DOUBLAGE

substantif masculin

[Correspond à doubler II] Action de doubler; résultat de cette action.

A. —[L'opération met en jeu deux choses, deux événements de même nature]

1. Action de mettre, de disposer en double. Le doublage des fils dans un tissage (Ac., 1932).

2.CIN. Remplacement de la bande sonore originale d'un film par une bande réalisée en post-synchronisation dans une autre langue. Doublage en français, en italien; un mauvais doublage. Vous avez constaté que le doublage détériore un film, que vous aviez raison de trouver des plus remarquables dans sa version originale (Gide, Ainsi soit-il, 1951, p. 1192) :

1. Un grand atout fut acquis par Wall Street quand l'assouplissement de la technique permit à un acteur de parler, par la voix d'un autre, une langue qu'il ignorait. Le doublage permit d'envisager la reconquête de marchés en partie perdus... (Sadoul, Le Cin. des orig. à nos jours, 1949, p. 229)

3.DR.,vx. Période de résidence obligatoire aux alentours du bagne assignée à un forçat libéré, de durée égale à celle de la peine purgée. Quelques-unes de ces dispositions (...) celle notamment qui avait trait au doublage de la peine (Humbert, Mon bagne, 1880, p. 102).

B. —[L'opération met en jeu deux choses, deux événements de nature différente, parfois complémentaires]TECHNOL. Action de mettre une doublure (à quelque chose), d'associer une chose à une autre de manière à garnir, orner ou renforcer. D'abord il commanda chez Bompard deux grandes malles doublées de cuivre (...). Le doublage et la gravure prirent beaucoup de temps (A. Daudet, Tartarin de T., 1872, p. 44) :

2. La technique a d'ailleurs fait de grands progrès depuis le début du siècle, en particulier avec l'adoption (...) de procédés de doublage avec des tissus assurant à la fois la circulation de l'air et l'imperméabilité à l'eau. (L'Industr. fr. du caoutchouc, 1965, p. 46)

— Spécialement

1.PEINT. Action de coller un support neuf au revers d'un tableau, d'une peinture sur bois. On procéda à un parquetage, quelque fois avec doublage préalable du panneau cassé qui se trouve ainsi fortement consolidé (Musées Fr., 1950, p. 14).

2.MAR. Action de revêtir la carène d'un navire de minces plaques métalliques, afin de la renforcer et de la protéger. La carène est enduite de cire ou de goudron, mais, à partir du III^e siècle avant notre ère, le doublage en plomb devient de plus en plus courant (Rousseau, Hist. transp., 1961, p. 98).

• P. méton. Revêtement fait de plaques métalliques qui protège la carène d'un navire. Le doublage était bien mailleté. Lethierry avait enduit la carène de gallegalle (Hugo, Travaill. mer, 1866, p. 103). Une grande partie du doublage en cuivre put être arrachée de la coque, qui, chaque jour, s'enlisait davantage (Verne, Île myst., 1874, p. 459).

Prononciation et orthographe

[dubla:ʒ]. Ds Ac. dep. 1762.

Étymologie et histoire

A.
1. 1405 « action de garnir un vêtement d'une doublure » (Exéc. test. de Gilles de Ghestielles, Archives de Tournai, 4 févr. ds Gdf. Compl.);
2. 1678 mar. (G. Guillet, Les Arts de l'homme d'épée, Paris, 3^e partie);
3. 1919 cin. (La Cinématographie fr. ds Dauzat 1973).
B.
1. 1551 « doublement d'un tribut » (Péage de l'abb. de S. Flor., ap. Mantellier, March. fréq. III, 286 ds Gdf.);
2. 1811 fil. (Mozin-Biber). Dér. de doubler*; suff. -age*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 11.

Bibliographie

Boyer (J.). Mini-gloss. trilingue... Meta. 1971, t. 16, p. 229. — Dub. Dér. 1962, p. 30. —La Landelle (G. de). Le lang. des marins. Paris, 1859, p. 13. —Sain. Arg. 1972 [1907], p. 5, 170. — Uren (O.). Le Vocab. du cin. fr. Fr. mod. 1952, t. 20, p. 208.