DEPORT

substantif masculin

[T-L : deport ; GD : deport ; AND : desport ; DECT : deport ; FEW (IX, 218b) : portare ; TLF (VI, 1169b) : déport1]

I. -[Idée de déplacement dans l'espace ou d'écart dans le temps ; correpond à deporter I]

A. -[Dans l'espace] Déplacement (ici pour une campagne militaire).

Ma dicte dame et son beau filz aymé Lors petit duc, qu'on appelloit Amé, Au roy donnerent toutes faveurs et pors, Present aucun qu'ay cy devant nommé, Et de Savoye, pays bien renommé, Luy offrirent pons, passaiges et pors, De gens de guerre avec tous les appors D'arnoys de gueulle, qui sont offres tres grandes Et que defaulte n'auroit en ses depors De blez, de vins, moutons, beufz, vaches, porcs, Ne de plusieurs autres bonnes vïandes. (La Vigne, V.N., p.1495, 162)

B. -[Dans le temps]

1.Délai, retard.

Foy que doie saint Symon Jai n'i arai desport per nezune occqueson Que briefment ne soi arse a grant destruccion ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 799)

Ly evesque gentilz a sa gent commanda C'on le mette ens ou feu ; ja deport n'y ara. (Tristan Nant. S., c.1350, 645)

Sans deport. Sans que soit accordé un délai, sans retard, au plus vite.

Que chascun de vous sanz deport Yci tout son tresor apport (Mir. emp. Julien, 1351, 188)

Là fu la traïson mortel Tout de nouvel recommencie, Traitie, jurée et plevie, Et furent trestuit d'un acort Que le landemain, sans deport, Li roys seroit ocis et mors. (Mach., P. Alex., p.1369, 263)

Lors esporonne sans detri Melyador le bon coursier, Et s'en vient vers le chevalier, Et chilz sus li sans nul deport. (Froiss., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 124)

Ce m'est avis qu'il me vaut miex assés Par vo refus tost morir sans deport Qu'en ma dolour languir jusqu'à la mort. (Mach., Bal., 1377, 537)

...la Court a ordonné que chascun des V absens dessusdiz sera executé de XX solz parisis au proufit de la chappelle de la salle du Palès, et a esté fait exprès commendement à Robert Chaurre, huissier et appelleur des causes de Parlement, d'icelx executer sans deport aucun. (Baye, II, 1411-1417, 20)

Oyr certes, il ne doubte point Riens qu'il soit, se ce n'est la mort, Et m'a dit que sans nul deport Vous faictes ce qu'il vous conmende. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 71)

De present sommes vertueulx Et puissans d'armes et de port, S'aucuns nous sont contrarieulx De les assaillir sans depport. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 121)

2.DROIT Somme non acceptée par les auditeurs des comptes et dont l'examen est reporté à une date ultérieure.

Deport : en attendant rendre relacion de l'aumosnier du duc que lesdits XL saluz eussent baillez et distribuez par le duc es eglises de Lambale (Comptes Lamballe C.-L., 1446-1448, 33)

Mettre en deport (une somme due). Refuser d'enregistrer provisoirement (une somme, en attendant des justifications).

...ladicte somme lui a esté mise en depport et souffrance par les seigneurs des comptes (Lettres Louis XI, V.M., t.10, c.1474, 367)

II. -Au figuré. [Avec une idée de mise à distance, de mise à l'écart]

A. -[Idée de renoncement, d'abandon ; correspond à deporter II]

Deport de qqc. Fait de renoncer à qqc., d'abandonner qqc..

...loist bien doncques à déclarer ici les points et articles que quoy se pouvoit fonder l'accord des deux parties, et par lesquels l'un eust embelly sa cause grandement et rasseuré son estat, et l'autre parattaint à la paix de son coeur et à déport de son ire. (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 183)

Avoir deport de + inf. Renoncer à, s'abstenir de.

Et pourrés de vos sougis traire Chevanche et tres grant reconfort, Se d'eulz grever avés deport Et leur es(tre) humble et debonnaire. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 225)

Se mettre en deport que + subj. S'abstenir de (faire qqc.), y renoncer.

Un homme (...) Qui touzjours l'autrui rapina, N'onques ne se mist en deport Qu'il ne feist d'un droit un tort (Mir. prev., 1352, 261)

Mettre qqc. en deport. Oublier qqc., ne pas tenir compte de qqc..

M'amie, mettez en deport Les maux qu'ore avez par fortune ; Car aux uns est dure et enfrune, Doulce aux autres (Mir. emper. Romme, 1369, 292)

B. -[Avec une idée positive de bienveillance ; idée d'écarter ce qui peut être dangereux, douloureux, injuste...]

1.Fait de ménager, d'épargner.

