COUVRE-CHEF

substantif masculin

[T-L : cuevrechief ; GDC : couvrechief ; AND : coverchef ; FEW (II-2, 1143b) : cooperire ; TLF (VI, 396b) : couvre-chef]

A. -COSTUME

1.Pièce du vêtement destinée à envelopper la chevelure (ou la coiffure féminine) ; voile de toile fine, de soie, de gaze couvrant la tête ; bonnet.

L'autre toloit le queuvrechief A s'amie dessus son chief, Moufles, gans, houlette ou sainture, Et s'en fuioit grant aleüre. (Mach., D. Lyon, 1342, 214)

Pour plusieurs pièces de cueuvrechiefs, gorgières, tourez, espingles et autres atours, achatez par l'Argentier en la présence de Othebon, maistre d'ostel de ladicte dame, et pris en la manière, de plusieurs marchans, 80 escuz (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 293)

Ainsi [ma dame] s'image m'envoia (...) Je pris ceste ymage jolie, Qui trop bien fu entortillie Des cuevrechiés ma douce amour. Si la desliay sans demour, Et, quant je la vi si tres belle, Je li mis a non Toute Belle. (Mach., Voir, 1364, 174)

...je vous envoie la coiffe et le cuevrechief et le touret que je avoie affublé le jour que je reçui vos lettres. (Mach., Voir, 1364, 434)

...en telle guise Me vois lier d'un cuevrechief Et couvrir ma face et mon chief Qu'il pourra bien assez muser Avant qu'il me puist aviser Ne recongnoistre. (Mir. roy Thierry, c.1374, 333)

'Quant l'eure fu venue que la porte fu ouverte, et que les femmes commençoient à venir à la fontaine, chascun de nous prist sa buire et les empleismes, et puis nous mesimes au retour, nos visaiges enveloppés de queuvrechiefs.' (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 108)

Item, plusieurs pie[ces] de drap marbré et vert, liez ensemble en un cuevrechef, taillez à fere robes. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 35)

...en une autre estude desdiz religieux, une cuillier d'argent ployé à charnieres et une XIJe de queuvrechiez, tous en une piece. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 213)

...un petit cuevrechief qu'il qui parle print oudit hostel, et en apporta avec soy (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 369)

Gerardin varlet des grans chevaulz de mons. perdi ses besaces où ses draps linges et queuvrechiex estoient et autres choses et les demanda à tous ses compaignons (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 445)

...elle [la serpente] se mua en figure de femme aulte et droicte, et estoit vestue d'un gros burel, et ceinte dessoubz les mamelles, et estoit affublee de blans cuevrechiez a la guise du viel temps. (Arras, c.1392-1393, 309)

Car royne n'iert couronnee, Si fu simplement atournee Et voilee d'un cuevrechief Entortillié entour le chief, Et selon l'ancien usage Vestu ot une cote large. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 20)

Si n'estoit elle pas crespie, Laide, envieillie, n'acropie, Aincois estoit fresche et nouvelle, Blanche com lis, plaisant et belle. Une couronne ot en son chief Sus ses crins blons sanz cuevrechief, Ou ot pluseurs resplendissans Pierres precieuses plaisans. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 100)

...une piece de toille fine dont on fist lors des cueuvrechiefz pour ledit feu seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 121)

Et en cest point vint vers moy une vielle toute desaroyée et comme non chalant de son habit, maigre, seiche et flaitrie, a couleur pale, plommee et ternie, le regart bas, la voix entreprinse, et la levre pesant. Son chief estoit toqué du cueuvrechief sale et encendré, son corps affublé d'un mantel de tenné. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 3)

Suer, preste moy ton cuevrechief, Pour bander les yeulz de mon chief. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 145)

Vous avez tres bien advisé, Il fault avoir ung coeuvrechief Pour luy couvrir tres bien son chief, Tant qu'il ne nous puist perchevoir. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 169)

Cy apres est comment Jhesus portant la croix sur son col regrette son peuple, disant ce qui apres s'ensieut, et comment il prent ung couvrechief de la main Veronne. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 184)

