LÉ

adjectif et substantif masculin

[T-L : lé ; GD : lé1 ; GDC : lé ; AND : lé1 ; DECT : lé ; FEW (V, 203a) : latus¹ ; TLF (X, 1054a) : lé]

I. -Adjectif.

A. -Large.

C'est une roche en mi une valée Qui tout entour est d'iaue environnée, Grande, bruiant, parfonde, roide et lée [var. longue et lee] ; Et li vergier Sont tout entour si bel qu'a droit jugier, On ne porroit nuls plus biaus souhaidier. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 110)

...une fosse lee (Tristan Nant. S., c.1350, 212)

...en ung val qui fut parfont et lez. (Tristan Nant. S., c.1350, 255)

Les nimphes dou bois le plourerent [Orphée] Parfondement, car moult l'amerent, Et de tous les arbres les genres, Les grans, les moiens et les menres, Et les rivieres ensement Le plourerent parfondement Et si qu'elles en furent tourblees Et acreües et plus lees. (Mach., C. ami, 1357, 93)

Devant la porte a une place, Qui tient IJ. archies d'espace ; Et puis une haute montaingne Qui est moult rote et moult grifaingne. Et se n'i a que trois entrées, Qui sont rotes et si po lées Qu'il n'i puet monter nullement C'un homme ou IJ. tant seulement. (Mach., P. Alex., p.1369, 136)

Nos gens ne pooient monter Sus la montaingne nullement Fors par trois lieus tant seulement, Qu'il n'i avoit que IIJ. entrées Vers le chastel, assez po lées, Entre viés murs et viez terraces ; Ne riens n'i avoit que les places. (Mach., P. Alex., p.1369, 162)

...et avoit le front longuet et ley [,] un petit bautey [l. vautey 'vouté, bombé' ?] (Cardenois C., c.1380-1400, 70)

Et est environnee d'une eaue parfonde et lee (Chev. papegau H., c.1400-1500, 70)

Au figuré.

...l'art de medecine est tres parfont et tres lee (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 373)

Long et lé

Chartres en ay longues et lées, Bien escriptes et bien scellées (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 13)

[L'empereur Charles] Son païs de XVI. journées A acreü, longues et lées. (Mach., P. Alex., p.1369, 32)

Huit jours entiers y sejournerent, Et en la ville se jouerent, Qui estoit grant et longue et lée, De tours et de murs bien fermée. (Mach., P. Alex., p.1369, 189)

A l'entrée de ce palais Où on feïst bien un eslais, Tant estoit grans et lons et lez, Ot C. Sarrazins aus IJ. lez, Et chascuns tenoit une hache Dont on tuast bien une vache. (Mach., P. Alex., p.1369, 196)

Venimes tout en parlant Parmi la lande longe et lee (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 94)

Si comme il fu dit ou premier chapitre du premier, superfice est une quantité ymaginee longue et laee sanz quelcunque profundité ou espesseur (Oresme, C.M., c.1377, 588)

En vostre empire longue et lee Justice faictes a tout homme ! (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 158)

Premierement fin se prend pour terme, et par tele maniere quantité continuele, comme ce qui est long, lee et parfond, est infinie, car elle est divisible infiniement, pour ce que en chose qui a quantité continuele n'a point de terme en division, comme ne en nombre n'a point de terme en adjoustant. (Somme abr., c.1477-1481, 132)

[D'une pers., p. plaisant.] ...Grans gars, gros, gras, gris, lés et longz. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 71)

Tout entier, dans toute son étendue.

Tenez la couronne royal, Comme seigneur bon et loyal. Tenez le mantel et l'espee. En vostre empire longue et lee Justice faictes a tout homme ! (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 158)

Partout.

Prince suis de tous appellé, Regnant hault et bas, long et lé. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 116)

À la longue et à la lee. En long et en large, en tout sens.

Ce monde est bien mer salee, Car a la longue et a l'alee [l. a la lee] [cf. note de l'éd.] Grant meslee De vens y peut on sommer. (Gréban, Pass. J., c.1450, 381)

RELIGION [Dans une comparaison, à propos de Marie]

...elle est plus haulte des cieulx, plus longue que la terre, plus lée que le monde et plus parfonde que la mer, dont saint Bernart dit : Marie, qui est ce qui peut raconter ta longuesce, ta largesce, ta haultesce et ta parfondesce ? (Mir. st J. Cris., c.1344, 254)

Lé + indication de mesure

...une table de marbre, longue bien une aulne et bien ung espan lee, painte a or (Chev. papegau H., c.1400-1500, 28)

[D'un drap]

Item, ces draps devant dis doivent estre trois aunes let en le lamme parmy une oriere des listes de 10 fieuz dedens les trois aunes et nient plus (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1395, 41)

