DESLOYAL

adjectif

[T-L : deslëal ; GDC : desleial ; AND : desleal ; DECT : deslëal ; FEW (V, 240a) : legalis ; TLF (VI, 1040b) : déloyal]

A. -[P. référ. à la loi, à la norme, aux engagements pris]

1.[D'une pers.] Dont les actes sont contraires à la loi, aux obligations légales.

...que les prevostz et autres officiers qui sont dessoubz eulx, qui sont deloyaulx, tourtueurs ou exaucionés ou suspectenans d'usure ou qui mandront deshoneste vie empertinent, il ne sortiront en leur honeur, mais corrigeront leurs excés en bonne foy senz emport. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 69)

Et pour ce qu'estes desleaulx, Larrons et palhars dangeureux, Je vous condempne estre tous deux Pendus en croix au Mont Calvaire. (Pass. Auv., 1477, 174)

Le procès d'un jeune moyne et d'ung viel gendarme devant Cupido. CUPIDO commence. A tous amans, mes serviteurs loyaux Tenans de moy par justice royalle Scavoir je fais qu'a ma court principalle Comparoissent sans estre desloyaux, Portant aux doys verges, sinetz, aneaux, Rubis, saphirs, turquoyses, dyamans, Faisans sonner menestriez (tous) nouveaux Pour se monstrer gens joyeux, esbatans. (P. moyne, a.1500, 45)

2.[D'une chose]

a)Qui est contraire à la loi, à la fidélité.

...ceste parole est desloyal et digne d'estre reprouvee (...) il failloit en disant 'pluseurs diex' (Foul., Policrat. B., V, 1372, 296)

Maistre Guillaume Derby, aussi Anglois, religieux de Saint Benoist, très devost et saige et moult profond clerc et sçavant en la science de astrologie, fut en ce temps, et fut celui qui descouvrit l'entreprise desloyalle que aucuns seigneurs d'Angleterre traictoient tradicieuseuent contre le roy Richard (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 143 v°)

b)Qui n'a pas été façonné selon les normes prescrites.

Achat pour 20 s. de bourrées et de bois pour brusler au pilori certaine quantité de laine teinte qui avoit esté fausse et deloiale (Doc. a.1500. In : Comptes Archev. Rouen J., 1378-1500, 373)

B. -[D'une pers., de son coeur...] Qui manque de loyauté, de droiture.

Qu'Amours li aprent et enseingne Par la vraie et loyal enseingne Que nuls faus amoureus ne porte ; Qu'en cuer desloial elle est morte, Et en cuer loial liement Regne et resplendist clerement. (Mach., R. Fort., c.1341, 67)

...et nompourquant L'amant savoient trop bien feindre, Sans mal sentir gemir et pleindre, Et si savoient trop bien faire Faus samblant et eaus contrefaire, Com mauvais desloial truant. (Mach., D. Lyon, 1342, 198)

Li bons Lancelos et Tristans Eurent plus de peinne dis tans Que femme ne porroit souffrir, Tant se peüst a peinne offrir, Et cent fois furent plus loiaus Que Jason ne fu desloiaus, Ne Theseüs qui trop mesprist D'Adriane, quant Phedra prist. (Mach., J. R. Nav., 1349, 234)

Mais li traïtres desloiaus Font entendant qu'il sont loiaus Et qu'il aiment d'amour tresfine, Et heent de mortel haÿne ! (Mach., Voir, 1364, 300)

Il avoit là IJ. amiraus Faus, traïtes et desloiaus. (Mach., P. Alex., p.1369, 199)

Ha ! faulse et desloial personne, Tu soiez la tresmal trouvée ! (Mir. emper. Romme, 1369, 275)

Ha ! tresfaulse et deloyal femme, Conment m'as tu fait tel diffame ? (Mir. Oton, c.1370, 351)

...desloiaux et de mauvaise volenté. (Foul., Policrat. B., II, 1372, 196)

Se nous tenons Que de fame nous naissons et venons Et par elles noz joyes maintenons, Grans et nourris et bons en devenons, Et que Nature Nous en donne naissance et nourreture, Amendement, joye et bonne aventure, Dont devons nous les amer par droitture ; Et sommes faulx, Desnaturez, vilains et desloyaulx Desvergondez, mauvais et bestïaulx S'en fait n'en dit nous pourchassons leurs maulx. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 176)

Ce jour m'avint en sommeillant, Actendant le soleil levant, Moitié dormant, moitié veillant, Environ l'aube ou peu avant, Qu'Amours s'apparut au devant De mon lit a l'arc tout tendu, Le Dieu d'Amours. Et me dist : 'Desloyal servant, Ton loyer te sera rendu...' (Chart., E. Dames, 1425, 363)

...il [un seigneur anglais] avoit approuvé et tenu a roy le faulx mauvaix et desloyal tyrant Henry de Lenclastre (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 158)

Couleur bleue signiffie loyaulté, et vraiement vous estes la plus desloialle que je cognoisse (La Sale, J.S., 1456, 298)

...vous estes bien faulse et desloyale, qui m'avez en ce point deceu. (C.n.n., c.1456-1467, 235)

Ainsi qu'avez oy fut le bon chevalier deceu par le subtil et percevant engin de sa desloyalle femme. (C.n.n., c.1456-1467, 466)

Il n'est riens plus certain que le mari qui va au contraire de ce que sa femme lui conseille et veult faire, et qui la contredist de chose qu'elle dyt, il est faulx et desloyal parjur. (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 82)

Autant comme cestuy-cy dont j'ai parlé estoit mauvais et desloyal, Jacques Galyot estoit bon et loyal, et, après avoir longuement vescu, est mort en grant honneur et renommée. (Comm., II, 1489-1491, 97)

[D'un comportement, d'une attitude...]

