DOULOUREUSEMENT

adverbe

[T-L : dolorosdolorosement ; GDC : dolerosement ; AND : dolurusement ; DECT : dolorosement ; *FEW (III, 120a) : dolorosus ; TLF (VII, 469a) : douloureusement]

D'une manière douloureuse, dans la souffrance (physique ou morale).

Et en la fin perdi dolereusement corps et enfans et biens et sa femme. (Oresme, E.A.C., c.1370, 130)

Car pour amer onques mais Si tres dolereusement Ne fu nuls amis detrais Com je sui (Mach., Bal., 1377, 547)

Eürs me fuit, Pitez n'a de moy cure, Joie me faut, Scens, Raisons et Mesure, N'il ne m'est riens remés, fors seulement Un souvenir qui dolereusement Est engendrés pour ma desconfiture. (Mach., L. dames, 1377, 58)

Et pour ce di vraiement Que je vivray tres dolereusement, Et que, pour moy faire avoir plus de peinne, Toute dolour sera de moy procheinne. (Mach., L. dames, 1377, 215)

Et vous pri : Venés au corps, Mi bon et loyal ami, Pour moy plourer tendrement Et parfondement Et pour monstrer qu'à tourment Dolereusement Muir pour ma tres douce dame Qu'ai si amoureusement Et si nettement Servi... (Mach., Les lays, 1377, 372)

Einsois com plus humblement La sueffre et endure, De tant est plus durement Traitiés mes cuers, que briefment Morray dolereusement De dueil et d'ardure, Et tant sui plus eslongiés De merci et estraingiés De ma dame pure. (Mach., Motés, 1377, 511)

Viennent Ire, Envie et Hayne qui aveuglent l'ame, et doloreusement la tourmentant. (Gers., Purif., 1396-1397, 65)

...il furent enclos de trois costés et combatu et rebouté durement et asprement (...) Et i fu pris et moult dolereusement navrés mesires Thomas d'Angourne (Froiss., Chron. D., p.1400, 814)

Et aussi tost après fina sa vie doloreusement, avecques grant nombre de gens et de ses subjectz, et desola sa maison comme vous voyez. (Comm., I, 1489-1491, 79)

En infligeant des souffrances, durement.

Messire Thomas gouverna le royaume si doloreusement que à perdicion et à gast le mist tout (Cleriadus Z., c.1440-1444, 303)

En traduisant la souffrance.

...qui en cris piteux, lamentables pleurs, griefz souspirs et ameres exclamacions, habillez en dueil, se comportoient si douloureusement pour la mort de leur bon feu maistre qu'il n'est possible de le dire ne racompter (La Vigne, V.N., p.1495, 311)