MÉTONOMASIE

substantif féminin

RHÉT.,rare. Changement d'un nom propre de personne par traduction dans une autre langue (grecque ou latine en particulier). Plusieurs médecins du dix-septième siècle se livrèrent, comme les autres savans, à la métonomasie, et changèrent ou dénaturèrent leur nom, pour lui donner une apparence plus scientifique: c'est ainsi que Dubois s'appela Sylvius, Duchêne, Quercetanus (Encyclop. méthod. Méd., t. 101821). Fécondé par enchantement, mon cerveau se hérissa en floraisons improvisées: (...) synecdoches et métonomasies aux hardiesses pleines d'agrément (Courteline, Femmes d'amis, Lauriers coupés, 1894, p.183).

Prononciation et orthographe

[metɔnɔmazi]. Att. ds Ac. dep. 1762.

Étymologie et histoire

1690 metonomasie (Baillet, Auteurs déguisés, p.38 ds DG). Empr. au gr. μετονομασία «changement de nom», dér. de μετονομάζω «appeler d'un autre nom», formé de μετά, v. mét(a)- et de ονομάζω «appeler par son nom» (ὀνομασία «désignation par un nom, appellation»). L'angl. metonomasy «changement de nom» est att. dep. 1609 ds NED.