille le roy Pour son meffait. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 20)

...en corps fresle et mol (...) Vit cil engin prest et mobile, A tost veoir habile, Niche a disgerer la besongne. (Martin Le Franc, Champion dames D., t.2, 1440-1442, 44)

Mauvais, lâche.

...car il amoit mieulx a morir en contre estant que faisant niche fuyte estre noyé es terreuses eaues (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 8)

2.Négligent, paresseux.

Quant l'omme commence a estre niche ou parecheulx, lors il crient toute petite labeur et prent voulentiers exteriore consolacion. Mais quant il commence a soy parfaictement vaincre et a aler vistement en la voie de Dieu, lors il repute mains les choses que premierement il sentoit estre griefves. (Internele consol. P., 1447, 15)

Qui porroit trouver, dist Marotte Ridee, l'erbe qui resveille les niches maris, j' en donroie jusques a ma chemise, et deusse aller pour mon pain. (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 103)

Quant une femme a son cocq lent et niche, elle par force lui doibt faire mengier des aulz, dont ilz deviennent hardis, furieuz et fort combatans (Ev. Quen. II, c.1466-1474, 140)

Estre nice de + inf. Négliger de.

Et tant comme aucun sera plus niche de resister au commencement, tant plus sera il debile journelement et l'Ennemy plus puissant contre lui (Internele consol. P., 1447, 302)

N'estre nice de + inf. Ne pas manquer de, s'employer avec diligence à.

L'EMPEREUR. Or ça, Galois, ne soyés nice D'aler tromper treshaultement Par la cité communement, Pour faire assembler nostre armée. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 54)

Juge, ne soiés pas trop nyce De gouverner ce prisonnier (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 130)

3.En piètre état, misérable.

En mon temps j'ay trop peu pensé A amasser, dont je suis nice, Helas, se j'eussë amassé A present me fust bien propice, Point n'ay pensé a l'avarice, En honneur j'ay mis ma fiance Et disoyë en ma premisse : Envyé est qui a chevance (Régn., F.A., 1432-c.1465, 12)

...ung hostel est mout renié ou il y a deffaulte d'homme et aussy est il moult niche ou il y a deffaulte de femme. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 677)