FROU-FROU, FROUFROU,

substantif masculin

Léger bruit produit par le frottement de certaines étoffes sur elles-mêmes (en particulier la soie) ou par le frottement de feuilles, de plumes... entre elles. Froufrou d'une robe, d'un plumage; froufrous de dentelles; froufrou soyeux; faire un froufrou. Une caille surprise se levait du creux d'un sillon et partait dans un frou-frou d'ailes (Moselly, Terres lorr., 1907, p. 203). Je fis lever une vipère qui disparut dans un frou-frou de feuilles sèches (Jouve, Scène capit., 1935, p. 177) :

1. Deux jeunes filles se sont avancées pour me recevoir; elles marchaient aussi bien que de vraies dames; le corps coulait en avant sans qu'on sentît le mouvement des pieds, les robes de soie faisaient le frou-frou le plus discret. (Taine, Notes Paris, 1867, p. 58)

— P. méton. Le temps disparu avait tant de choses pour lui que jamais nous ne retrouverons : le charme, le froufrou des femmes, l'esprit parisien, quoi! (Fargue, Piéton Paris, 1939, p. 178).

— P. ext. Pièce de vêtement typiquement féminine :

2. De nos dentelles, la grande cliente elle s'en est fourré plein les manches... (...) Elle s'est recouverte de guipures, des mantilles entières (...) Elle se grandissait à mesure dans les frou-frous et les ajours... (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 103)

Remarques

Frou

onomatopée

employée comme subst. masc. et exprimant ou désignant, de même que froufrou, le léger bruit produit par certains frottements. Sa robe fait frou, frou, frou, frou, Ses petits pieds font toc, toc, toc (Meilhac Halévy, Vie paris., 1867, III 9 p. 73).

Prononciation et orthographe

[fʀufʀu]. Ds Ac. 1878 et 1932. Var. en 1 seul mot ds Dub. et Lar. Lang. fr. Au plur. des frous-frous ou froufrous ; noter cependant supra ex. 2 : des frou-frous.

Étymologie et histoire

1738 onom. (Théâtre de la Foire, Thurot, 187 ds FEW t. 3, p. 823 a); cf. 1787 faire frou-frou (Ah ! Ah ! ou relation véritable... ds Brunot t. 6, p. 769); 1829, 15 août subst. masc. (Journal des Dames et des Modes, p. 359 ds Fr. mod. t. 20, p. 303). Onomatopée redoublée.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 72.

Bibliographie

Mat. Louis-Philippe 1951, p. 328. — Migl. 1968 [1927], p. 196. — Morin (Y.). The Phonology of echo-words in Fr. Language. Baltimore. 1972, t. 48, p. 105. — Sain. Arg. 1972 [1907], p. 44.