MESCHAMMENT

adverbe

[GD : mescheamment ; GDC : meschamment ; FEW (II-1, 28a) : cadere ; TLF (XI, 546b) : méchamment]

A. -Du fait de la malchance, par malheur, malheureusement ; misérablement, mal.

1.Du fait de la malchance, par malheur, malheureusement.

Ce fut trés grand dommage que ung tel prince (...) fust ainsy meschantement tué (Le Bel, Chron. V.D., t.2, 1360, 310)

Et nul ne diroit que celui fust beneuré qui avroit en sa vie eü et usé de tant bonnes fortunes et fineroit sa vie ainsi mescheantment et miserablement. (Oresme, E.A., c.1370, 131)

Se il se fuissent retourné et deffendu de bonne volenté, il euissent bien mis hors les Englès qui entret estoient dedens. Et pour ce que riens n'en fu fait perdirent il meschamment leur ville. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 16)

Brandebourch respondi et dist que leurs amies ne vorroient mies que il se fesissent tuer si meschamment que de une seule jouste, car c'est une aventure de fortune trop tost passée. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 111)

Se li avoit Jaques d'Artevelle fait pluisseurs biens et l'avoit mis en l'office dou doiainné des telliers, et si estoit son compere. Nequedent toutes ces coses et afinités furent oubliies et misses arriere. Et fu la ochis Jaques d'Artevelle mesçanment, qui tant avoit eu d'estat, d'onnour et de prosperités en Flandres (Froiss., Chron. D., p.1400, 639)

Car si de faim ycy mouron, Meschantement nous cheviron (Saint-andré, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 500)

...et depuis il destruisist le temple delphique, et ne laissa de luy mescheoir, et tant qu'il fut meschemment murtry et occis (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 246)

...lequel chastel se rendit meschanment, car il estoit ung des fors chastiaulx de Normandie (Le Bouvier, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 80)

...madame se donnoit bien mauvais temps, pource qu'il [son diamant] estoit meschantement perdu et en sa chambre. (C.n.n., c.1456-1467, 44)

...la pouvre chambriere estoit tant soupprinse que s'elle fut a la mort condemnée, tant pour le deshonneur et desplaisir de sa maistresse que pour le sien mesmes qu'elle avoit meschamment perdu. [Elle a aidé sa maîtresse à duper son mari, mais la supercherie a été découverte] (C.n.n., c.1456-1467, 251)

...oncques si bonne lavendiere ne fut, et avoyent bien grand regret que si meschantement l'avoient perdu. (C.n.n., c.1456-1467, 304)

2.Misérablement, mal.

...et ainsi perdent meschamment leurs vies (Jean Le Long, Voy. Odoric A.M., 1351, 26)

...et je ou milieu des fenmes sui la plus despitee et la plus meschanment paree ! (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 320)

Car les Anglois m'ont tout tolu (...). A brief, alée est ma besoingne Trop meschanment. (Mir. chan., c.1361, 164)

NOSTRE DAME. Si a trop meschamment vesqui, Dont ne doit pas estre esjouy. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 247)

La dame marie ses filles a sa guise et aucuneffoiz les marie meschantement et elles ne leurs mariz ne prisent rien le bon home, qui devient gouteux et ne se peut aider pour les maulx qu'il a souffry (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 93)

Et toustefois toutes ces gens qui ainsi rengnèrent ce jour n'estoient que gens de petit estat, bien méchantement armés et habilliés (Chron. anon. Ch. VI, D.-A., c.1431, 263)

...oncques on ne vit en escriptures si deshonnestement ne meschanment proceder en fait d'armes (Juv. Urs., Nescio, 1445, 549)

Vostre temp meschammant perdés. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 180)

Se part en a [des dames] , c'est meschanment, Et vient de lieux mal renommez (La Sale, J.S., 1456, 16)

Le message se parti lors et vint devant le soudan, qui mie n'estoit meschamment acompaignié, ains avoit dez plus haulz et noblez princez sarrasins qui fussent au monde, et leur segnifia bataille a l'endemain matin de par le Bastard de Buillon. (Saladin C., c.1465-1468, 43)

Vous estes blasmé des premiers, Car voz trois meschans chevailliers, Meschans et de meschant arroy, Lesquelx trois, soubz umbre de moy, Vous avez aux Juïfz prestéz, S'i sont tres meschamment portéz Et mal a leur honneur venu. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 990)

LE DUC. Je m'esbahis terriblement Comme cueur avez si volaige D'avoir gasté si meschamment Ce manteau ; n'esse grant dommaige ? LE CONTE. Bien monstrez que pas n'estes saige. SAINCT MARTIN. Mes amys, cessez ce langaige, Car avoir perdu ne le pence. (La Vigne, S.M., 1496, 199)

[À propos d'un vêtement] Aller meschamment. Aller mal.

La chose va trop meschamment. (P. Jouh. D.R., a.1488, 18)

B. -De manière méchante (?).

Certes, s'y veul, il ne fauldra mye De nous mectre en sa ballie, Pour quoy mieulx vaulx que nous en fuons, Tant de mestier que nous pouvons, Quar se comprandre il nous pouvant, Morir nous ferons tres mechamment [ou sens A1 ?] (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 140)

Remarque : Fin XVe s., cf. TLF (qui reprend l'attestation de GDC X, 144c, ainsi glosée, mais dont le cont. est très insuffisant).

MÉCHAMMENT