HEAUME

substantif masculin

[T-L : heaume ; GD : heaume ; GDC : elme ; DEAF, H 316) : heaume ; AND : helme1 ; DECT : heaume ; FEW (XVI, 192b) : *helm ; TLF (IX, 735b) : heaume]

A. -ARMES, ARMURERIE Casque enveloppant la tête et le visage, muni d'ouvertures pour le visage.

Là sont hiaumes et haubergons, Gorgeretes et gambesons, à cil qui deffendre se veut. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S.C., c.1330-1331, 290)

Ce fu Guillaumes Longue Espée, Qui fu chevaliers moult parfais, Bien esprouvez en mains bons fais, Et n'avoit en tout le roiaume Chevalier qui portast hëaume, Qui mieus bons chevaus congneüst, Ne qui mieus parler en sceüst. (Mach., D. Aler., a.1349, 312)

...3 pièces de cendal ynde, des petis, à fourrer une tunicle, housser veluyaux, et garnir heaumes, bacinès et autres harnois de maille (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 143)

Puis que de toy, Hardré, sui maistre, Ce heaume ci t'osteray Et la teste te coperay. (Mir. Amis, c.1365, 40)

Et vraiement il demandoient Choses qu'à faire n'afferoient ; Dont li gentils roys amast mieux Qu'on li eüst crevé les yeux, Et que mais n'afulast heaume, Ou avoir perdu son royaume, Ou tantost mourir vraiement Qu'il leur acordast telement, Et qu'a toute peinne s'offrist Qu'en son royaume les souffrist. (Mach., P. Alex., p.1369, 204)

Et Uriien le fiert [le soudant] de l'espee sur le heaume grant coup de toute sa force. Et fu le soudant si chargié du coup qu'il fut si estourdiz qu'il ne voit ne entent, et pert le fraing et les estriers, et l'emporte le cheval partout ou il lui plait. Et Uriien le fiert de la bonne espee entre le chief et les espaules. Le soudant estoit embrunchiez, et le heaume estoit court par derriere, l'espee trouva le col nu, excepté le gambison de la gorgerete, et trencha l'espee le ganbison tout oultre et les deux maistres vainnes et les tendans jusques au gorgeron. (Arras, c.1392-1393, 113)

... les deux barons (...) s'esloingnent l'un de l'autre, et joingnent les targes contre leurs pitz, et brandissent leurs lances, et estraingnent les costez, et s'embronchent les chiefs es heaumes, comme vassaulx duiz du mestier d'armes, et laissent courre les chevaulx tant comme ilz pevent. (Arras, c.1392-1393, 231)

Lors [le géant] s'arma et laca le heaume, et prent un flael de plonc a trois chayennes et une grant faux d'acier, et vint aux pons et les abaisse (Arras, c.1392-1393, 245)

Et Gieffroy couppa au jayant les laz du heaume, et puis lui trencha la teste. (Arras, c.1392-1393, 247)

...soubz leur heaume, La tresse des crins sors et loncs Paroit (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 144)

...ilz lui firent voler l'elme jus du chief et l'abatirent jus de son cheval. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1128)

...son heaumet, qui au dessus avoit une grant fleur de chardon a quatre grans fuilles d'or, qui toutes couvroient le chief du heaume (La Sale, J.S., 1456, 111)

Phebus ay non qui porte en mon hëaulme L'auriflamme qui le trosne enlumine... (Cene dieux, c.1492, 108)

...mille aubergeons et autant de heaulmes (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 63 r°)

...et deffendirent leur cité et leurs richesses que le roy Alexandre y avoit laissées, c'est assavoir des couvertures d'or et des heaumes et des escuz (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 65 r°)

...entre lesquelz l'un des ditz gentilz hommes plus suffisant portoit son heaulme, tymbre, comme l'en a coustume faire a ceulx du sang royal. L'autre portoit son escu et ses armes, ung autre sa cotte d'armes, son espee (La Vigne, V.N., p.1495, 312)

Heaume à jouter

...pour faire fourbir II paire de plates, un heaume à jouster de fer de glaive et une espée de parement pour Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 391)

Remarque : Le heaume de joute se distingue par l'ampleur de son volet et du cimier qui le surmonte (GAY II, 22).

[Comme symbole de puissance militaire]

Avoir le heaume de qqn. Vaincre qqn au combat.

[JEANNE D'ARC, au roi] . Vous avez heu du couroux Et de l'annuy pour vostre royaulme, Que Anglois, sans cause et propoux, Veullent avoir vostre heaulme (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 377)

Gagner le heaume de qqn. Vaincre qqn au combat.

Or ça dont, messire Guillaume, Prisonnier vous suis de present ; Guaingné dont vous avez mon heaulme, Que vostre je suis maintenant (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 377)

Oster le heaume de qqn. Vaincre qqn au combat.

[L'EMPEREUR] . Si tost après son raport faict, Nostre edit mettrons a effect Et luy osterons le heaulme [au roi de Gaule] (Myst. st Laur. S.W., 1499, 125)

Chasser (un ennemi vaincu) sans heaume

Mes bien voy que il ne plaist plus A Dieu qu'i soient en ce royaulme ; Fault qu'i soyent de leurs abus Pugniz et chacez sans heaulme, A ung seul baston en leur paulme, En definent piteusement Sans james retenir la baulme, Qu'i l'on tenu trop longuement. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 580)

Perdre sceptre et heaume. Perdre royauté et puissance militaire.

LE ROY. Ancelot, tantost rescripvez Mandemens par nostre royaulme. Pour y perdre ceptre et heaulme, Pas n'en demourra en ce point. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 166)

[Comme enseigne de taverne]

Remarque : VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 20.

B. -Par métonymie.

1.Monnaie frappée d'un heaume.

...parmi le louaige d'un cheval (...) au pris de 7 heaumes demi le jour (Actes Etats gén. Pays-Bas C., t.1, 1477, 331)

Remarque : Doc. 1370 ds DEAF, 321 ; doc. 1387 (Tournaisis) ds GD IV, 445c. T-L IV, 1048.

2.Le chevalier qui porte le heaume, chevalier.

Maint bacinet et maint heaume Avec eulz ont. (Mir. ste Bauth., c.1376, 127)

... [l'empereur Sévère] se pourta vaillemment Contre eulx [les Parthes] , aussi pareillement Contre l'arabique royaume, Car plus d'onze cent mille heaumes Il mesna contre ces Parthois (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 54)

Remarque : FROISS., Chron. D., p.1400, 257 ; 259 ; 309 ; 822...

3.Tête.

Affubler le heaume. Arranger la tête, la malmener.

LE SERGENT [frappé par le savetier]. Haro ! (et) qu'esse cy et pourquoy M'as tu baillé cestë offrande ? Dieu [veille] que je le te rende. Aveugle suis certainement, Il te coustera (bien) cherement Se tu ne t'en fuys du royaume. M'as tu afublé le hëaulme. Il te coustera de l'avoir, Encore ne le puis je avoir, Tu es bien mauvais savetier. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 33)

[P. plaisant.] Avoir qqc. dessous son heaume. Avoir qqc. dans la tête.

Dieux ! qu'il a dessoubz son hëaum[e] De menues conclusïons ! (Path. D., c.1456-1469, 138)