INTERLINÉAIRE

adjectif

Qui est écrit dans les interlignes. Glose interlinéaire (v. glose B).

• Traduction interlinéaire. Traduction mot à mot placée entre les lignes du texte original. Fais-tu des traductions interlinéaires? Il n'y a que ce moyen d'apprendre (Stendhal, Corresp., 1804, p. 60).

— Composition interlinéaire. Composition (v. ce mot I A 3 b) qui comporte des gloses ou une traduction interlinéaires. Dans la composition interlinéaire, il importe que les mots les plus courts, soit du texte, soit de la traduction, se trouvent exactement au milieu des plus longs (É. Leclerc, Nouv. manuel typogr., 1932, p. 249).

Prononciation et orthographe

[ε̃tεʀlineε:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1. 1389 (vens) interlineayres « (vents) placés entre les quatre vents principaux qui composent la rose des vents » (Philippe de Mézières, Songe du V. Pèlerin, éd. G. W. Coopland, t. 1, p. 582);
2. 1564 glose interlineaire (Rabelais, Cinquième Livre, XXVI, éd. Ch. Marty-Laveaux, p. 106). Empr. au lat. médiév. interlinearis « qui est écrit dans l'interligne » (dep. le xii^e s. ds Latham ; Nierm.).