B. -Par extension. De grande dimension, grand.

Tranchez li le chief de s'espée. Elle est assez tranchant et lée Pour tel fait faire. (Mir. femme roy Port., c.1342, 175)

Adont fu une pierre ostee Qui moult estoit pesant et lee, Si le mirent [Daniel] sans demourer, Pour li mangier et devourer, Comme l'aignel entre les leus, Avec les lions familleus. (Mach., C. ami, 1357, 40)

...de blanches plumes lees (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 424)

Les pustulles lees ne sont pas prurigneuzes, et pour ce sont elles plus de legier garies. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 90)

Si montai sur ma haguenee, Qui estoit grosse et grasse et lee, Et m'en alai tout bellement, Quar bien en avoie aisement. (Mach., Voir, 1364, 190)

Helas ! la fere leopartie A destruit de France la lée La plus grace et riche partie Qui Normendie est appellée. (Robinet, Compl. François H., p.1420, 128)

Mes amis, de ceste touaille Vous nettiray ung pol vous playes, Car assez en avés de layes Et d'ouvertes a habondance (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 133)

Sus sa teste pelee lee... (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 184)

[D'une ville, d'un pays...]

Et Galaffre le roy d'Ermenye la lee... (Tristan Nant. S., c.1350, 121)

Vers Valvenise va, la cité large et lee (Tristan Nant. S., c.1350, 223)

Grant et lé

La prairie fut grant et lée (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 11)

Moult est donc le ciel grant et large Et cest monde a petit de marge Qui tant nous semble grant et lei. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 102)

Et par routes grandes et lees... (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 457)

Tantost fist sonner la trompette Li roys, en signe de retrette ; Si que chascuns se retrey Long de la porte, et se trey En une place grant et lée, Seur le lieu où fu la meslée, Entre la ville et la marine, Et n'i avoit ronce n'espine. (Mach., P. Alex., p.1369, 78)

Li gentils roys, sans detrier, Fist parmi tout son ost crier Que toute maniere de gent, Gens d'armes, vallet et sergent, Fussent tuit à une assamblée, En une place grant et lée Qu'est entre la ville et la mer, Autrement ne la say nommer. (Mach., P. Alex., p.1369, 100)

...la terre grant et lee Je avoie toute passee, Sanz en estre de riens lassee. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 266)

II. -Substantif masculin.

A. -Largeur.

...il doivent porter pour les grans rivieres fillé que il tendent au dessuz et au dessous, lesquiex sont larges a l'antree, aussi comme un quidel, pour comprendre le [lé] des rivieres. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 97)

De lonc, de lé et de travers Vueil regarder si venroit ame ; C'est nient, n'y voy homme ne femme. (Mir. roy Thierry, c.1374, 269)

Quant j'oz fait mes oblacions Et dites mes devocions, Je regarday comme il est fait A demi compas, et de fait Le hault et lé le mesuray Et encore la mesure ay. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 55)

En ce monde cy transsitoire Tant qu'il a de long ne de lé... (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 27)

De / en lé. En largeur.

...une pièce de terre, si comme elle se pourporte en lonc et en ley, assise en ladite parroisse (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1343, 170)

Ly ombres du soulail qui fut a la tour la Ot .vii. lieues de long (...) Et bien quatre de lé (Tristan Nant. S., c.1350, 82)

...un coullier tout entour le col, tout a travers, qui a trois daie de lé ou environ (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 85)

...la roi doit avoir cinc toises de lonc et quatre vint melles de lé (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 279)

...et conmence le bout d'icelui jardin du dit trettié a la maison qui jadiz fu Gautier le Marinier, tallemelier, et a icelui jardin qui est prins de nouvel en icelui bout dessus dit qui joingt audit Gautier le Marinier trois toises et quatre piez, trois doie ou environ meins (,) de lé, comprins dedenz l'espoisse du mur dont il sera fermé (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1368, 365)

Quar pousé que .a. soit un corps infini de totes pars et que .b. soit un autre corps d'un pié de lé et d'un pié de parfont et infiny en long seullement d'une part et soit vers destre (Oresme, C.M., c.1377, 234)

...et un colier tout entour le coul tout au travers, qui a trois dois de lé ou environ (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 187)

...icelle cuisine aura cinquante trois pieds de long, vingt huit pieds de lairt dedans euvre (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 595)

Ceste ysle a de long huit cens mille pas et en lé deux cens mille. (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 61)

RELIGION [Dans une comparaison, à propos de Marie]

Adieu la tresplus que parfecte En lé, en parfond et milieu, De tous biens et vertuz replecte, Adieu, Vierge Marie, adieu ! (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 121)

Selon lé. En largeur.

