JUMELER

verbe transitif

A. —[Correspond à jumelle A]

TECHNOL., notamment MAR. Renforcer, consolider par une jumelle (v. ce mot A 2 b). Jumeler une vergue. L'avant du navire, le gaillard, les treuils, les mâts de charge jumelés formaient un bloc qu'il fallait un moment pour distinguer (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 55).

B. —[Correspond à jumeau]

1. Placer côte à côte ou réunir pour une action conjuguée.

a)[L'obj. désigne des choses semblables ou complémentaires]Synon. accoupler, coupler. Jumeler des poutres.

— P. plaisant. Elles se tenaient toutes deux contre l'éventaire aux légumes, cabas jumelés, derrières jumelés, humeurs jumelées (H. Bazin, Huile sur feu, 1954, p. 70).

— Spéc., souvent au part. passé

• ART MILIT. Assembler (deux ou plusieurs armes automatiques) en vue d'un tir simultané. « Si nous avions des mitrailleuses convenables, nous pourrions quand même tenir le coup », pensa-t-il. Mais il avait toujours les vieilles Lewis, non jumelées (Malraux, Espoir, 1937, p. 820).

• AUTOMOB. Grouper (deux ou plusieurs roues et pneus) pour supporter une charge importante. Quand la charge devient trop grande, on jumelle les roues. Ce montage doit être réalisé de manière à ce que les deux pneumatiques ne se touchent point (Chapelain, Techn. automob., 1956, p. 208).

• CH. DE FER. Grouper dans un convoi (deux automotrices) l'une en tête, l'autre en queue. Les autorails jumelés exigent (...) la présence d'un conducteur sur chacun d'eux (Bailleul, Matér. roulant ch. de fer, 1951, p. 157).

— Emploi pronom. fig., littér. Se jumeler à, avec qqc. Mon nom mâle à son nom femelle se jumelle, (...) Moi je suis Jean-Marie et c'est Mary-Jane elle (Corbière, Am. jaunes, 1873, p. 206). La gloire de Milton (...) se jumelle alors avec celle du poète de Hambourg (Civilis. écr., 1939, p. 30-06).

b)[L'obj. désigne des pers.]Synon. associer. Nous sommes sûrs d'avoir été agrégés et jumelés pour un but et un résultat (Goncourt, Journal, 1865, p. 122).

2.Au fig. Jumeler (une ville) à, avec (une autre), jumeler (deux villes). Établir (entre des villes) des liens en vue de renforcer l'amitié et la connaissance réciproque, notamment dans le domaine socio-culturel. Loudun (Vienne) est jumelée avec Leuze en Belgique, Thibodaux aux USA et Ouagadougou, en Haute-Volta (Femmes d'aujourd'hui, 6-12 janv. 1981, n° 2 p. 80 col. 1).

— Emploi pronom. La Fédération des villes jumelées, qui groupe 3500 villes, fête son 25^e anniversaire. Cette année (...) Montpellier s'est jumelée avec Tcheng-Tou en Chine (La Croix, 28 avr. 1982, p. 7 col. 3).

Prononciation et orthographe

[ʒymle], (il) jumelle [ʒymεl]. Att. ds Ac. 1935.

Étymologie et histoire

1. 1660 gemellé « (mât) renforcé » (Oudin Fr.-Esp.); 1678 jumelé « id. » (Guillet, s.v. mats gemellé); 1721 jumeller un mât (Trév.);
2. 1859 « ajuster ensemble (deux choses semblables) » (Du Camp, Hollande, p. 133);
3. 1959 villes jumelées (Rob.). Dér. de jumeau*, -elle et, au sens 1, de jumelle*, mar.; dés. -er.

Bibliographie

Quem. DDL t. 1 (s.v. jumelé).