Sans deport. Sans ménagement, sans pitié.

...et fut pris et robé tout quanques on trouvoit en ville et en village sans deport et sans mercy (Le Bel, Chron. V.D., t.2, 1358, 121)

...Desirs, sans nul deport, Fait mon cuer par son effort Taindre et palir (Mach., Ch. bal., 1377, 614)

Et ardirent li coureur, qui cevauçoient devant a destre et a senestre, Segni le Grant, Segni le Petit, Marcellies, Renierwes, Maubert Fontainnes et tout le plat pais de la environ, sans nul deport. (Froiss., Chron. D., p.1400, 358)

Et ardirent chil de l'avant-garde les fourbours de Pontoise et de Biaumont sus Oise et Cormelles en Vexsin et Sas en Vexsin et tout le pais sans nul deport, et prissent le cemin de Ghissors et de Gournai. (Froiss., Chron. D., p.1400, 701)

Par lontains pays moult divers Les chaça, par plusieurs yvers, Et par mains estez, sanz deport, Et sanz pouoir tirer a port (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 162)

Que se aucun le faisoit ou s'esforchoit de le faire ou actempter, de fait, d'escript ou de parolle, ou aultrement, que on sentesist réprobacion pour l'occasion des choses passées, que iceulx, griefment, sans déport, comme perturbateurs de paix et crimineulx de lèse-magesté pugnissent tellement que ce soit exemple à tous les aultres. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 175)

Car les cuers aÿréz, dont les parens de ceulx qu'ilz avoient mis a mort, ruerent sus eulx sans deport (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 639)

[D'un châtiment] Terrible, sans rémission.

Ceo serroit une bon marchandise, quant pur une poy de tribulacions, qe n'est riens a soeffrir, de ceo mounde, l'en poet eschaper les peynes d'enfern qe sont si grandes et sanz desport (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 197)

Avoir deport. Mériter la bienveillance.

Par femme fut li mons dampnez Et par femme fut rachetez. Pour ce doyvent avoir deport. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 156)

2.Grâce, faveur (que l'on accorde à qqn).

Pour l'amour Synamonde ot Saudoines deport, Car li roys Bauduins l'eüst maintenant mort Se de cheste puchelle n'eüst dit tel recort. (Bât. Bouillon C., c.1350, 57)

...vous prions treschierment que le bon favour et desport que vous purréz en aucun manere honestement faire a (...) Meistre W[illiam] L[angbroke] (...) es choses q'il avera affaire devers vous et vostre office, le vuilléz faire et moustrer (Lettres agn. L., p.1412, 270)

...pour cause que autreffois il avoit eue espousée la soeur du duc, la ducesse de Guyenne, pour sa premiere femme, envoia devers luy ce noble et sage chevalier, messire Gilles, sur espoir de pouvoir amender le fait de son beau-frère et de lui impétrer grâce et déport. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 344)

Sans deport. Sans accorder de faveur particulière, en toute justice.

Or regardons qui nous volons eslire Qui sans deport Sache jugier li quels de nous a tort (Mach., J. R. Beh., c.1340, 101)

...lever les amendes et executer les paines, qui par vous seront jugées, senz aucun deport ou faveur. (Pouv. réform. D., 1357, 80)

...et fut pris et robé tout quanques on trouvoit en ville et en village sans deport et sans mercy (Le Bel, Chron. V.D., t.2, 1358, 121)

...nous voulons que ilz soient contrains d'oresenavant, senz quelque deport, à y aler, et de non vendre aux diz jours de marchié, aucunes denrées en leurs diz hostelz ou ouvrouers, ne aler fors ès dictes Halles seulement (Ordonn. rois Fr. S., t.5, 1368, 148)

Si procèdez diligemment sans faveur et sans déport contre touz ces malfaiteurs, par prise de corps et de biens, en mettant mangeurs en leurs maisons, se ilz ne viennent à obéissance, car chascune des parties a offendu, et ayés bon advis sur la manière de procéder. (Hist. Lille T., t.1, 1385, 56)

...en contraignant rigoureusement et sans deport tous ceulx qui tiennent ou usurpent aucune chose du dit demaine, à le rendre, restablir et restituer en noz mains (Doc. Poitou G., t.7, 1419, 355)

...en punissant vigoreusement et sans depport, ainsi qu'il appartendra par raison, tous ceulx qui l'enfraindront en quelque maniere que ce soit (Trés. Reth. L., t.3, 1421, 35)

...faites exprés commandement de par nous aux dis eschevins de Cité que, d'oresenavant, sans quelque deport ou dissimulation, ils procedent diligemment et sommierement, comme en nostre dicte ville d'Arras, à l'instruction des procès (Hist. dr. munic. E., t.1, 1473, , , 574)

...et que les faultes, maléfices et abus qu'ilz y trouueront et sauront en feront rapport à justice, sans depport ou faveur et sans commettre exaction ne pillerye (Mét. Blois B., t.2, 1494, 70)

Protection, appui.