...Cleriadus (...) estoit assis sur son lit, vestu d'une hoppellande de drap d'or blanc, fourree de martres, ung couvre chief en sa teste entorteillé (Cleriadus Z., c.1440-1444, 43)

...et avoit Cleriadus son bras pendu au coul dedans ung couvre chief. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 642)

...laquelle robe et aussi les couvre chepz et mains de ladicte Blanche estoient tous plains de sang. (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1449, 349)

Nappes et doubliers et aultre linge. Primo, ung drap de deux lez, petit, sans pareil (...) Item, troiz petiz quevre chiefz, prisés et venduz ensemble (Invent. test. beauv. L., 1452, 74)

...lequel coffre a esté ouvert et ont esté trouvez dedens deux sacz de toille et ung pacquet èsquelz avoit des chemises, des cuervechiées, de petites pièces de toille et autres menues choses qui gaires ne valent, lesquelz sacz et autres besongnes estans dedens le dit coffre lesdiz Robin et sa femme ont affermé leur avoir esté baillées en garde par Guillemete, chamberière de Perrecte de Village (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 171)

Et si en avrez quatre paires de draps linges et IIIJ couvrechiez bien deliez (...) et que je vous voye bien joly dimanche prouchain. (La Sale, J.S., 1456, 50)

Et en ce disant tira son emprinse de sa manche, enveloppee d'un delié couvrechief, et en la lui presentant la cuida baisier. (La Sale, J.S., 1456, 233)

...la damoiselle [fut] affublée par son serviteur du seau d'eaue et de cendres, voire par telle façon que son couvrechef sa robe et le surplus de ses habillemens furent tous gatez (C.n.n., c.1456-1467, 259)

...la chambriere, quand vint au matin, qu'elle eut blanchy ces chemises, couvrechefs et petiz draps... (C.n.n., c.1456-1467, 397)

...ung keuvrechief où est loyé pluseurs pièces de sandal de diverses couleurs. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 108)

...en ung ceuvrechief est loyé pluseurs pièces de sandal de diverses couleurs. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 198)

Lors se deppart Joseph de Marie pour aller pourveoir de couvrechefz, et Marie demorera a deux genoulx au lieu ou sera la nativité. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 212)

Caitherine la xowerasse de cuverchiez (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1339], 181)

...avoit commis et perpetré aucuns larrecins et entre autres avoit prins deux crevechiez a la chamberiere messire Didier Guerlot (...) ...deux crevechiefz de lin (Lettres rémission René II P.D.H., 1499, 343)

Remarque : Myst. Conception L., c.1481-1494 (Xavier Leroux, R. Ling. rom. 72, 2008, 390, crevechés ; Sud-Est).

Couvre-chef à peigner

...8 aunes et demie de toille de Compiègne (...) pour faire 6 queuvrechiefs à pingnier pour le Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 95)

Couvre-chef de nuit. Voile dont on s'enveloppe la tête pendant la nuit ; bonnet de nuit.

Item pour VI aulnes de cendal vermeil en graine pour couvrir carreaulx, XII frans. Item pour un chapperon descallate rosée à enfourmer, I fr. et III quars. Item pour une barrete vermeille tainte en graine, II frans. Item pour VI aulnes de toille de Compigne pour faire cuevrechefs de nuit, III frans III quars. Item pour VI paire de soullers feustres et VI paire non feustres, III frans et demi. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 124)

Autre linge estant au boys de Vincennes. Le XVIIme d'avril CCCIIIIxx fut fait inventoire du linge et autres choses estant en une huche en la chambre et ou galataiz de dessus la chambre aux daings (...). Et premièrement : Quinze paire de draps (...). Item, XXXII coeuvrechefs de nuyt. Item, deux orilliers de lit à parer, tout autour à bestes et à fueillaiges (Invent. mobilier Ch. V, L., 1380, 350)

