JAUMIÈRE

substantif féminin

MAR. Ouverture pratiquée dans la voûte d'un navire pour le passage de la mèche du gouvernail sur laquelle on fixe la barre. À peine avons-nous eu le temps de démonter le gouvernail, et c'est une manœuvre qui se répète si souvent, qu'on ne saurait trop conseiller à tous les capitaines qui viennent ici de faire pratiquer dans leurs navires une jaumière aussi large que possible (Bellot, Voy. mers polaires, 1863, p. 359). Lorsqu'un bateau enlève son gouvernail, la mèche doit être dégagée de la jaumière, puits par lequel elle traverse l'arrière (Quinette de Rochemont, Trav. mar. , t. 1, 1900, p. 550).

• Trou de jaumière. L'orifice par lequel la mèche du gouvernail [d'un navire] rentre à bord ou trou de jaumière est pratiqué dans la partie en porte-à-faux de l'arrière au-dessous de la flottaison (Croneau, Constr. nav. guerre , t. 2, 1892, p. 170).

Prononciation et orthographe

[ʒomjε:ʀ]. Att. ds Ac. 1935.

Étymologie et histoire

1667 (Fournier, Hyd., 8 ds Fr. mod. t. 26, p. 53). Altération de heaumière (1573, Dupuys), lui-même dér., à l'aide du suff. -ière*, de heaume « barre du gouvernail » (1552, Rabelais, Quart Livre, éd. R. Marichal, p. 112, 68), lequel est empr. du m. néerl. helm, de même sens. Cf. l'a. fr. hel « barre du gouvernail » (1155, Wace, Brut, éd. I. Arnold, 11217). FEW t. 16, p. 193b.