...comme cestuy duc Charles avoit avecques luy un monde de nobles et de vaillans gens pour combattre et pour leur sang espandre en sa quérimonie, les avoit aussy pour luy conseiller son salut et son honneur, et pour donner support et déport à ce très-noble et très-christien royaume, de non rencheoir arrière (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 428)

C. -En particulier. Ce qui chasse les soucis, les tracas, état caractérisé par l'absence de soucis, de tracas.

1.Divertissement, distraction, réjouissance.

Et le monde de cibas fait seulement musique de deport, aussi comme celui qui dance et ensuit la mesure du chant que il escoute. (Oresme, C.M., c.1377, 482)

Par lontains pays moult divers Les chaça, par plusieurs yvers, Et par mains estez, sanz deport, Et sanz pouoir tirer a port (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 162)

Deport de + inf. Divertissement qui consite à.

...moult amoient le deport De jouster et de tournoier, De caroler, de festoier, De mener joie, de chanter, De souvent leurs dames hanter. (Mach., D. Lyon, 1342, 201)

Par deport. En guise de distraction.

Alons men dyner par deport Au meilleur vin que nous sarons (Mir. pape, 1346, 362)

Aller au deport. Aller se distraire.

...Nous nous en yrons A l'esbat dehors la cité, Tant qu'il me prenra volunté D'aller au deport quelque part. (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 95)

Prendre deport. Se détendre, se distraire, se divertir.

...congié me donnez Que je voise au chastel de Gort Reposer et prendre deport Trois jours ou quatre. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 32)

...vous estes en point dou prendre Esbanois, joies et depors, Tous deduis de coer et de corps. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 194)

Bien savez [Fortune] de Plaisance paindre Et d'Espoir, quand prenez depport, Aprés effacer et destaindre Toute joye (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 176)

Car je vueil prendre aulcun disport Et menner ung petit de feste (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 57)

2.Joie, plaisir.

'Filz' dist il, 'monlt tresjoieux sui, Et monlt ay au coeur grant deport, Quant tu as mon ennemy mort...' (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 113)

En vous servir, vierge honnorée, A moult de joie et de deport (Mir. abbeesse, 1340, 87)

Douce Esperence, c'est le port De ma joie et de mon deport (Mach., R. Fort., c.1341, 120)

Amis, mi confort, Mi joieus deport, Ma pais, mi ressort, Et tuit mi amoureus sort Estoient en ty. (Mach., L. plour, 1349, 287)

...dont s'en ala appareillier Morel son cheval, car la estoit tout son esbatement et ses depors. (Bérinus, I, c.1350-1370, 244)

Moult ot li bers Regnaut grant joie et grant depors Quant vit le roi païen qui gist a terre mors. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 521)

Bon est souhait qui au cuer deport. En souhaidant se puet uns homs deduire (Grandson, Poés. P., c.1360-1397, 202)

Helas ! dolens, einsi ma vie fine, Pour ce qu'aim tant sa plaisant biauté fine. Et nompourquant j'ay plaisence et deport En mon meschief, quant elle se deporte Et prent deduit en la piteuse mort Qu'ay pour s'amour ; riens plus de li n'emporte. (Mach., L. dames, 1377, 189)

Certes, j'ay si grant deport, Quant je voy son noble port... (Mach., Les lays, 1377, 429)

Bonheur, béatitude.

Qui puet vivre senz grant reproche, Fortune li fait grant confort Et Dieu li soverain desport (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 43)

Le cueur me remort De toy [Jésus] tenir mort, Saint corps honnoré Qui pour nostre apport, Salut et depport As tant labouré ! (Gréban, Pass. J., c.1450, 359)

À grande joie et à (grand) deport

Quand li bons roys sceut leur venue, Il ne demoura pas en mue En sa chambre ; ein couri au port, à grant joie et à grant deport. (Mach., P. Alex., p.1369, 56)

Par mer s'en vont li messagier Qui ne finerent de nagier Tant qu'il sont venu à bon port, à grant joie et à grant deport. (Mach., P. Alex., p.1369, 181)

Car tu verras finablement Ta nef arriver a bon port A grant joye et a grant deport (Echecs amour. K., c.1370-1380, 228)

Ainsi nagiames jour et nuit, Sanz riens trouver qui nous ait nuit, Tant qu'a grant joye et a deport Nostre nef arriva au port. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 36)

Et lors sont montez tous et toutes a moult grant joye et a moult grant desport, et chevauchent moult joyeusement (Chev. papegau H., c.1400-1500, 23)

Prendre deport à/en qqc. Prendre plaisir à qqc..