Messire Thomas ala tost et hastivement querre Meliadice et la trouva qu'elle se vouloit couschier et estoit despoullee en sa cotte simple (...) et avoit ja son couvre chief de nuyt (Cleriadus Z., c.1440-1444, 294)

Ilz vindrent a leur maistresse, qui estoit ja en cotte simple, et avoit mis couvrechef de nuyt (C.n.n., c.1456-1467, 477)

...car en la chambre du prince le plus grant pensionaire ou le chambellan doit servir à mettre le coeuvre chief de nuit (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1474, 40)

...faire couvrechiefz de nuyt, bandes et coeffes pour nostre dite petite-fille (Comptes roi René A., t.2, 1479, 113)

Voile (de religieuse).

...en laquelle abbaye, qui est de dames de religion, il print en une des chambres des dames de leans trois cuevre-chefs de lin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 6)

2.Par métonymie. Toile employée pour faire les couvre-chefs.

À Jaquot Le Roy, mercier, demorant à Dijon, la somme de treze frans, qui deuz lui estoient pour deux chasubles, l'une de vert royé de Lombardie doublé de futaine noire, et l'autre de vert enté de Lombardie doublé de toille noire, garnie de rubans d'or, de estoles et de manuples ; item, pour une aulne et demie de covrechiers de fin lin, pour faire corporaulx (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 163)

B. -Par extension.

1.Bandage destiné à envelopper la tête.

...aucun barbier, de quelque condicion qu'il soit, ne face office du dit mestier, ou cas qu'il sera reputé ou notoirement diffamé de tenir et avoir ostel de bordellerie et macquerellerie. Ou quel cas il sera à tousjours privé du dit mestier, sans aucunement à icelluy retourner, et que tous ses hostilz soient acquis et confisquez, moictié à nous et l'aultre moictié à nostre dit premier barbier, c'est assavoir chaiere, bassins, rasouers, cuvrechiefz et autres hostilz appartenans au dit mestier. (Doc. Poitou G., t.7, 1420, 357)

2.Bande de tissu dont on se couvre.

Des ydolatres aussy, et de leurs abusions, voulut il retenir quelque chose pour s'esjoindre a soy, quant il ordonna Hahagh. C'est le voiage chacun an a La Mecha, qui estoit une mayson appliquee aux vituparables sacrifices de l'idole Venus, et a present est le grant pelernaingne [l. pelerinage] et la maistresse mahommerie des Sarrasins. La se despoullent nudz excepté d'un petit queuvrechief entour de leurs rains, et la gettent en devotion par dessoubz leurs membres genitoires pierres qui cheent en ung grant moncel illequez jadis amassé en honneur de Venus et des ydoles. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 122)

3.Couvre-chef (de cou). (Synonyme de couvrecol)

...des thoretz et couvrechiefz de coul (Comptes roi René A., t.2, 1471, 14)

Adonc print la royne des couvrechiefs d'entour son coul et les dessira pour bander les playes de missire Charles (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 34)

4.Écharpe.

...et avoit Cleriadus son bras pendu au coul dedans ung couvre chief (Cleriadus Z., c.1440-1444, 642)

5.Voile d'apparat attaché à une pièce de l'armure, lors des tournois, lambrequin.

Et n'estoit pas sans demander et requerir aux dammes et damoyselles gracieuses enseignes, tant couvrechiefs que manches que autres livrees, pour meiptre sur les heaumes, pour avoir les cueurs plus jolis et aussi plus vaillans (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 6)

Couvre-chef de plaisance

Et Meliadice (...) print en ung de ses coffres ung couvre chief de plaisance que elle mesme avoit fait et moult gentement brodé de sa main (Cleriadus Z., c.1440-1444, 32)

...il vit que nul ne s'apparoit pour toucher à l'emprise qu'il portoit au bras dextre ; c'est à sçavoir un bracelet d'or, auquel avoit attaché un couvrechef de plaisance, lequel il avoit porté en plusieurs lieux, en intention d'accomplir les armes contenues et déclarées en ses chapitres (Faits Lalaing K., c.1470, 96)