JUXTALINÉAIRE

adjectif

Traduction juxtalinéaire. Traduction où le texte original et la version, mis en regard, se correspondent ligne par ligne. Synon. traduction en regard. Il nous expliquait nos versions grecques à l'aide d'une traduction juxtalinéaire (Mauriac, Écrits intimes , Commenc. d'une vie, 1932, p. 35). Un fragment d'autobiographie indigène recueilli en langue kwakiutl (de la région de Vancouver, au Canada) par Franz Boas, et dont il nous a donné la traduction juxtalinéaire (Lévi-Strauss, Anthropol. struct., 1958, p. 192) :

Les classiques grecs, latins et allemands dont la traduction est juxtalinéaire, comportent de ce fait deux dispositions différentes mises en regard. (E. Leclerc, Nouv. manuel typogr., 1932, p. 251)

Remarques

Juxtalinéairement

adverbe

rare,p. plaisant. De façon juxtalinéaire. Les deux nez, se mirent, bout à bout, pareils et copiés l'un sur l'autre, juxtalinéairement (Renard, Lanterne sourde, 1893, p. 279).

Prononciation et orthographe

[ʒykstalineε:ʀ]. Att. ds Ac. 1935.

Étymologie et histoire

1847 (L. Renier, Les Auteurs grecs expliqués d'après une méthode nouv. par deux traductions, l'une littérale et juxtalinéaire [Hachette] - Fr. mod. t. 39, 155 ds Quem. DDL t. 5). Composé de l'élém. préf. juxta-* et de linéaire*.