EXTÉRIEUREMENT

adverbe

A. — Sur l'extérieur.

1.[En parlant d'une chose]

a) Sur la face, sur le côté extérieur. Le rocher, abrupt extérieurement, et inabordable, était évidé en dedans (Hugo, Travaill. mer, 1866, p. 278). Le mur, étant de brique extérieurement, Luisait rouge au soleil de ce site dormant (Verlaine, Œuvres compl., t. 2, 1888, Amour p. 12).

b) D'après l'aspect extérieur. Les établissements de bains turcs ressemblent extérieurement à des bains français (About, Grèce, 1854, p. 410). Comme rien n'avait extérieurement changé, ils se figuraient que tout était resté précisément de même (Tocqueville, Anc. Rég. et Révol., 1856, p. 235).

2.[En parlant d'une pers.]

a) D'une manière visible, manifeste. Elle souffrait que la conscience qu'elle avait de sa parenté avec les Guermantes ne pût se manifester extérieurement en caractères visibles (Proust, Swann, 1913, p. 329).

b) Selon les apparences, si l'on en juge d'après ce qui apparaît. Il est redevenu extérieurement chrétien, mais il continue à détester les serviteurs du vrai Dieu (Chateaubr., Natchez, 1826, p. 159). Quelque peu révoltée dans son for intérieur, mais extérieurement impassible (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 618) :

La France se leva, et avec la destinée des rois et des nations, la destinée de Drouot fut elle-même changée. J'ai tort de dire qu'elle fut changée; car elle ne le fut qu'extérieurement et non pas dans son fonds. (Lacord., Éloge fun. Drouot, 1847, p. 11)

B. — À l'extérieur.

1.[En parlant d'une chose] Extérieurement (à qqc.). Dans l'espace qui est extérieur à quelque chose. On construisit extérieurement un mur d'enceinte. Les phénomènes qui se produisent extérieurement (DG). Il fallut donc en jeter la clef dehors à travers une des fenêtres, pour qu'on pût la ramasser et l'appliquer extérieurement à la serrure (Montalembert, Ste Élisabeth, 1836, p. 355).

— Au fig. En dehors de, à côté de. Extérieurement à ce débat l'aventure humaine continuait à se courir avec le minimum de chances (Breton, Manif. Surréal. , 1er Manif., 1924, p. 9).

2.[En parlant d'une pers.] D'une manière qui est extérieure, étrangère à quelqu'un. Nous vivons et agissons le plus souvent extérieurement à notre propre personne (Bergson, Essai, 1889, p. 178).

a) De, par l'extérieur. Gilbert écrivait sans se sentir contraint extérieurement d'écrire (Arland, Ordre, 1929, p. 172). « Le rêve qu'on a en soi, note Hugo dans William Shakespeare, on le retrouve hors de soi. » De ce moment, il pourra être considéré extérieurement (Huyghe, Dialog. avec visible, 1955, p. 312).

b) Vers l'extérieur. Quand il n'arrive pas à liquider extérieurement ses émotions (Mounier, Traité caract., 1946, p. 226).

Prononciation et orthographe

[εksteʀjœʀmɑ̃]. Cf. é-¹ . Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1470 [éd. 1537] exteriorement (Le Livre de la discipline d'amour divine, f. 174a ds R. Ét. rab. t. 9, p. 307); 1501 id. (Le Roy, Le Livre de la Femme forte, t. 6a ds Rom. Forsch. t. 32, p. 63). Dér. de extérieur*; suff. -ment² *.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 245. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 443, b) 381; xx^e s. : a) 233, b) 319.

Bibliographie

Quem. DDL t. 1.