CHISTERA, CHISTÉRA,(CHISTERA, CHISTÉRA)

substantif masculin ou féminin

Gant d'osier en forme de gouttière légèrement recourbée, que le joueur de pelote basque se fixe à la main et qui sert à renvoyer la balle contre le fronton. Tu brandis le gracieux berceau d'osier du chistéra (Jammes, Les Robinsons basques, 1925, p. 97) :

La pelote est reçue et renvoyée à l'aide d'un engin en osier : le chistéra. C'est comme une autre main immense et ployée, ajoutée à la main du pelotari. Un gant de cuir épais est cousu au haut du chistéra. L'homme y introduit ses doigts. (Pesquidoux, Chez nous, t. 1, 1921, p. 171)

Remarque : Masc. pour Lar. encyclop., Quillet 1965, Dub., Lar. Lang. fr. ; fém. pour Nouv. Lar. ill., Lar. 20^e, Ac. 1932, Rob.

Prononciation et orthographe

[(t)ʃisteʀa]. [tʃ] ds Warn. 1968, [ʃ] ds Dub., Pt Lar. 1968 et Lar. Lang. fr., [tʃ] ou [ʃ] ds Pt Rob. À ce sujet cf. Fouché Prononc. 1959, p. 272 : « Il y a flottement entre [ʃ] et [tʃ] dans le basco-espagnol chistera. » Attesté ds Ac. 1932. Peut s'écrire chistéra avec un accent (cf. ex. supra).

Étymologie et histoire

1907 (Nouv. Lar. ill. Suppl.). Empr. de même que l'esp. chistera (v. Cor.), au basque xistera « id. », d'abord « panier » (v. Lhande), lui-même empr. au lat. cistella « petite corbeille ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. Chistéra : 10.