FRAUDER

verbe

[T-L : frauder ; GDC : frauder ; FEW (III, 769b) : fraus ; TLF (VIII, 1231a) : frauder]

Emploi transitif.

A. -Frauder qqn/qqc.

1.Frauder qqn. Faire du tort à qqn par tromperie.

Enssi veul je, Robastre, que le veulliez jurer (...) De tenir ces convens sans moi en riens frauder (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 509)

...si voulst l'aucteur qui le fist abegiauner et frauder les hommes qui le liroyent par celle voye. (Chr. Piz., Cité dames C., c.1404-1407, 650)

Et s'aucunement ay fraudé Aucun, veul que le [l. veul que] recompensé Soit du tout en tout plainement A quatre doubles vrayement, Sans ung seul denier retenir [Réf. à Luc 19, 8 : si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum] . (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 114)

Et avoit esté ordonné, à faire ycelle entreprinse, que tous lesdiz biens seroient partis et butinés équallement, et que chascun seloncq son estat en auroit sa porcion, sans y faire aulcune fraude. Laquelle ordonnance ne fut point entretenue. Mais en furent fraudés la plus grand partie des compagnons, par espécial du moyen et mendre estat. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 90)

Et fut fait ce present vendaige pour et parmi le pris et somme de XXIIII solz Parisis pour le principal marchiet et deux solz pour le vin (...) Et pour ce que lesdiz deux quartelz de terre estoient et appartenoient a ladicte Jehannettes, ledit Guiot Baudet en presence desdiz tabellions jurés, en restablissement et qu'elle ne fut de riens fraudées, a baillié et mis en la main de ladicte Jehannette comme son propre naissant a tousjours, perpetuellement et sans rappel, ung jalois de terre seant au Pont Artaut, royé a l'Ostel Dieu de Chastel et d'aultre a ladicte Jehannette, duquel restablissement ladicte Jehannette se tint pour contente en la main desdiz tabellions jurés. (Comté Porcien R., 1454, 252-253)

...le debteur l'avoir fait pour frauder les creanciers (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 444)

...par quoy les bourgeois et habitans de laditte ville sont souvent frauldez et deçeuz (Mét. corp. Paris L., t.1, 1469, 344-345)

Voicy donc par quelle cautelle Frauder et prandre le pourrons [Jésus] : Embassadeurs luy envoyrons Pour luy demander et prier Que il nous dye s'on doit payer Tribut a l'empereur de Romme. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 608)

Corrompre qqn.

Il fault que vous considerez Que, quant son disciple fraudastes Et de le livrer marchandastes En voz mains, sauve sa deffence, Ce fut petite recompense. Baillier trente deniers en somme Pour avoir la mort d'un tel homme ! (Gréban, Pass. J., c.1450, 405)

Frauder qqn de qqc. Frustrer qqn de qqc. qui lui semble mérité, qui lui est dû, priver qqn d'un droit par des malversations.

Nous qui ne voulons pas que lesdiz chapellains soient fraudés de leurdite rente (...) asseons et assenons, par la teneur de ces presentes lettres, pour eulz et pour leurs successeurs chapellains illec, autres vint et six livres de rente (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.1, 1335, 234)

...la dite Marguerite, femme à present de Simon Burelé, chevalier anglois, nostre ennemy, fist donnacion au dit Burelé de tous ses dis heritages, avant le mariage d'eulx deux, pour frauder et priver nostre dit chevalier du droit qui li devoit appartenir en yceulx, à cause de la dite Katherine, sa femme, au tiltre du quel don et transport (Doc. Poitou G., t.3, 1369, 382)

...quant aucun se exempteront de la Loy et bourguisie de la dicte ville, pourquoy ma dicte dame porroit estre fraudée de ses amendes, que il ne porront rentrer ne retourner, se n'est en faisant le gre au seigneur de ses amendes. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1379, 399)

Et affin que la fondacion ait lieu et que icelluy nostre cousin ne soit fraudé de son entencion, il nous a humblement supplié et requis qu'il nous plaise avoir agreables lesdiz don, cession et transport desdictes cent livres de rente. (Doc. Poitou G., t.10, 1462, 380)

Par quoy le piet luy deffailli et chut, elle et son lait, dedens les fossez, tout espandu et gasté. Et ainsi fut fraudee de tout ce qu'elle avoit esperé d'avoir. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 238)

...je croy que mon createur Me fera certain inventeur Et ne me daignera frauder De mon desir, que sans tarder Je ne treuve ce saint tresor (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 385)

Se frauder de qqc. Se priver de qqc..

Car chalenger le boneur sans pourchas et sans explect est plus presumption que esperance ; et soy frauder de esperance par crainte trop paoureuse et pusillanimité deffiee de Dieu est lacheté de courage recru de bonne foy. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 103)

Estre fraudé de son expectation/de son esperance. Être déçu, trompé dans ses espoirs.

'...Et pour la serreure de la dicte porte des cuers des homes, qui est enro[u]illye, j'avoye esperance, mes dames, que par vostre saincte arquemie elle deust estre desrouillye ; or voy je bien', dist Ardant Desir, 'que je suis fraude de ma longue expectacion ...' (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 443)

...il est de droit fraudé de sa fin et de son esperance. (Jean De Montreuil, Traité Angl. I, G.O.O., 1413, 166)

Participe passé en emploi adjectival. Fraudé. Frustré.

Item, pluseurs benefices en sont defondez et destruis, et n'en chante l'en plus, et sont par ce les ames estans en purgatoire fraudées, car on ne chante ne prie plus pour elles (Fauq., III, 1431-1435, 103)

2.Frauder qqc. Obtenir par des moyens frauduleux, usurper qqc..

Je vous asseure qu'il retarde Et empesche a toute rigueur Les droiz de Cesar, l'empereur, Et ne cesse de machiner Vers luy pour le peuple encliner Que la couronne soit fraudee Et qu'il soit fait roy de Judee (Gréban, Pass. J., c.1450, 275)

B. -Agir contre, trahir (le bien public, les lois, un engagement...).

...pour rouge chapel avoir, Leur fault ainsi Dieu decepvoir Et frauder la fondacion Des fondeurs et l'entencion Qu'ilz orent du divin service Et des mors (Desch., M.M., c.1385-1403, 165)

...en pareil cas je vouldroie garder pareillement mon honneur, ma foy et serement sans les aucunement frauder (Doc. 1411. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 158)

...à l'encontre des faultes, abus ou monopoles, que faisoient, si comme on disoit, les boulengiers et musniers de la ville de Paris, en enfraignant les ordonnances et en fraudant la chose publique. (Fauq., I, 1417-1420, 371)