MOCASSIN

substantif masculin

A. —HABILL.,gén. au plur.

1. Chaussure fourrée des Indiens d'Amérique du Nord, en peau souple non tannée. Mocassins des Peaux-Rouges, mocassins brodés. Les chaussures de cuir étaient tellement gelées et racornies, que les mocassins ou les bottes d'Esquimaux seuls pouvaient être chaussés (Bellot, Voy. mers polaires, 1863, p.121). Sa mère cousait des lacets neufs à de vieux mocassins en peau d'orignal (Hémon, M. Chapdelaine, 1916, p.124):

. Et caressant déjà la pâle aventurière: «As-tu de beaux colliers d'azaléa pour nous? Ces mocassins musqués, si jolis et si doux, Que ma mère à ses pieds ne veut d'autre chaussure? (...)» (Vigny, Destinées, 1863, p.93)

2.P. anal.

a) Chaussure plate, de marche ou de sport, en peau très souple (souvent en daim ou en maroquin), confectionnée à l'indienne (cousue sur le dessus). Le mocassin en box à mince semelle et coutures à grosses piqûres (Elle, 9 juill. 1951, p.33). Marie, dix-sept ans, jean sage et mocassins américains (Le Monde dimanche, 3 mai 1981, p. vi).

b) Chaussure d'intérieur plate, très souple, avec ou sans attache, en peau ou en toile, à coutures piquées sur le dessus. Mocassins de daim, en box; mocassins souples. Elle va pouvoir s'accorder deux grandes heures de robe de chambre, de pieds nus dans les petits mocassins de daim cru (Willy, Les Égarements de Minne, 1905, p.245 ds Quem. DDL t.16). Dans la catégorie des chaussures ordinaires d'intérieur, il y a les brodequins fourrés, les mocassins et les pantoufles de toutes espèces en drap, en feutre et en tissu fantaisie (J.-B. Yernaux, La Chaussure à travers les âges, 1929, p.147 ds Quem. DDL t.16).

B. —HERPÉTOL. Nom vulgaire d'un serpent aquatique venimeux (de la famille des Vipéridés) vivant dans les lieux marécageux, en Amérique du Nord (Louisiane) et en Asie notamment. (Ds Rey-Gagnon Anglic. 1981).

Remarques

Mocassine

substantif féminin

var. chez Chateaubr., Atala (...) me broda des mocassines de peau de rat musqué. (Chateaubr., Atala , éd. A. Weil, 1950 [1801], p.63):

Prononciation et orthographe

[mɔkasε̃]. Att. ds Ac. dep.1878.

Étymologie et histoire

A.
1. 1615 (Mekezen «chaussures, dans la langue des indigènes du Canada» (M. Lescarbot, Hist. de la Nouvelle France, t.IV, chap.6 ds König, p.147); 1767 Moccassins (Hist. de la Virginie par un Auteur natif et habitant du Pais, trad. de l'angl., p.228, ibid.); 1801 subst. fém. des mocassines «chaussures des Indiens d'Amérique du Nord» (Chateaubr., loc. cit.); 1843 subst. masc. plur. (Balzac, Illus. perdues, p.674);
2. 1865 «chaussures légères imitées de celles des Indiens d'Amérique du Nord» (Goncourt, Journal, p.222).
B. 1876 «serpent aquatique très venimeux d'Amérique du Nord» (Journal des Débats, 1^er oct., p.3, col. 2 ds Littré Suppl.). A mot d'orig. algonquine dont les formes notées mockasin, mokissin, mockisin, mekesen etc. (cf. FEW t.20, p.73a) ont été empr. parallèlement en fr. et en angl. (le terme est régulièrement att. en anglo-amér. dep.le début xvii^e s., cf. Americanisms, DAE et NED). L'usage du terme au xix^e s., introduit d'abord par Chateaubriand s'est prob. répandu sous l'infl. de l'anglo-amér. B est directement empr. à l'anglo-amér. att. dep.1784 p. ell. de snake «serpent» dans moccasin snake att. dep. 1765 (cf. Americanisms) qui reste inexpliqué.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 14.

Bibliographie

Quem. DDL t.16.