Et quelle chose est plus desloiaus que decevoir celui a qui tu doiz foy et l'enveloper de blanches et douces paroles (Foul., Policrat. B., III, 1372, 211)

Je l'amoie d'une amour si tres pure Qu'onques vers li ne pensay fausseté, Et la sienne desloial et parjure Est et sera et ha tous jours esté... (Mach., L. dames, 1377, 231)

...trop fort se disferent en Engleterre les natures et conditions des nobles aux honmes mestis et vilains, car li gentilhonme sont de noble et loiale condition, et li conmuns peuples est de fele, perilleuse, orguilleuse et desloiale condition. (Froiss., Chron. D., p.1400, 42)

...c'est meschief, Quant on fait de mauvais hault chief. Helas ! Je me doubt qu'ancor dure La desloyal mesaventure, Et que maint, pour flater seigneurs, Et estre environ eulx greigneurs, Treuvent d'avoir argent cautelles (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 50)

Ce sont ceulx qui se sont adjoins et aliez a voz desloiaulx et rebelles de ce royaume, dont a la desraison de leur querelle ilz ont adjousté desloiauté, en soustenant les oeuvres desloialles de leurs alliez et compaignons. (Chart., Q. inv., 1422, 18)

En plus grant l'exemple en est cler, car nous avons quis division en nous mesmes pour trouver mutacion de gouvernement entre nous, et d'entre nous l'avons de rechief mis dehors de nous, et de hors nous contre nous. Il appert quant pour soustenir une oultrageuse et desloiale folie nous avons tant allé d'un a autre que nostre souverain seigneur est baillié a gouverner es mains de son mortel ennemi. (Chart., Q. inv., 1422, 30)

La desloyal faintte de Henry de Lenclastre affin qu'il peust tuer le roy Richard (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 151)

De mes deffaulx Laiz, desleaulx, - vaiz quarre grace. (Pass. Auv., 1477, 152)

Vous avez entendu par cy devant en ces Memoires le desloyal tour que ledict duc avoit fait peu de temps au paravant au conte de Sainct Pol, connestable de France, comme de l'avoir prins sur sa seüreté, baillé au roy pour le faire mourir, et davantaige baillé tous les séelléz et lettres qu'il avoit dudict connestable pour servir à son procès. (Comm., II, 1489-1491, 139)

[Aux] trois palais de mon orbe royal Me fault dresser cinq tables non mesmes Sur quoy mettray, par mon art desloyal, Pour le disner venimeux riagal, Poison, venim et la saulce de mesmes [Composee] de fiel et de coesmes De vieulx serpens, qu'ay nourris soirs et mains Car Dieu me meult par [figures] regdesmes... [esmes] Et de prendre vengeance [des humains]. (Cene dieux, c.1492, 107)

...les adversaires (...) attendans d'acomplir leur faulce et desloyalle volunté (La Vigne, V.N., p.1495, 289)

Remarque : Fém. desloyaute

...en cellui temps, fut decollé maistre Pierre Mariette, pour le contans qu'il avoit mis entre le Dalphin et le duc de Bourgongne, pour sa grant mauvestie et desloyaute traïson. (Journal bourgeois Paris T., 1447, 386)

Faire qqc. de desloyal

Ne soit laidure ne biauté, Amour, ne faveur, ne haïne, Ne chose eu monde qui t'encline A faire riens de desloial, Car trop messiet a cuer roial. (Mach., C. ami, 1357, 109)

Emploi substantival.

Mais quant Fortune, La desloial, qui n'est pas a tous une, M'ot si haut mis, com mauvaise et enfrune, Moy ne mes biens ne prisa une prune (Mach., J. R. Beh., c.1340, 83)

Après ce, vint une merdaille Fausse, traïtre et renoïe : Ce fu Judée la honnie, La mauvaise, la desloyal, Qui bien het et aimme tout mal... (Mach., J. R. Nav., 1349, 144)

Et li siens sont toudis en aventure De trebuchier ; car, par droite nature, La desloyal renoïe, parjure, Fausse, traïtre, perverse et mere sure Oint et puis point de si mortel pointure Que ceaus qui sont fait de sa norriture En traïson met à desconfiture. (Mach., Motés, 1377, 497)

Las, Fortune m'est ennemie, Qui est aux desloiaulx amie, Quant lessier ne me pouoit mie - Dieu la confonde - Une seule joie en cest monde, Qui en mal a nul ne redonde. (Chart., L. Dames, 1416, 220)

Ce sont ceulx qui se sont adjoins et aliez a voz desloiaulx et rebelles de ce royaume, dont a la desraison de leur querelle ilz ont adjousté desloiauté, en soustenant les oeuvres desloialles de leurs alliez et compaignons. (Chart., Q. inv., 1422, 18)

...neantmoins luy plaist il [à Dieu] aucunes fois (...) aider et secourir en ceste vie aux justes en leurs derrenieres et especialles neccessités, et pugnir les desloyaulx et oppresseurs magnifestement de leurs mesfaits (Rambaux Frise S., c.1450-1475, 49)

Ainsi qu'avez oy perdit le desloyal sa femme. (C.n.n., c.1456-1467, 181)

LE JUIF. Fy, fy de la crestïenté ! Tenez vous ainsi verité ? Crestien remply de faulceté, T'es tu parjuré en ce cas ? Je sçay bien que sainct Nicolas Impugny ne te lairra pas. Quoiqu'il tarde, pugny seras. Mais, congneu ta perversité, Fy, fy de la crestienté ! (...) Ta grant malice, A la fin, si te decepvra. (...) Mauldit parjure que tu es. (...) Faulx desloyal ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 134)

DÉLOYAL, DÉLOYALE