EMPUANTIR

verbe transitif

Infecter d'une odeur fétide :

Alors commencèrent d'apparaître les chancres et les ulcères. Et voici que le campement commença d'empuantir l'air. Mon père craignait la peste. (Saint-Exupéry, Citadelle, 1944, p. 551)

— Emploi pronom. à sens passif. Ces poteries (...) se laissent (...) pénétrer par les corps gras et s'empuantissent (Brongniart, Arts céram., 1844, p. 2).

Remarque : On rencontre ds la docum. a) Empuanti, ie, en emploi adj. Qui est infecté d'une odeur fétide. Changeant brusquement d'atmosphère, passant de la lourdeur maladive et empuantie de la cuisine à la pureté et à la fraîcheur printanières (Pergaud, De Goupil, 1910, p. 234). b) Le synon. rare empuanter, verbe trans. Si vous voulez enlever ces charognes, vous nous rendrez un vrai service; elles nous empuantent depuis deux jours (Vallès, J. Vingtras, Insurgé, 1885, p. 368). N'est pas attesté par les dict. généraux.

Prononciation et orthographe

[ɑ̃pɥɑ̃ti:ʀ], (il) empuantit [ɑ̃pɥɑ̃ti]. Mais [ɑ̃pyɑ̃ti:ʀ] avec diérèse à la 2^e syll. ds Lar. Lang. fr. Le verbe est admis ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1495 « infecter d'une mauvaise odeur » (J. de Vignay, Mir. hist., XXVIII, 114, édit. 1531 ds R. Hist. litt. Fr. t. 11, p. 503). Dér. de puant*; préf. en-*; dés. -ir.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 30.

Dérivés

Empuantissement

substantif masculin

rare. Action d'empuantir, de s'empuantir; p. méton. état d'une chose qui (s')empuantit. Elle mangea de l'ail et de l'échalotte, et cacha avec leur empuantissement l'odeur de ses ivresses (Goncourt, G. Lacerteux, 1864, p. 163). — [ɑ̃pɥɑ̃tismɑ̃]. Mais [ɑ̃pyɑ̃tismɑ̃] ds Lar. Lang. fr. Le mot est admis ds Ac. 1762-1932. — 1^re attest. 1636 ampuantissement (Monet); du rad. du part. prés. de empuantir, suff. -(e)ment¹ *.