NAUTON(N)IER, -IÈRE,(NAUTONIER, NAUTONNIER)

substantif

Vx ou poét. Personne qui conduit une barque. Après le dîner, Stephen, habile nautonier, les menait errer sur la rivière (Karr, Sous tilleuls, 1832, p.44). Une nautonière de dix-huit ans, qui me prit à son bord, raccommodait, à chaque coup d'aviron, un bouquet de fleurs mal attaché à son chapeau (Chateaubr., Mém., t.2, 1848, p.63). Un câble de métal, dont s'emparent les nautoniers, est tendu d'une rive à l'autre et permet de résister à la violence du courant (Gide, Voy. Congo, 1927, p.716).

— P.métaph. [La Vierge] forma la petite église, lui enseigna son métier de pêcheuse d'âmes; elle fut la première nautonnière de cette barque qui commençait à gagner le large sur la mer du monde (Huysmans, Oblat, t.2, 1903, p.162).

— En emploi adj., rare. De nautonier. Les trois notes olfactives des anciens havres, qui, pour des narines nautonières, devenaient les plus nostalgiques des parfums (La Varende, Tourville, 1943, p.97).

— MYTH. Nautonier des Enfers. [Surnom de Charon (ou Caron), personnage mythologique qui faisait traverser aux morts l'Achéron, le fleuve des Enfers]. Synon. nocher. Le rivage où jadis le nautonnier des Enfers passoit toutes les ombres (Chateaubr., Génie, t.2, 1803, p.333).

Prononciation et orthographe

[notɔnje], fém. [-jε:ʀ]. Ac. 1694-1740: nautonnier ; dep. 1798: -onier.

Étymologie et histoire

1119 notuner (Ph. de Thaon, Comput, 303 ds T.-L.); 1188-91 notonier (Chrétien de Troyes, Perceval, éd. F. Lecoy, 7123); 1494 [mai] marchands et nautonniers (cité ds Mantellier, Hist. de la communauté des marchands fréquentant la rivière Loire, II, p.314). Empr. à l'a. prov. nautanier «id.», début xii^e s. (Chanson d'Antioche, 181 ds Appel, p.35), dér. d'un simple *nauto qui vit dans l'a. fr. noton, ca 1200 (Chanson d'Antioche, éd. S. Duparc-Quioc, 7468), formé sur l'acc. *nautonem d'un lat. *nautō, de nauta «id.», décliné nauta, -anis d'où la forme de l'a. prov.; l'a. fr. a également la forme normale noon 1^re moitié xii^e s. (Alexandre [ms de Venise], 13 ds Elliott Monographs, n° 36, p.3) à côté de noton.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 43.

NAUTONIER, NAUTONIÈRE