FARANDOLE

substantif féminin

A. —

1. Danse populaire provençale en forme de course rythmée sur un allégro à six-huit, exécutée par une file de danseurs et de danseuses alternés qui se tiennent par la main. Danser la farandole. Comme Miette passait, elle fut prise dans une immense farandole qui tournait sur la grand-place. Silvère la suivit (Zola, Fortune Rougon, 1871, p. 210). Les danses en lignes ininterrompues : la « farandole » (Provence), qui déroule la grâce de ses huit pas au son du « galoubet » et du « tambourin » (Menon Lecotté, Village Fr., t. 1, 1954, p. 103) :

1. Viens aux lumières, viens... D'abord, tous les ans, pour Saint-Éloi, tu me fais faire un tour de farandole. Cette année tu n'y as pas pensé. Allons, viens. J'ai envie de danser, moi... (A. Daudet, Arlésienne, 1872, III 5e tabl. 2 p. 430)

— P. ext. Dans l'allure analogue, cortège dansant. Deux ou trois groupes dépêchaient en tumulte une farandole au son d'un méchant violon (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 397). Ainsi je comprends la farandole lente des Bretons, dans laquelle le rythme retenu des pieds est en quelque sorte compté par les mains (Alain, Propos, 1933, p. 1181). On pouvait rire et s'agiter sans contrainte. Farandoles, rondes, « chaises en musique », la danse devenait un jeu (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 164).

2.P. méton. Air sur lequel on danse la farandole. Jouer, chanter une farandole. Huit chevaliers l'escortent triomphalement, au son des tambours, des galoubets, des pétards et des farandoles (Dévigne, Légend. de Fr., 1942, p. 19).

B. —P. métaph. ou au fig.(Quasi-)synon. danse (cf. ce mot B 1), ballet (cf. ce mot B). Mme Sand peut (...) faire sortir (...) d'un chiffre positif ou d'une farandole mystique, des beautés inattendues (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 553). Cette ridicule farandole à laquelle se sont associés la Comédie-Française et le Ministère (Goncourt, Journal, 1894, p. 626) :

2. Ils [mes rêves] nouaient et tortillaient autour de mon âme une farandole tourbillonnante et, dès lors, le temps s'arrêtait au milieu de l'éternité comme un navire paralytique sur une mer de sirop. (Duhamel, Confess. minuit, 1920, p. 84)

Prononciation et orthographe

[faʀɑ̃dɔl]. Ds Ac. 1835-1932.

Étymologie et histoire

1776 farandoule (Schmidlin, Catholicon ds Z. fr. Spr. Lit. t. 23, p. 27); 1793 farandole (Rapport de Lefébure, 11 août ds Brunot t. 10, p. 901, note 6). Empr. au prov. mod. farandoulo d'orig. incertaine; peut-être altération du prov. barandello, brandello « farandole » dér. de branda « remuer, branler », de même orig. que brandir*, sous l'infl. de dér. occitans tels que flandina « cajoler », flandrina « lambiner », flandrin « fainéant » (FEW t. 15, 1, p. 252, note 14 et t. 15, 2, p. 96b; v. aussi Cor.).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 59.

Bibliographie

Kohler (E.). Hist. d'un mot : farandole. In : [Mél. Hoepffner (E.)]. Paris, 1949, pp. 127-138. — Rostaing (Ch.). Farandole = faire randole? Vie Lang. 1955, p. 397. — Sain. Sources t. 2 1972 [1925] p. 324. — Saint-Gor (C.). Petit lex. félibréen. Vie Lang. 1954, pp. 521-525.