Si comme il fu dit ou premier chapitre du premier, superfice est une quantité ymaginee longue et laee sanz quelcunque profundité ou espesseur, mais est indivisible selon profundité et divisible selon lonc et selon lé. (Oresme, C.M., c.1377, 588)

Le lonc et le lé de. La totalité de (tout, en long et en large).

Quant il eurent tout visité, Si com je vous ay recité, Le lonc et le lé des IJ. villes Et leurs ouevres qui sont soutilles, Les galées et le Flumaire, L'estat, la guise et le repaire, Et ce vint au chief de IIJ. jours ; [remplacer ce point-virgule par une virgule ?] Deux amiraus les ambassours Menerent devers le soudan (Mach., P. Alex., p.1369, 194)

Du long et du lé Du long, du lé De long et de lé Tant du long que du lé. En long et en large, totalement.

...aprés ce que il ot de lonc et de lé gasté le païs, s'en tourna en ces tentez (Bers., I, 9, c.1354-1359, 36.13, 67)

Voy nostre champ tout rez et tout pelé, Tout pestellé et tout ratripelé, Du long, du lé, sans haye et sans muraille (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 239)

Roy des rois, regens des regens, Vostre mandement est scelé : Vos chanceliers et saiges gens L'ont veu du long et du lé. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 19)

Bon acte avons tout signé et seelé Où escripte est leur detestable offence. S'il est bien veu tant de long que de lay, Il conviendra qu'ils pillent patience. (Cene dieux, c.1492, 140)

Lors le Sainct Pere fist dire a tout le monde Confiteor (...), Et de ceste heure lors generalement A tous confés plains de constricion Qui la estoyent, fist l'asolucion Generalle, tant du long que du lé, Et si donna plaine remission De peine et coulpe, comme en l'an Jubilé. (La Vigne, V.N., p.1495, 238)

Par long, par lé. Partout.

Bon corps pour faire la gambade, Saillir, sauter, par long, par lé (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 319)

Par long et par lé. En long et en large, de toutes les façons.

Et s'esforsoit, et par long et par lé, De voir d'entr'eulx du sang l'efusion. (Du Prier, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 101)

...Compteront par long et par lé ! (Alecis, Passe temps P.P., 1480, 289)

À plein et [à] lé. Totalement (?).

Se trouvés bailles ['des enceintes fortifiées'] par requerre, Reboutés vous ['Faites porter l'effort ailleurs'] a plain et lais (Taillev., Prise Luxemb. D., 1443, 165)

Environ et en lé. Aux alentours et bien au-delà, partout.

Moult fut grande la joye en la noble cité. Partout ens en la ville environ et en lé Savoit on du bastart toute la verité. (Tristan Nant. S., c.1350, 246)

B. -En particulier. DRAPERIE Largeur d'une étoffe entre deux lisières ; mesure correspondante (environ deux aunes ?).

...un drap de lin de lé et demi, lesquelz elle bailla à une sienne commere pour lors gisant d'efant à l'Ostel-Dieu de Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 199)

...en l'ostel d'une femme nommée Guillemete, retorderesse de fil, elle print un drap linge de ley et demi, lequel elle vendi VJ s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 200)

...à Jehan de Troyes, courtinier, pour sa paine et sallaire d'avoir fait, garni, cousu et tendu icelle chambre, c'est assavoir trois tapis contenant chacun 10 lez de cincq aulnes de hault, ung marcepié de huit lez de 6 aulnes de hault (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419-1420, 430)

...une paire de draps de lit, de fine toile de lin de Rains, de VI lez de large. (Comptes Lille L., t.2, 1420, 258)

Item, un lit de deux lez, coulte et coissin, à taye royée au costez (Fauq., III, Pièces diverses, 1438, LXXXIII)

Item, une coultepointe blanche de deulx lez et demi (Fauq., III, Pièces diverses, 1438, LXXXIII)

PATHELIN. (...) Sus, aulnés. LE DRAPPIER. Et je vous demande, Combien vous en fault il avoir ? PATHELIN. Il est bien aisé a savoir : Quel lé a il ? LE DRAPPIER. [Lé] de Brucelle. PATHELIN. Trois aulnes pour moy, et pour elle -- elle est haulte -- deux et demye (Path. D., c.1456-1469, 72)

Jtem, et ne pourra ouuer aulcun maistre tessier, tessière ['tisserands'] ne besongnier en ladicte ville et banlieue de Bloys sinon en troys lez, c'est assauoir en trois quartiers et demy et en plaine oeuuvre qui est de quatre quartiers (Mét. Blois B., t.2, 1494, 66)

Grand lé / petit lé

...XI aulnes de drap de damas noir du grand ley (Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 287)

Item, à luy, doze servietes du petit lé, en deux pièces, chacune d'une aulne (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 55)

Voir aussi lez