S'en entray en une pensée, Sus le tans passé apensée, Ou je pris un courtois deport, Li quels me mena au droit port Pour passer de doleur en joie (Mach., D. Aler., a.1349, 384)

...Et ont de bestaulz legions, Buefs et moutons, buglez et pors. Au mener prengnent grans despors ; Moult passent de mons et de vaulz. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 72)

...n'en riens ne prent deport Fors seulement en Loiauté qui dort. (Mach., L. dames, 1377, 194)

Mais se vos cuers prent en mon mal deport, On verra bien qu'onques mais creature à son ami ne pot estre si dure. (Mach., L. dames, 1377, 219)

...Et cil qui prent en tel escript deport Doit estre dit perpetuel infame, Murdrier de loz et estaindeur de fame. (Michault, Procès honn. F., p.1461, 54)

Plaisir sexuel.

Or est Cleriadus avec la belle Meliadice, sa femme (...). Ilz sont en leur deduit et deport et ont tous leurs desirs acompliz et au dessus de toute leur joye (Cleriadus Z., c.1440-1444, 649)

Faire son/ses deport(s) (d'une femme)/en une femme

Puis li dist : 'Faus vilain, vous demourrez dehors, S'entrez ens, mal meschief vous avendra du cors. Nous feron de la dame no bon et no depors.' (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 143)

Juene suy, tendre et s'ay bon corps, Milleur que celle ou le ribault Va souvent faire ses deppors, Et la se souille comme uns pors. (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 176)

Par métonymie.

Manifestation joyeuse, fête.

...tout autour de lui s'asambla , Par maniere de mandement Ou d'amoureux commandement, Une moult noble compagnie Qui s'y estoit acompagnie Pour lui faire honneur et deport (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 6)

[À propos d'une personne] Source de plaisir, de joie.

Tous mes confors Estoit en li ; c'estoit tous mes depors, Tous mes solas, mes deduis, mes tresors (Mach., J. R. Beh., c.1340, 63)

Comme palme se veult droite porter : Car plus saine est que le mirre et l'encens, Et de tous maulx est ses corps ygnoscens. C'est la pierre et li fins ors, C'est ce que j'aym, c'est mes joyeux depors. (Desch., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 311)

Jamais a joye ne pretens Quant mon confort, Mon enfant, mon bien, mon deport Voy devant moy gisant tout mort. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 91)

III. -[Idée de de manière d'être, de manière de vivre, de manière de réagir ; correspond à deporter III]

A. -Comportement, conduite.

Sa sagece [de la reine] ne doit pas seulement apparoir en fait et en deport, mais en parler, si que ce que on li dit doit estre tout tenu secret. Et toutevoies c'est contre nature des femes. (Ferron, Jeu eschaz mor. C., 1347, 170)

Et quelz assaulx livroit il par defors ! Rien ne duroit, mais telz fu ses depors Que toudis en prenoit plus ; Il fis estre vaillans les malostrus ; Son cry donnoit aux ennemis doubtance (Desch., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 101)

...en voiant vostre amoureux et honorable deport, et oyant vos consolables et amoureuses parolles j'ay passé ceste nuit en (...) gracieuse liesse (Chastel. Vergier S., c.1450-1480, 97)

État.

Ilz s'en vont de rote, Les ungs veoir le piteux deport Du bon Lazare qui est mort. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 188)

B. -Attitude, port, maintien.

Et quant il y fu, entre les autres dames qui y estoient, celle Lucrece, ses depors, sa contenance, sa maniere et sa beauté li plurent tant que briefment il fut tout espris (Ferron, Jeu eschaz mor. C., 1347, 173)

...on veïst a son plumage, A sa maniere et a son port Et a son gracieus deport Qu'il seroit de bele venue. (Mach., D. Aler., a.1349, 250)

...Et je ymagine bien fort Le gent corps et le biel deport, La maniere et le douls ressort [de ma dame] (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 116)

Mais ses gens corps Et ses deppors Est uns tresors Tresprecieux Dont je suis mors Si je voy hors. (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 336)

Le roy, en une de ses tours, Se seoit, a haulte fenestre, Qui bien sembloit riche roy estre, Car richement fu atournez Et, quant il ot ses yeulx tournez Vers le vergier et apperceue Ot la royne Hester et veue, Vers lui se tourne, sanz attente, Et regarda, par grant entente, Sa belle beauté, son deport, Son sage maintien et son port (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 267)

...Mais regardez son gracïeux deport ! (La Vigne, S.M., 1496, 175)

DÉPORT