MALÉVOLE

adjectif

Vx ou littér. Malveillant. Propos malévole (Ac., 1935). J'ai cherché une périphrase (...). Si cette liberté rend le lecteur malévole, je l'engage à fermer le livre (Stendhal, Mém. touriste, t. 1, 1838, p. 21). Le Chat-Huant: Exprimons-nous d'un bec franchement malévole: Le Coq est un voleur! (Rostand, Chanteclerc, 1910, II 1 p. 89). La bienfaisance et la malfaisance elles-mêmes restent de simples faits inqualifiés, bénéfique ou maléfique, en d'autres termes se disqualifient sans un vouloir bénévole pour les valoriser ou malévole pour les dévaluer (Jankél., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 20).

Prononciation et orthographe

[malevɔl]. Ac. 1762 et 1878: malevole ; 1798, 1835 et 1935: malévole (comme bénévole); Littré, DG, Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill., Rob. : -lé-; Lar. 20^e -Lar. Lang. fr.: -lé- ou -le- ; selon Nouv. Lar. ill., DG et Lar. Lang. fr. malivole est vieux.

Étymologie et histoire

1508 «malveillant» malivolles (Maximien, L'arrest du roy des Rommains ds Rec. des Poésies fr., éd. A. de Montaiglon, t. 6, p. 122); 1551 «défavorable» malevole influxion (Pontus de Tyard, trad. de L'Amour de Leon Hebrieu, Dial. II, p. 242 ds Hug.); 1584 personnes... malévoles (Benedicti, Somme des pechez, éd. 1595, p.507 ds Fr. mod. t.6, p.63). Empr. au lat class. malevolus, malivolus «mal disposé, envieux», composé de male, v. mal adv. et de volus, issu de volo «je veux».